Sync

CVS version numbers

finnish/trademark.wml: 1.10 -> 1.11 
finnish/devel/join/index.wml: 1.22 -> 1.23 
finnish/devel/join/newmaint.wml: 1.23 -> 1.24 
finnish/devel/join/nm-checklist.wml: 1.7 -> 1.8 
finnish/ports/index.wml: 1.48 -> 1.49 
finnish/releases/lenny/errata.wml: 1.20 -> 1.21 
finnish/releases/squeeze/errata.wml: 1.5 -> 1.6

3 files changed, 23 insertions, 22 deletions

diff --git a/finnish/devel/join/index.wml b/finnish/devel/join/index.wml
index fc8bb7dd74b..117aa13cba2 100644
--- a/finnish/devel/join/index.wml
+++ b/finnish/devel/join/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Kuinka voit osallistua"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.43"
 
 <p>Debian-projekti koostuu vapaaehtoisista, ja tuotteemme on kehitetty
 kokonaan vapaaehtoisvoimin. Etsimme yleisesti uusia kehittäjiä, joilla on
@@ -65,7 +65,7 @@ href="http://wiki.debian.org/Teams">ryhmiä</a>, joissa työskennellään
 yhdessä yleisissä tehtävissä. Kuka tahansa voi osallistua ryhmään
 riippumatta siitä onko hän virallisesti Debian-kehittäjä vai ei.
 Ryhmän kanssa yhdessä työskentely on erinomainen reitti hankkia
-kokemusta ennen <a href="newmaint">Uusien ylläpitäjien prosessin</a>
+kokemusta ennen <a href="newmaint">Uusien jäsenten prosessin</a>
 aloittamista ja on eräs parhaista paikoista löytää paketeille
 sponsoreita. Niinpä kannattaa etsiä ryhmä, joka sopii omiin
 kiinnostuksiisi ja hypätä suoraan sisään.</p>
@@ -81,8 +81,7 @@ Debianiin:
 <ul>
 
 <li>Debian-ylläpitäjä (Debian Maintainer, DM): Ensi askel jossa
-sinulla on rajoitetut oikeudet lähettää paketteja Debian-arkistoon sen
-jälkeen kun joku Debian-kehittäjä on ensin sponsoroinut sinua.</li>
+sinulla on oikeudet lähettää omia pakettejasi Debian-arkistoon.</li>
 
 <li>Debian-kehittäjä (Debian Developer, DD): perinteinen
 täysjäsenyysrooli Debianissa. DD voi lähettää minkä tahansa paketin ja
@@ -96,15 +95,17 @@ identtisiä DM:llä ja DD:illä, on näihin rooleihin hakeutumiseksi silti
 itsenäiset prosessit. Katso <a
 href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian Maintainer
 -wikisivulta</a> tietoa kuinka tullaan Debian-ylläpitäjäksi. Ja
-sivulta <a href="newmaint">Uusien ylläpitäjien nurkkaus</a> löytyy
+sivulta <a href="newmaint">Uusien jäsenten nurkkaus</a> löytyy
 tietoa kuinka hakea virallista Debian-kehittäjät titteliä.</p>
 
 <p>Huomaa, että pitkän aikaa Debianin historiassa Debian-kehittäjä oli
 ainoa rooli, Debian-ylläpitäjän rooli esiteltiin 5. elokuuta 2007.
 Tämän vuoksi näet termiä "ylläpitäjä" käytettävät sen historiallisessa
 merkityksessä, jossa Debian-kehittäjä olisi tarkempi. Esimerkiksi
-prosessi, jolla haetaan Debian-kehittäjän titteliä on nimeltään
-"Debianin uusien ylläpitäjien" prosessi.</p>
+prosessi, jolla haetaan Debian-kehittäjän titteliä oli nimeltään
+"Debianin uusien ylläpitäjien" prosessi aina vuoteen 2011 asti,
+jolloin se uudelleennimettiin "Debianin uusien jäsenten"
+prosessiksi.</p>
 
