Migrating to UTF-8

CVS version numbers finnish/MailingLists/HOWTO_start_list.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/MailingLists/debian-announce.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/MailingLists/disclaimer.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/MailingLists/index.wml: 1.33 -> 1.34 finnish/MailingLists/desc/bugs.heading: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/devel.heading: 1.2 -> 1.3 finnish/MailingLists/desc/foreign.heading: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int.heading: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/misc.heading: 1.2 -> 1.3 finnish/MailingLists/desc/ports.heading: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user.heading: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-i18n: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-arabic: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-catalan: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-czech: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-danish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-dutch: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-english: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-esperanto: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-finnish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-french: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-german: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-greek: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-hungarian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-korean: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-polish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-portuguese: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-romanian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-russian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-spanish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-swedish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-l10n-turkish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/int/debian-laespiral: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/ports/debian-amd64: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/ports/debian-bsd: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/ports/debian-hurd: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/ports/debian-superh: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/ports/debian-win32: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-announce: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-chinese-big5: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-chinese-gb: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-commercial: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-edu-announce: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-enterprise: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-esperanto: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-firewall: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-infrastructure-announce: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-isp: 1.2 -> 1.3 finnish/MailingLists/desc/user/debian-italian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-japanese: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-kde: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-laptop: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-news: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-news-italian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-news-portuguese: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-news-spanish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-photo: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-russian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-security: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-security-announce: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-catalan: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-danish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-french: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-german: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-hungarian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-icelandic: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-indonesian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-polish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-portuguese: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-spanish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-swedish: 1.2 -> 1.3 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-turkish: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-ukrainian: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-user-vietnamese: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-volatile: 1.1 -> 1.2 finnish/MailingLists/desc/user/debian-volatile-announce: 1.1 -> 1.2 finnish/News/index.wml: 1.22 -> 1.23 finnish/News/1997/shuttle1.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/1999/19990309.wml: 1.9 -> 1.10 finnish/News/1999/19990923.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2000/20000211.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2000/20000728.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2000/20000815.wml: 1.9 -> 1.10 finnish/News/2000/20001117.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2000/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2001/20010402b.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2001/20010415.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2001/20010417.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2001/20010725.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2001/20010727.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2001/20010801.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2001/20010829.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2001/20011008.wml: 1.8 -> 1.9 finnish/News/2001/20011017.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2001/20011023.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/News/2001/20011105.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/News/2001/20011112.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2001/20011113.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/News/2001/20011122.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2001/20011124.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2001/20011231.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2001/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2002/20020110.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/News/2002/20020403.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/News/2002/20020522.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2002/20020613.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2002/20020713.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/News/2002/20020719.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2002/20021122.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2002/20021216.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2002/index.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2003/20030102.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2003/20030119.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030127.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030207.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030215.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030224.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030314.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2003/20030505.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030531.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2003/20030706.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20030728.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2003/20030811.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/News/2003/20031005.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2003/20031010.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2003/20031110.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2003/20031121.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2003/20031121a.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2004/20040131.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2004/20040202.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2004/20040330.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2004/20040406.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2004/20040506.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2004/20040515.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2004/20040524.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2004/20040527.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2004/20040904.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2004/20041026.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2004/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2005/20050101.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2005/20050416.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2005/20050602.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2005/20050606.