Updated Finnish translation

CVS version numbers

finnish/devel/join/index.wml: 1.27 -> 1.28 
finnish/devel/join/newmaint.wml: 1.27 -> 1.28

2 files changed, 20 insertions, 10 deletions

diff --git a/finnish/devel/join/index.wml b/finnish/devel/join/index.wml
index 33d4e9000e2..812b3120404 100644
--- a/finnish/devel/join/index.wml
+++ b/finnish/devel/join/index.wml
@@ -1,9 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Kuinka voit osallistua"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
 <p>Debian-projekti koostuu vapaaehtoisista, ja tuotteemme on kehitetty
-kokonaan vapaaehtoisvoimin. Etsimme yleisesti uusia kehittäjiä, joilla on
-jonkin verran teknistä tietoutta, kiinnostusta vapaaseen ohjelmistoon ja
+kokonaan vapaaehtoisvoimin. Etsimme yleisesti
+<a href="$(HOME)/intro/diversity">uusia tekijöitä</a>, joilla on
+kiinnostusta vapaaseen ohjelmistoon ja
 hiukan ylimääräistä aikaa.</p>
 
 <p>Mikäli et ole vielä näin tehnyt, kannattaa lukea läpi lähes koko
@@ -47,7 +48,7 @@ mahdollisuuden oppia edellisen kehittäjän tekemisistä.</p>
 <p>Voit auttaa myös osallistumalla <a
 href="$(HOME)/doc/">dokumentaation kirjoittamiseen</a>, tekemällä <a
 href="$(HOME)/devel/website/">www-sivuston ylläpitoa</a>, <a
-href="$(HOME)/intl/">suomentamalla</a> (i18n &amp; l10n/kotoistus),
+href="$(HOME)/international/">suomentamalla</a> (i18n &amp; l10n/kotoistus),
 julkisuustyötä, lainopillista tukea taikka muissa rooleissa
 Debian-yhteisössä.
 <a href="https://qa.debian.org/">laadunvalvonta</a>-sivustollamme
@@ -84,9 +85,17 @@ Debianiin:
 sinulla on oikeudet lähettää omia pakettejasi Debian-arkistoon.</li>
 
 <li>Debian-kehittäjä (Debian Developer, DD): perinteinen
-täysjäsenyysrooli Debianissa. DD voi lähettää minkä tahansa paketin ja
-osallistua kaikkiin Debianin äänestyksiin. Ennen hakemusta DD:ksi,
-sinun tulisi olla ollut DM noin kuusi kuukautta.</li>
+täysjäsenyysrooli Debianissa. DD voi osallistua Debian-vaaleissa.
+Paketoiva kehittäjä voi lähettää minkä tahansa paketin ja
+osallistua kaikkiin Debianin äänestyksiin.
+Ennen hakemusta paketoivaksi kehittäjäksi, sinulla tulisi olla
+vähintään kuusi kuukautta kokemusta pakettien ylläpidosta. Esimerkiksi
+pakettien lähetyksestä Debian-ylläpitäjänä, työskentelystä osana
+ryhmää tai pakettien ylläpidosta sponsorin avulla. Ei-paketoivilla
+kehittäjillä ei ole oikeuksia arkistoon. Ennen hakemusta
+ei-paketoivaksi kehittäjäksi, sinulla tulisi olla näkyvä ja merkittävä
+työhistoria projektissa.
+</li>
 
 </ul>
 
diff --git a/finnish/devel/join/newmaint.wml b/finnish/devel/join/newmaint.wml
index c04f7e63f72..62424aaf9ee 100644
--- a/finnish/devel/join/newmaint.wml
+++ b/finnish/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debianin uusien jäsenten nurkkaus" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.77"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.78"
 
 <p>Debianin uusien jäsenten prosessi on sarja vaadittuja
 menettelyitä, joilla tullaan viralliseksi Debian-kehittäjäksi (DD).
@@ -10,7 +10,8 @@ olevien hakemusten edistymistä.</p>
 <p>Ensimmäiseksi täytyy tehdä tärkeä huomautus: sinun <em>ei</em>
 tarvitse olla virallinen Debian-kehittäjä auttaaksesi Debianin
 kehityksessä. Itse asiassa sinulla täytyy olla näyttöä aiemmista
-tekemisistä ennen kuin haet uusien jäsenten prosessiin. On erittäin
+tekemisistä ennen kuin haet uusien jäsenten prosessiin.
+Jos haluat paketoida ohjelmistoja, on erittäin
 suositeltavaa tutustua <a href="https://wiki.debian.org/DebianMaintainer">\
 Debian-ylläpitäjän</a> rooliin ja hakeutua tähän rooliin ennen
 Debian-kehittäjäksi hakeutumista.</p>
@@ -49,7 +50,7 @@ aktiivisesti työskennelleet Debianissa jo jonkin aikaa.</p>
   <li>on Debian-projektin jäsen,</li>
   <li>voi äänestää koko projektia koskevissa kysymyksissä,</li>
   <li>voi kirjautua useimpiin järjestelmiin, jotka pitävät Debiania pystyssä,</li>
-  <li>omaa lähetysoikeudet <em>kaikkiin</em> paketteihin ja</li>
+  <li>omaa lähetysoikeudet <em>kaikkiin</em> paketteihin (paitsi ei-paketoivilla kehittäjillä) ja</li>
   <li>pääsee käsiksi debian-private-postilistaan.</li>
 </ul>