 <p>Kumpaa tahansa roolia hakiessasi, sinun pitäisi olla tutustunut
 Debianin menetelmiin, joten on suositeltavaa lukea <a
diff --git a/finnish/devel/join/newmaint.wml b/finnish/devel/join/newmaint.wml
index 515188683db..36dcbb460e9 100644
--- a/finnish/devel/join/newmaint.wml
+++ b/finnish/devel/join/newmaint.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::template title="Debianin uusien ylläpitäjien nurkkaus" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.73"
+#use wml::debian::template title="Debianin uusien jäsenten nurkkaus" BARETITLE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.74"
 
-<p>Debianin uusien ylläpitäjien prosessi on sarja vaadittuja
+<p>Debianin uusien jäsenten prosessi on sarja vaadittuja
 menettelyitä, joilla tullaan viralliseksi Debian-kehittäjäksi (DD).
 Näillä www-sivuilla mahdolliset Debian-kehittäjät löytävät tietoja
 hakemisesta, prosessin eri vaiheista ja kuinka seurata meneillään
@@ -10,7 +10,7 @@ olevien hakemusten edistymistä.</p>
 <p>Ensimmäiseksi täytyy tehdä tärkeä huomautus: sinun <em>ei</em>
 tarvitse olla virallinen Debian-kehittäjä auttaaksesi Debianin
 kehityksessä. Itse asiassa sinulla täytyy olla näyttöä aiemmista
-tekemisistä ennen kuin haet uusien ylläpitäjien prosessiin. On erittäin
+tekemisistä ennen kuin haet uusien jäsenten prosessiin. On erittäin
 suositeltavaa tutustua <a href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">\
 Debian-ylläpitäjän</a> rooliin ja hakeutua tähän rooliin ennen
 Debian-kehittäjäksi hakeutumista.</p>
@@ -37,7 +37,7 @@ voit:</p>
 käsikirja</a> sisältää useita vinkkejä kuinka suoriutua näistä tehtävistä 
 (erityisesti kuinka löytää yhteistyöhaluinen sponsori).</p>
 
-<p>On myös tärkeää ymmärtää, että uusien ylläpitäjien prosessi on osa
+<p>On myös tärkeää ymmärtää, että uusien jäsenten prosessi on osa
 Debianin laadunvalvontatyötä. On työlästä löytää sellaisia kehittäjiä,
 joilla on riittävästi aikaa Debian-työlleen, joten meistä on tärkeää
 tarkistaa, että hakijat kykenevät pitämään yllä työtään sekä tekemään
@@ -46,7 +46,7 @@ aktiivisesti työskennelleet Debianissa jo jonkin aikaa.</p>
 
 <p><a name="developer-priveleges"></a>Jokainen Debian-kehittäjä:</p>
 <ul>
-  <li>assosioituu Debianiin,</li>
+  <li>on Debian-projektin jäsen,</li>
   <li>voi äänestää koko projektia koskevissa kysymyksissä,</li>
   <li>voi kirjautua useimpiin järjestelmiin, jotka pitävät Debiania pystyssä,</li>
   <li>omaa lähetysoikeudet <em>kaikkiin</em> paketteihin ja</li>
@@ -60,7 +60,7 @@ tämä vaatii suuren määrän luottamusta ja sitoutumista hakijalta.</p>
 <p>Tästä johtuen koko NM-prosessi on erittäin tarkka ja läpikotainen.
 Tämän ei pidä masentaa kiinnostuneita ihmisiä tulemaan
 rekisteröidyiksi kehittäjiksi, mutta tämä selittää miksi uusien
-ylläpitäjien prosessi ottaa niin paljon aikaa.</p>
+jäsenten prosessi ottaa niin paljon aikaa.</p>
 
 <p>Luethan <a href="#Glossary">sanastomäärittelyt</a> ennen loppujen
 sivujen lukemista.</p>
@@ -82,7 +82,7 @@ sivujen lukemista.</p>
 </ul>
 