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/News/2005/20050708.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2005/20050724.wml: 1.9 -> 1.10 finnish/News/2005/20050809.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2005/20050811.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2005/20050813.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2005/20050920.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2005/20051004.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2005/20051220.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2005/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2006/20060316.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2006/20060419.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2006/20060508.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2006/20060601.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2006/20060604.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2006/20060713.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2006/20060724.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2006/20060803.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2006/20060901.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2006/20061106.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2007/20070110.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2007/20070218.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2007/20070407.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2007/20070408.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2007/20070425.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2007/20070817.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/2007/20071227.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2007/20071228.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/2007/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2008/20080217.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2008/20080229.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2008/20081229.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2008/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2009/20090210.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/2009/20090214.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/2009/20090408.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/2009/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/1997.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/1998.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/1999.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2000.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2001.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2002.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2003.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2004.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2005.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/2006.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/press/index.wml: 1.14 -> 1.15 finnish/News/weekly/index.wml: 1.12 -> 1.13 finnish/News/weekly/oldurl.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/weekly/1999/index.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/weekly/2000/index.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/News/weekly/2001/index.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/News/weekly/2001/18/index.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/News/weekly/2001/19/index.wml: 1.8 -> 1.9 finnish/News/weekly/2002/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/weekly/2003/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/weekly/2004/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/weekly/2005/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/weekly/2006/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/weekly/2007/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/News/weekly/2008/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/News/weekly/2009/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/banners/index.wml: 1.17 -> 1.18 finnish/banners/2.1/index.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/banners/2.2/index.wml: 1.1 -> 1.2 finnish/banners/3.0/index.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/banners/3.1/index.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/consultants/credativ.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/consultants/index.wml: 1.13 -> 1.14 finnish/consultants/info.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/devel/developers.loc.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/devel/index.wml: 1.160 -> 1.161 finnish/devel/people.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/devel/join/index.wml: 1.17 -> 1.18 finnish/devel/join/newmaint.wml: 1.19 -> 1.20 finnish/devel/join/nm-checklist.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/distrib/archive.wml: 1.15 -> 1.16 finnish/distrib/cd.wml: 1.11 -> 1.12 finnish/distrib/ftplist.wml: 1.12 -> 1.13 finnish/distrib/index.wml: 1.32 -> 1.33 finnish/distrib/netinst.wml: 1.10 -> 1.11 finnish/distrib/packages.wml: 1.26 -> 1.27 finnish/distrib/pre-installed.wml: 1.14 -> 1.15 finnish/doc/books.wml: 1.40 -> 1.41 finnish/doc/cd1.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/doc/cvs.wml: 1.16 -> 1.17 finnish/doc/ddp.wml: 1.12 -> 1.13 finnish/doc/devel-manuals.wml: 1.34 -> 1.35 finnish/doc/docpolicy.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/doc/index.wml: 1.44 -> 1.45 finnish/doc/misc-manuals.wml: 1.13 -> 1.14 finnish/doc/obsolete.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/doc/todo.wml: 1.13 -> 1.14 finnish/doc/topics.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/doc/user-manuals.wml: 1.71 -> 1.72 finnish/events/index.wml: 1.11 -> 1.12 finnish/events/keysigning.wml: 1.9 -> 1.10 finnish/events/2003/0122-lwce-ny.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/events/2003/0123-hct-report.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/events/2003/0123-hct.wml: 1.6 -> 1.7 finnish/events/2003/0204-linexpo-paris.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/events/2003/0208-fosdem-report.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/events/2003/0208-fosdem.wml: 1.12 -> 1.13 finnish/events/2003/0220-desktopsummit.wml: 1.3 -> 1.4 finnish/events/2003/0301-infotage-wilhelmshaven.wml: 1.4 -> 1.5 finnish/events/2003/0301-linuxforum.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/events/2003/0301-linuxtag-chemnitz.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/events/2003/0312-cebit.wml: 1.7 -> 1.8 finnish/events/2003/0320-ooocon.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/events/2003/0402-balticitt.wml: 1.2 -> 1.3 finnish/events/2003/0718-debconf.wml: 1.5 -> 1.6 finnish/events/2003/0816-birthday.wml: 1.10 -> 1.11
author: Jussi Aalto <jta-guest> 2009-08-05 23:04:46 +0000
committer: Jussi Aalto <jta-guest> 2009-08-05 23:04:46 +0000
commit: bc9e54c008214660a61377d9802322f81556d46f (patch)
tree: 01827af0801d079d719d6c37e07ebdc0240a83b1 /finnish/consultants
parent: bf2da9b1c3e17e62fa79c576051fcdea7ce3648e (diff)
3 files changed, 60 insertions, 60 deletions
diff --git a/finnish/consultants/credativ.wml b/finnish/consultants/credativ.wml
index 07727b17adc..caacd064cb6 100644
--- a/finnish/consultants/credativ.wml
+++ b/finnish/consultants/credativ.wml
@@ -2,18 +2,18 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 
 <p>
-credativ GmbH:lla on palkkalistoillaan kymmenen Debian-kehitt�j��, jotka
-ty�skentelev�t Debianin parissa osana ty�t��n. Yritys sponsoroi
-s��nn�llisesti CD-levyj� ja muuta oheistavaraa LinuxTag-tapahtumaan ja
+credativ GmbH:lla on palkkalistoillaan kymmenen Debian-kehittäjää, jotka
+työskentelevät Debianin parissa osana työtään. Yritys sponsoroi
+säännöllisesti CD-levyjä ja muuta oheistavaraa LinuxTag-tapahtumaan ja
 avustaa muutenkin Debiania Saksassa.
 </p>
 <p>
-credativ on toimittajariippumaton konsultointi- ja palveluyhti�, joka on
-erikoistunut IT-projektien laadunvalvontaan, j�rjestelmien hallintaan ja
-avoimeen l�hdekoodiin perustuviin palveluihin. Yhdess� asiakkaidemme kanssa
-toteutamme r��t�l�ityj� avoimen l�hdekoodin ratkaisuja (mieluummin t�ysin
+credativ on toimittajariippumaton konsultointi- ja palveluyhtiö, joka on
+erikoistunut IT-projektien laadunvalvontaan, järjestelmien hallintaan ja
+avoimeen lähdekoodiin perustuviin palveluihin. Yhdessä asiakkaidemme kanssa
+toteutamme räätälöityjä avoimen lähdekoodin ratkaisuja (mieluummin täysin
 vapaata ohjelmistoa) joilla on mahdollista saavuttaa suuria
-kustannuss��st�j�, j�rjestelmien siirrosratkaisuja ja tarjoamme
-erikoistunutta tukea t�ydellisille verkoille. Lis�tietoja l�ytyy osoitteesta
+kustannussäästöjä, järjestelmien siirrosratkaisuja ja tarjoamme
+erikoistunutta tukea täydellisille verkoille. Lisätietoja löytyy osoitteesta
 <a href="http://www.credativ.de/">http://www.credativ.de/</a>.
 </p>
diff --git a/finnish/consultants/index.wml b/finnish/consultants/index.wml
index 77c07107783..3b65205f468 100644
--- a/finnish/consultants/index.wml
+++ b/finnish/consultants/index.wml
@@ -2,21 +2,21 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.23"
 
