scripted result of msgmerge runs on both templates and others (<-newsevents)

CVS version numbers

armenian/po/others.hy.po: 1.4 -> 1.5 
armenian/po/templates.hy.po: 1.7 -> 1.8 
bulgarian/po/others.bg.po: 1.21 -> 1.22 
bulgarian/po/templates.bg.po: 1.33 -> 1.34 
catalan/po/others.ca.po: 1.31 -> 1.32 
catalan/po/templates.ca.po: 1.37 -> 1.38 
chinese/po/others.zh.po: 1.12 -> 1.13 
chinese/po/templates.zh.po: 1.18 -> 1.19 
croatian/po/others.hr.po: 1.24 -> 1.25 
croatian/po/templates.hr.po: 1.33 -> 1.34 
czech/po/others.cs.po: 1.3 -> 1.4 
czech/po/templates.cs.po: 1.16 -> 1.17 
danish/po/others.da.po: 1.31 -> 1.32 
danish/po/templates.da.po: 1.44 -> 1.45 
dutch/po/others.nl.po: 1.34 -> 1.35 
dutch/po/templates.nl.po: 1.55 -> 1.56 
esperanto/po/others.eo.po: 1.9 -> 1.10 
esperanto/po/templates.eo.po: 1.16 -> 1.17 
finnish/po/others.fi.po: 1.21 -> 1.22 
finnish/po/templates.fi.po: 1.38 -> 1.39 
french/po/others.fr.po: 1.36 -> 1.37 
french/po/templates.fr.po: 1.56 -> 1.57 
german/po/others.de.po: 1.44 -> 1.45 
german/po/templates.de.po: 1.66 -> 1.67 
greek/po/others.el.po: 1.9 -> 1.10 
greek/po/templates.el.po: 1.17 -> 1.18 
hebrew/po/others.he.po: 1.4 -> 1.5 
hebrew/po/templates.he.po: 1.7 -> 1.8 
hungarian/po/others.hu.po: 1.11 -> 1.12 
hungarian/po/templates.hu.po: 1.21 -> 1.22 
indonesian/po/others.id.po: 1.6 -> 1.7 
indonesian/po/templates.id.po: 1.10 -> 1.11 
italian/po/others.it.po: 1.19 -> 1.20 
italian/po/templates.it.po: 1.33 -> 1.34 
japanese/po/others.ja.po: 1.23 -> 1.24 
japanese/po/templates.ja.po: 1.28 -> 1.29 
korean/po/others.ko.po: 1.8 -> 1.9 
korean/po/templates.ko.po: 1.16 -> 1.17 
lithuanian/po/others.lt.po: 1.6 -> 1.7 
lithuanian/po/templates.lt.po: 1.14 -> 1.15 
norwegian/po/others.no.po: 1.7 -> 1.8 
norwegian/po/templates.no.po: 1.17 -> 1.18 
persian/po/others.fa.po: 1.3 -> 1.4 
persian/po/templates.fa.po: 1.5 -> 1.6 
polish/po/others.pl.po: 1.34 -> 1.35 
polish/po/templates.pl.po: 1.36 -> 1.37 
portuguese/po/others.pt.po: 1.34 -> 1.35 
portuguese/po/templates.pt.po: 1.47 -> 1.48 
romanian/po/others.ro.po: 1.11 -> 1.12 
romanian/po/templates.ro.po: 1.24 -> 1.25 
russian/po/others.ru.po: 1.23 -> 1.24 
russian/po/templates.ru.po: 1.37 -> 1.38 
slovak/po/others.sk.po: 1.3 -> 1.4 
slovak/po/templates.sk.po: 1.8 -> 1.9 
slovene/po/others.sl.po: 1.3 -> 1.4 
slovene/po/templates.sl.po: 1.6 -> 1.7 
spanish/po/others.es.po: 1.28 -> 1.29 
spanish/po/templates.es.po: 1.38 -> 1.39 
swedish/po/others.sv.po: 1.29 -> 1.30 
swedish/po/templates.sv.po: 1.52 -> 1.53 
tamil/po/others.ta.po: 1.2 -> 1.3 
tamil/po/templates.ta.po: 1.5 -> 1.6 
turkish/po/others.tr.po: 1.8 -> 1.9 
turkish/po/templates.tr.po: 1.20 -> 1.21 
ukrainian/po/others.uk.po: 1.6 -> 1.7 
ukrainian/po/templates.uk.po: 1.14 -> 1.15

2 files changed, 204 insertions, 299 deletions

diff --git a/esperanto/po/others.eo.po b/esperanto/po/others.eo.po
index 0b4585ce807..3029926d3f4 100644
--- a/esperanto/po/others.eo.po
+++ b/esperanto/po/others.eo.po
@@ -8,10 +8,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-3\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../../english/News/press/press.tags:11
-msgid "p<get-var page />"
-msgstr ""
-
 #: ../../english/banners/index.tags:7
 msgid "Download"
 msgstr ""
@@ -21,7 +17,6 @@ msgid "Old banner ads"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:6
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:11
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
@@ -53,7 +48,6 @@ msgid "or"
 msgstr ""
 
 #: ../../english/consultants/consultant.defs:30
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:14
 msgid "Email:"
 msgstr ""
 
@@ -163,22 +157,6 @@ msgid ""
 "a> (only available in Spanish) for more information."
 msgstr ""
 