 <p>Mikäli olet Debian-kehittäjä ja kiinnostunut osallistumaan uusien
-ylläpitäjien prosessiin, selaile näitä sivuja:
+jäsenten prosessiin, selaile näitä sivuja:
 <ul>
   <li><a href="nm-amchecklist">Tarkistuslista hakemusten hoitajille</a></li>
   <li><a href="nm-advocate">Mahdollisen kehittäjän suositteleminen</a></li>
@@ -92,7 +92,7 @@ ylläpitäjien prosessiin, selaile näitä sivuja:
 
 <p>Sekalaista:</p>
 <ul>
-  <li><a href="http://nm.debian.org/">Tilatietokanta uusien ylläpitäjien prosesseista</a></li>
+  <li><a href="http://nm.debian.org/">Tilatietokanta uusien jäsenten prosesseista</a></li>
   <li><a href="http://nm.debian.org/nmlist.php">Luettelo tämänhetkisistä hakijoista</a></li>
   <li><a href="http://nm.debian.org/whoisam.php">Luettelo tämänhetkisistä hakemusten hoitajista</a></li>
 </ul>
@@ -118,12 +118,12 @@ ylläpitäjien prosessiin, selaile näitä sivuja:
       hakemuksen hyväksymisestä päätetään. Yhdellä hakemusten
       hoitajalla voi olla hoidettavanaan usean hakijan hakemus.</dd>
 
-  <dt><a name="Applicant">hakija (applicant)</a>, aiemmin myös uusi ylläpitäjä (NM, New Maintainer):</dt>
+  <dt><a name="Applicant">hakija (applicant)</a>, uusi jäsen (NM, New Member), aiemmin myös uusi ylläpitäjä (NM, New Maintainer):</dt>
   <dd>Henkilö, joka anoo jäsenyyttä Debian-kehittäjäksi.</dd>
 
   <dt><a name="Member">jäsen (member), kehittäjä (developer)</a>:</dt>
   <dd>Debian-projektin jäsen, joka on
-      käynyt läpi uusien ylläpitäjien prosessin ja jonka hakemus on
+      käynyt läpi uusien jäsenten prosessin ja jonka hakemus on
       hyväksytty.</dd>
 
    <dt><a name="Sponsor">sponsori</a>:</dt>
diff --git a/finnish/devel/join/nm-checklist.wml b/finnish/devel/join/nm-checklist.wml
index 1fe10a5f232..b37e6c745f5 100644
--- a/finnish/devel/join/nm-checklist.wml
+++ b/finnish/devel/join/nm-checklist.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Hakijan tarkistuslista"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.23"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/join/nm-steps.inc"
 
 <p>Tieto tällä sivulla julkisuudestaan huolimatta kiinnostaa
@@ -13,17 +13,17 @@ toimintaa. Yleensä olet jo rekisteröitynyt <a
 href="http://wiki.debian.org/DebianMaintainer">Debian-ylläpitäjäksi</a>
 ja olet lähettänyt paketteja kuusi kuukautta.</p>
 
-<p>Nykyinen uusien ylläpitäjien rekisteröintiprosessi on jaettu
+<p>Nykyinen uusien jäsenten rekisteröintiprosessi on jaettu
 neljään osaan:</p>
 
 <h3>1. Hakemus ja suosittelu</h3>
 
 <p>Normaalisti prosessi käynnistää hakemuksella <a
-href="http://nm.debian.org/newnm.php">Uusien ylläpitäjien
+href="http://nm.debian.org/newnm.php">Uusien jäsenten
 www-hakemuslomakkeella</a>.
 <br>
 Tämän vaiheen jälkeen järjestelmä tuntee hakijan ja Debianin uusien
-ylläpitäjien vastaanottotiski on ensisijainen yhteydenottopiste
+jäsenten vastaanottotiski on ensisijainen yhteydenottopiste
 hakemukseen liittyville kysymyksille. Vastaanottotiski hoitaa tai
 valvoo kaikkia muita vaiheita ja yrittää auttaa vastaantulevissa
 ongelmissa.