 <p>Debian on vapaa ohjelmisto ja tarjoaa ilmaista apua
-<a href="../MailingLists/">postituslistojen</a> kautta. Kaikilla ei v�ltt�m�tt�
-ole aikaa perehty� asiaan tai heill� on erikoistarpeita ja ovat valmiita
-palkkaamaan jonkun yll�pit�m��n tai lis��m��n ominaisuuksia omaan
-Debian-j�rjestelm��ns�. Alla olevassa listassa on ihmisi�, jotka saavat ainakin
-osan tuloistaan tekem�ll� <strong>maksullista</strong> Debian-tukea.</p>
-
-<p>Nimet on listattu maittain, mutta jokaisen maan henkil�t on listattu
-saapumisj�rjestyksess�. Jos maatasi ei ole listattu, katso naapurimaiden
-tilannetta. Jotkut konsultit tekev�t t�it� kansainv�lisesti. Debian listaa
-konsultit vain huomaavaisuutena k�ytt�jilleen, eik� se mainosta listassa olevia
-ihmisi� tai yrityksi�. Lue <a href="info">Tietoa konsulteille</a> -sivulta 
-linjauksemme tietojen lis�yksest� tai p�ivityksest�.</p>
-
-<p>Huomaa, ett� jotkut konsultit lahjoittavat osan tuloistaan (Debianista
-saamistaan) Debianin tukemiseen. T�m� on jokaisen konsultin tai yrityksen oma
+<a href="../MailingLists/">postituslistojen</a> kautta. Kaikilla ei välttämättä
+ole aikaa perehtyä asiaan tai heillä on erikoistarpeita ja ovat valmiita
+palkkaamaan jonkun ylläpitämään tai lisäämään ominaisuuksia omaan
+Debian-järjestelmäänsä. Alla olevassa listassa on ihmisiä, jotka saavat ainakin
+osan tuloistaan tekemällä <strong>maksullista</strong> Debian-tukea.</p>
+
+<p>Nimet on listattu maittain, mutta jokaisen maan henkilöt on listattu
+saapumisjärjestyksessä. Jos maatasi ei ole listattu, katso naapurimaiden
+tilannetta. Jotkut konsultit tekevät töitä kansainvälisesti. Debian listaa
+konsultit vain huomaavaisuutena käyttäjilleen, eikä se mainosta listassa olevia
+ihmisiä tai yrityksiä. Lue <a href="info">Tietoa konsulteille</a> -sivulta 
+linjauksemme tietojen lisäyksestä tai päivityksestä.</p>
+
+<p>Huomaa, että jotkut konsultit lahjoittavat osan tuloistaan (Debianista
+saamistaan) Debianin tukemiseen. Tämä on jokaisen konsultin tai yrityksen oma
 valinta. Tottakai asiasta on listassa maininta, jotta se toivottavasti
 vaikuttaisi omaan valintaasi...</p>
 
