Updated Finnish translation

CVS version numbers

finnish/distrib/index.wml: 1.42 -> 1.43 
finnish/partners/index.wml: 1.45 -> 1.46

1 files changed, 45 insertions, 52 deletions

diff --git a/finnish/distrib/index.wml b/finnish/distrib/index.wml
index 5f32707aff1..11b6a1214dd 100644
--- a/finnish/distrib/index.wml
+++ b/finnish/distrib/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin hankkiminen"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
 
 <p>Debian jaetaan <a href="../intro/free">vapaasti</a>
@@ -14,51 +14,52 @@ vaihtoehdot:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2>
-    <a href="netinst">Ladataan pieni asennusvedos</a>
-    </h2>
-   <p><strong>Käytä Internetiä lataamaan lisätiedostot asennuksen aikana.
-   </strong></p>
-   <p>
-    Näiden pienikokoisten <q>netinst</q>-vedosten lataus on nopeaa
-    ja ne voidaan tallentaa CD/DVD/USB-levylle.
-    Niiden 
-    avulla voi ladata ainostaan halutut Debian-paketit, mutta asennettavassa 
-    koneessa on oltava Internet-yhteys.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Lataa asennin tavanomaisille 32-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bittinen PC-netinst-iso</a></li>
-<li><a title="Lataa asennin 64-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bittinen PC-netinst-iso</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="netinst">Ladataan asennusvedos</a></h2>
+   <p>Riippuen Internet-yhteydestäsi voit ladata yhden seuraavista:</p>
+    <ul>
+      <li><a href="netinst"><strong>pieni asennusvedos</strong></a>:
+	  voidaan ladata nopeasti ja laitetaan siirrettävälle levylle. Tätä käytettäessä
+	  tarvitaan koneessa Internet-yhteys.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Lataa asennin 64-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bittinen PC-netinst-iso</a></li>
+	  <li><a title="Lataa asennin tavanomaisille 32-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
+	         href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bittinen PC-netinst-iso</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+      <li>Suurempi <a href="../CD/"><strong>täydellinen asennusvedos</strong></a>:
+          sisältää enemmän paketteja, tekee asennuksesta helpompaa koneilla ilman
+	  Internet-yhteyttä.
+	<ul class="quicklist downlist">
+	  <li><a title="Lataa DVD-torrentit 64-bittisille Intel- ja AMD PC:lle"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bittiset PC-torrentit (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Lataa DVD-torrentit tavallisille 32-bittisille Intel- ja AMD PC:lle"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bittiset PC-torrentit (DVD)</a></li>
+	  <li><a title="Lataa CD-torrentit 64-bittisille Intel- ja AMD PC:lle"
+	         href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bittiset PC-torrentit (CD)</a></li>
+	  <li><a title="Lataa CD-torrentit tavallisille 32-bittisille Intel- ja AMD PC:lle"
+		 href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bittiset PC-torrentit (CD)</a></li>
+	</ul>
+      </li>
+    </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-     <h2>
-     <a href="../CD/">Ladataan suuremmat CD/DVD-vedostiedostot</a>
-     </h2>
-   <p><strong>Hyödyllinen kun asennettavassa koneessa ei ole 
-   Internet-yhteyttä</strong></p>
-   <p>
-      CD/DVD-vedosten latausvaihtoehtoina ovat 
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> tai 
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-   </p>
-   <p>
-      Suuremmat CD- ja DVD-vedokset sisältävät enemmän paketteja, mistä 
-      on etua tehtäessä asennusta koneeseen jossa ei ole Internet-yhteyttä. 
-      Mikäli kuitenkin hankit täyden CD- tai DVD-sarjan, mukana tulee valtava 
-      määrä paketteja joita et todennäköisesti koskaan tule käyttämään.
-   </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Lataa torrentit tavanomaisille 32-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
-  href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bittiset PC-torrentit</a></li>
-<li><a title="Lataa torrentit 64-bittisille Intel- ja AMD-PC:lle"
-  href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bittiset PC-torrentit</a></li>
-</ul>
+    <h2><a href="../CD/live/">Kokeile Debian-liveä ennen asennusta</a></h2>
+    <p>
+        Voit kokeilla Debiania käynnistämällä live-järjestelmän CD-,
+        DVD-levyltä tai USB-muistilta asentamatta mitään tiedostoja
+        tietokoneellesi. Kun olet valmis, voit ajaa mukana tulevan
+        asentimen. Mikäli vedokset täyttävät koko-, kieli- ja
+        pakettivalintavaatimuksesi, tämä tapa voi soveltua sinulle.
+        Lue <a href="../CD/live#choose_live">lisätietoa tästä
+        tavasta</a> helpottaaksesi päätöstä.
+    </p>
+    <ul class="quicklist downlist">
+      <li><a title="Lataa live-torrentit 64-bittisille Intel- ja AMD PC:lle"
+	     href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
+      <li><a title="Lataa live-torrentit tavallisille 32-bittisille Intel- ja AMD PC:lle"
+	     href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+    </ul>
   </div>
 </div>
 <div class="line">
@@ -101,13 +102,5 @@ vaihtoehdot:</p>
     <li>Toimittaja saattaa tarjota teknistä tukea.</li>
    </ul>
 
-   <h2><a href="../CD/live/">Kokeile Debian-liveä ennen asennusta</a></h2>
-
-   <p>Nyt voit kokeilla Debiania käynnistämällä live-järjestelmän CD-,
-   DVD-levyltä tai USB-muistilta asentamatta mitään tiedostoja
-   tietokoneellesi. Kun olet valmis, voit ajaa mukana tulevan
-   asentimen. Lue <a href="../CD/live#choose_live">lisätietoa tästä
-   tavasta</a> nähdäksesi soveltuuko se sinulle.</p>
-
   </div>
 </div>