Updated Finnish translation

CVS version numbers

finnish/CD/http-ftp/index.wml: 1.36 -> 1.37 
finnish/consultants/credativ.wml: 1.5 -> 1.6 
finnish/consultants/info.wml: 1.6 -> 1.7 
finnish/devel/join/index.wml: 1.28 -> 1.29 
finnish/devel/join/newmaint.wml: 1.28 -> 1.29

2 files changed, 23 insertions, 14 deletions

diff --git a/finnish/consultants/credativ.wml b/finnish/consultants/credativ.wml
index e230de0d23b..6fcc26e4510 100644
--- a/finnish/consultants/credativ.wml
+++ b/finnish/consultants/credativ.wml
@@ -1,9 +1,10 @@
-#use wml::debian::consultant name="credativ GmbH"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+#use wml::debian::consultant name="credativ Group"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 
 <p>
 credativ on toimialansa johtavia vapaiden ohjelmistojen palvelujen
-tarjoajissa. Tekninen tiimimme on yksi suurimmista Euroopassa 50
+tarjoajissa. Tekninen tiimimme on yksi suurimmista itsenäisten
+avoimen lähdekoodin tukiyrityksistä yli 60
 avoimen lähdekoodin konsultilla, joista monet ovat Debian-kehittäjiä
 ja aktiivisesti mukana vapaiden ohjelmistojen projekteissa
 maailmanlaajuisesti. Meillä on kokemuksta sekä suuren luokan
@@ -15,7 +16,7 @@ tarjoamme täyden skaalan palveluja mukaan lukien konsultointi,
 tekninen neuvonta, pätevää koulutusta sekä personoitua tukea.
 </p>
 <p>
-Lisätietoja toimistoistamme Yhdysvalloissa, Saksassa, Kanadassa sekä
-Yhdistyneissä kuningaskunnassa löytyy osoitteesta <a
+Lisätietoja toimistoistamme Yhdysvalloissa, Saksassa, Kanadassa,
+Yhdistyneissä kuningaskunnassa sekä Intiassa löytyy osoitteesta <a
 href="http://www.credativ.com/">http://www.credativ.com</a>.
 </p>
diff --git a/finnish/consultants/info.wml b/finnish/consultants/info.wml
index 8c4f5f0c2b2..f50a515cc80 100644
--- a/finnish/consultants/info.wml
+++ b/finnish/consultants/info.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Tietoa Debian-konsulteille"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 
 <h2>Debianin konsulttisivujen linjaus</h2>
 
@@ -11,7 +11,16 @@ huomioi seuraavat säännöt:</p>
     Konsultin on ilmoitettava toimiva sähköpostiosoite ja vastattava ko. 
     osoitteeseen lähetettyihin viesteihin neljän viikon sisällä.
     Väärinkäytösten estämiseksi kaikkien pyyntöjen (lisäykset, poistot
-    tai muutokset) tulee lähettää samasta osoitteesta.</li>
+    tai muutokset) tulee lähettää samasta osoitteesta.
+    Roskapostin välttämiseksi voit pyytää, että sähköpostiosoitteesi sekoitetaan (esim.
+    <q>debian -dot- consulting -at- example -dot- com</q>). Jos haluat näin tehtävän,
+    mainitse siitä erikseen ilmoituksessasi. Vaihtoehtoisesti voit pyytää, että
+    sähköpostiosoitteesi ei ole lainkaan näkyvillä www-sivulla (tarvitsemme tosin toimivan
+    sähköpostiosoitteen luettelon ylläpitämiseen).
+    Jos haluat, että osoitteesi piilotetaan luettelosta, voit sen sijaan antaa
+    URL-osoitteen yhteydenottolomakkeeseen omalla www-sivustollasi, johon linkitämme.
+    <q>Yhteystieto</q> on tarkoitettu tähän.
+  </li>
   <li>Mikäli ilmoitat linkin www-sivustolle, kyseisellä sivustolla tulee 
   olla maininta tarjoamistasi Debian-konsultointipalveluista. Suoran linkin 
   ilmoittaminen ei ole pakollista, mikäli tieto konsultointipalveluista on 
@@ -41,15 +50,19 @@ enää linjauksen mukaisia tai mikäli ylläpitäjät niin päättävät.</p>
 <h2>Tietojen lisäykset, muutokset tai poistot</h2>
 
 <p>Jos haluat yrityksesi tiedot lisättäväksi tälle sivulle, ole hyvä ja
-lähetä seuraavat tiedot englanniksi sähköpostiosoitteeseen <a 
-href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>:</p>
+lähetä sähköpostia englanniksi osoitteeseen <a 
+href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>
+kertoen seuraavista tiedoista ne mitkä haluat luetteloon (sähköpostiosoite on pakollinen,
+kaikki muut ovat valinnaisia):</p>
 
 <ul>
+  <li>Maa, jossa haluat tulla mainituksi</li>
   <li>Henkilön nimi</li>
   <li>Yritys</li>
   <li>Osoite</li>
   <li>Puhelinnumero</li>
   <li>Faksi</li>
+  <li>Yhteystieto</li>
   <li>Sähköpostiosoite</li>
   <li>Kotisivujen osoite</li>
   <li>Palveluiden hinnat</li>
@@ -61,11 +74,6 @@ href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>:</p>
 mielellään siitä sähköpostiosoitteesta joka on mainittu konsulttisivulla 
 (<a href="https://www.debian.org/consultants/">https://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
 
-<p>Kaikki ilmoitetut tiedot näytetään konsulttilistauksessa. Myös 
-sähköpostiosoite näkyy listauksessa ja on siis kaikkien käytettävissä. Mikäli 
-sähköpostiosoite halutaan suojata, siitä tulee erikseen ilmoittaa tietoja 
-lähetettäessä.</p>
-
 # translators can, but don't have to, translate the rest - yet
 # BEGIN future version
 # täytä seuraava lomake:</p>