@@ -33,4 +33,4 @@ vaikuttaisi omaan valintaasi...</p>
 <h2><a name="policy"></a>Debianin konsulttisivujen linjaus</h2>
 
 <p>Lue <a href="info">Tietoa konsulteille</a> -sivulta linjauksemme tietojen 
-lis�yksest� tai p�ivityksest�.</p>
+lisäyksestä tai päivityksestä.</p>
diff --git a/finnish/consultants/info.wml b/finnish/consultants/info.wml
index a5e42c33535..ce369fc4761 100644
--- a/finnish/consultants/info.wml
+++ b/finnish/consultants/info.wml
@@ -4,84 +4,84 @@
 <h2>Debianin konsulttisivujen linjaus</h2>
 
 <p>Jos haluat konsulttipalvelusi lueteltavaksi Debianin www-sivustolla, 
-huomioi seuraavat s��nn�t:</p>
+huomioi seuraavat säännöt:</p>
 
 <ul>
   <li>Pakolliset yhteystiedot<br />
-    Konsultin on ilmoitettava toimiva s�hk�postiosoite ja vastattava ko. 
-    osoitteeseen l�hetettyihin viesteihin nelj�n viikon sis�ll�.</li>
-  <li>Mik�li ilmoitat linkin www-sivustolle, kyseisell� sivustolla tulee 
+    Konsultin on ilmoitettava toimiva sähköpostiosoite ja vastattava ko. 
+    osoitteeseen lähetettyihin viesteihin neljän viikon sisällä.</li>
+  <li>Mikäli ilmoitat linkin www-sivustolle, kyseisellä sivustolla tulee 
   olla maininta tarjoamistasi Debian-konsultointipalveluista. Suoran linkin 
-  ilmoittaminen ei ole pakollista, mik�li tieto konsultointipalveluista on 
-  helposti l�ydett�viss� p��sivustolta.
+  ilmoittaminen ei ole pakollista, mikäli tieto konsultointipalveluista on 
+  helposti löydettävissä pääsivustolta.
   </li>
   <li>Useampi kaupunki/alue/maa<br />
-    Jokaisen konsultin tulee valita mink� maan kohdalle (vain yksi) haluavat 
-    listatuksi. Muut kaupungit, alueet tai maat tulisi ilmoittaa lis�tiedoissa 
+    Jokaisen konsultin tulee valita minkä maan kohdalle (vain yksi) haluavat 
+    listatuksi. Muut kaupungit, alueet tai maat tulisi ilmoittaa lisätiedoissa 
     tai omilla www-sivuilla.
   </li>
-  <li>S��nn�t Debian-kehitt�jille<br />
-    Virallisen @debian.org-osoitteen k�ytt� konsulttiluettelossa ei ole 
+  <li>Säännöt Debian-kehittäjille<br />
+    Virallisen @debian.org-osoitteen käyttö konsulttiluettelossa ei ole 
     sallittua.<br />
-    Mik�li haluat ilmoittaa URL-osoitteen, huomaa ett� et voi k�ytt�� 
+    Mikäli haluat ilmoittaa URL-osoitteen, huomaa että et voi käyttää 
     virallista *.debian.org-domainia.<br />
-    N�m� ovat <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>:n mukaisia vaatimuksia.
+    Nämä ovat <a href="$(HOME)/devel/dmup">DMUP</a>:n mukaisia vaatimuksia.
   </li>
 </ul>
 
-<p>Mik�li yll� olevat ehdot eiv�t jatkossa t�yty, konsultille l�hetet��n 
-huomautusviesti listalta poistamisesta jollei virheellisi� tietoja korjata. 
-Armonaikaa on nelj� viikkoa.</p>
+<p>Mikäli yllä olevat ehdot eivät jatkossa täyty, konsultille lähetetään 
+huomautusviesti listalta poistamisesta jollei virheellisiä tietoja korjata. 
+Armonaikaa on neljä viikkoa.</p>
 
-<p>Osittaisia tietoja (tai kaikki tiedot) voidaan poistaa mik�li ne eiv�t ole 
-en�� linjauksen mukaisia tai mik�li yll�pit�j�t niin p��tt�v�t.</p>
+<p>Osittaisia tietoja (tai kaikki tiedot) voidaan poistaa mikäli ne eivät ole 
+enää linjauksen mukaisia tai mikäli ylläpitäjät niin päättävät.</p>
 
-<h2>Tietojen lis�ykset, muutokset tai poistot</h2>
+<h2>Tietojen lisäykset, muutokset tai poistot</h2>
 
-<p>Jos haluat yrityksesi tiedot lis�tt�v�ksi t�lle sivulle, ole hyv� ja
-l�het� seuraavat tiedot englanniksi s�hk�postiosoitteeseen <a 
+<p>Jos haluat yrityksesi tiedot lisättäväksi tälle sivulle, ole hyvä ja
+lähetä seuraavat tiedot englanniksi sähköpostiosoitteeseen <a 
 href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>:</p>
 
 <ul>
-  <li>Henkil�n nimi</li>
+  <li>Henkilön nimi</li>
   <li>Yritys</li>
   <li>Osoite</li>
   <li>Puhelinnumero</li>
   <li>Faksi</li>
-  <li>S�hk�postiosoite</li>
+  <li>Sähköpostiosoite</li>
   <li>Kotisivujen osoite</li>
   <li>Palveluiden hinnat</li>
   <li>Muita mahdollisia tietoja</li>
 </ul>
 
-<p>Pyynt� konsulttitietojen p�ivityksest� tulee l�hett�� osoitteeseen 
+<p>Pyyntö konsulttitietojen päivityksestä tulee lähettää osoitteeseen 
 <a href="mailto:consultants@debian.org">consultants@debian.org</a>, 
-mielell��n siit� s�hk�postiosoitteesta joka on mainittu konsulttisivulla 
+mielellään siitä sähköpostiosoitteesta joka on mainittu konsulttisivulla 
 (<a href="http://www.debian.org/consultants/">http://www.debian.org/consultants/</a>).</p>
 
-<p>Kaikki ilmoitetut tiedot n�ytet��n konsulttilistauksessa. My�s 
-s�hk�postiosoite n�kyy listauksessa ja on siis kaikkien k�ytett�viss�. Mik�li 
-s�hk�postiosoite halutaan suojata, siit� tulee erikseen ilmoittaa tietoja 
-l�hetett�ess�.</p>
+<p>Kaikki ilmoitetut tiedot näytetään konsulttilistauksessa. Myös 
+sähköpostiosoite näkyy listauksessa ja on siis kaikkien käytettävissä. Mikäli 
+sähköpostiosoite halutaan suojata, siitä tulee erikseen ilmoittaa tietoja 
+lähetettäessä.</p>
 
 # translators can, but don't have to, translate the rest - yet
 # BEGIN future version
-# t�yt� seuraava lomake:</p>
+# täytä seuraava lomake:</p>
 # 
 # <form method=post action="http://cgi.debian.org/cgi-bin/submit_consultant.pl">
 # 
 # <p>
 # <input type="radio" name="submissiontype" value="new" checked>
-# Uusien tietojen lis�ys
+# Uusien tietojen lisäys
 # <br />
 # <input type="radio" name="submissiontype" value="update">
-# Aiemmin ilmoitettujen tietojen p�ivitys
+# Aiemmin ilmoitettujen tietojen päivitys
 # <br />
 # <input type="radio" name="submissiontype" value="remove">
 # Aiemmin ilmoitettujen tietojen poisto
 # </p>
 # 
-# <p>Henkil�n nimi:<br />
+# <p>Henkilön nimi:<br />
 # <input type="text" name="name" size="50"></p>
 # 
 # <p>Yritys:<br />
@@ -96,7 +96,7 @@ l�hetett�ess�.</p>
 # <p>Faksi:<br />
 # <input type="text" name="fax" size="50"></p>
 # 
-# <p>S�hk�postiosoite:<br />
+# <p>Sähköpostiosoite:<br />
 # <input type="text" name="email" size="50"></p>
 # 
 # <p>Kotisivujen osoite:<br />
@@ -110,6 +110,6 @@ l�hetett�ess�.</p>
 # 
 # </form>
 # 
-# <p>Mik�li em. tietojen l�hetys ei jostain syyst� onnistu, 
-# l�het� tiedot s�hk�postitse <em>englanniksi</em> osoitteeseen
+# <p>Mikäli em. tietojen lähetys ei jostain syystä onnistu, 
+# lähetä tiedot sähköpostitse <em>englanniksi</em> osoitteeseen
 # END future version
author	Jussi Aalto <jta-guest>	2009-08-05 23:04:46 +0000
committer	Jussi Aalto <jta-guest>	2009-08-05 23:04:46 +0000
commit	bc9e54c008214660a61377d9802322f81556d46f (patch)
tree	01827af0801d079d719d6c37e07ebdc0240a83b1 /finnish/consultants
parent	bf2da9b1c3e17e62fa79c576051fcdea7ce3648e (diff)