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:19
-msgid "Previous Talks:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:23
-msgid "Languages:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:26
-msgid "Location:"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:29
-msgid "Topics:"
-msgstr ""
-
 #: ../../english/logos/index.data:6
 msgid "With&nbsp;``Debian''"
 msgstr ""
diff --git a/esperanto/po/templates.eo.po b/esperanto/po/templates.eo.po
index f4070fe3c63..98c7717c793 100644
--- a/esperanto/po/templates.eo.po
+++ b/esperanto/po/templates.eo.po
@@ -143,50 +143,6 @@ msgstr ""
 "Bonvolu sendi ĉiujn komentarojn, kritikojn kaj sugestojn pri ĉi tiuj paĝoj "
 "al nia <a href=\"mailto:debian-doc@lists.debian.org\">retpoŝta listo</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:7
-msgid "Upcoming Attractions"
-msgstr "Venontaj Aferoj"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:10
-msgid "link may no longer be valid"
-msgstr "eble la ligo ne plu estas valida"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:13
-msgid "When"
-msgstr "Kiam"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:16
-msgid "Where"
-msgstr "Kie"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:19
-msgid "More Info"
-msgstr "Pli da informo"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:22
-msgid "Debian Involvement"
-msgstr "Partopreno de Debiano"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:25
-msgid "Main Coordinator"
-msgstr "Ĉefa Kunordiganto"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:28
-msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
-msgstr "<th>Projekto</th><th>Kunordiganto</th>"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:31
-msgid "Related Links"
-msgstr "Rilataj Ligoj"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:34
-msgid "Latest News"
-msgstr "Lastaj Novaĵoj"
-
-#: ../../english/template/debian/events_common.wml:37
-msgid "Download calendar entry"
-msgstr ""
-
 #: ../../english/template/debian/fixes_link.wml:11
 msgid "not needed"
 msgstr "ne bezonata"
@@ -450,104 +406,6 @@ msgstr ""
 msgid "Select a server near you"
 msgstr "Elektu servilon proksiman"
 
-#: ../../english/template/debian/news.wml:7
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/\">Debian "
-"Project homepage</a>."
-msgstr "Reen al la <a href=\"m4_HOME/\">Debiana Projekta hejmpaĝo</a>."
-
-#. '<get-var url />' is replaced by the URL and must not be translated.
-#. In English the final line would look like "<http://broken.com (dead.link)>"
-#: ../../english/template/debian/news.wml:15
-msgid "<get-var url /> (dead link)"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
-"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
-msgstr ""
-" <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
-"<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
-"novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
-
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:8
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:8
-msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
-msgstr ""
-"<a href=\"../../\">Antaŭaj ekzempleroj</a> de tiu ĉi novaĵletero estas "
-"haveblaj."
-
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
-
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
-"debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
-
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
-
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
-"href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
-
-#. One translator only
-#. One translator only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:33
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:33
-msgid "<void id=\"singular\" />It was translated by %s."
-msgstr ""
-
-#. Two ore more translators
-#. Two ore more translators
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:38
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:38
-msgid "<void id=\"plural\" />It was translated by %s."
-msgstr ""
-
-#. One female translator only
-#. One female translator only
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:43
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:43
-msgid "<void id=\"singularfemale\" />It was translated by %s."
-msgstr ""
-
-#. Two ore more female translators
-#. Two ore more female translators
-#: ../../english/template/debian/projectnews/footer.wml:48
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:48
-msgid "<void id=\"pluralfemale\" />It was translated by %s."
-msgstr ""
-
 #: ../../english/template/debian/recent_list.wml:7
 msgid "No items for this year."
 msgstr "Estas nenio por ĉi tiu jaro."
@@ -592,15 +450,6 @@ msgstr ""
 msgid "Report"
 msgstr "Raporto"
 
-#: ../../english/template/debian/speakers.wml:4
-msgid "List of Speakers"
-msgstr ""
-
-#: ../../english/template/debian/speakers.wml:7
-#, fuzzy
-msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
-
 #: ../../english/template/debian/todoitem.wml:4
 msgid "More information:"
 msgstr ""
@@ -647,78 +496,105 @@ msgstr ""
 msgid "Back to the <a href=\"../\">Who's using Debian? page</a>."
 msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:4
-#, fuzzy
-msgid ""
-"To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
-"debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
-msgstr ""
-" <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
-"<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
-"novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
+#~ msgid "<void id=\"dc_faq\" />FAQ"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_faq\" />Oftaj demandoj"
 
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:13
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-"dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
+#~ msgid "Download with Jigdo"
+#~ msgstr "Elŝuti per Jigdo"
 
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:18
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
-"dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
+#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
+#~ msgstr "Elŝuti per HTTP/FTP"
 
-#. One editor name only
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:23
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
-"href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
+#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
+#~ msgstr "Aĉeti KD-jn aŭ DVD-jn"
 
-#. Two or more editors
-#: ../../english/template/debian/weeklynews/footer.wml:28
-#, fuzzy
-msgid ""
-"<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a href="
-"\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-msgstr ""
-"<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-"\">Joey Hess</a>."
+#~ msgid "Network Install"
+#~ msgstr "Perreta instalado"
+
+#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Elŝuti"
+
+#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Alispeciaj"
+
+#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Artaĵoj"
+
+#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Spegulado"
+
+#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Speguloj de rsync"
+
+#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
+#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Elŝuti per Torrent"
+
+#~ msgid "Debian CD team"
+#~ msgstr "Debiana teamo pri KD"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "No Requested packages"
-#~ msgstr "Pakoj Koncernataj"
+#~ msgid "Nominations"
+#~ msgstr "Donacoj"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "License Information"
-#~ msgstr "Pli da informo"
+#~ msgid "Proposer"
+#~ msgstr "proponita"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "non-free"
-#~ msgstr "neniu"
+#~ msgid "Minimum Discussion"
+#~ msgstr "Diskutata"
 
-#~ msgid "discussed"
-#~ msgstr "diskutita"
+#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
+#~ msgstr "Esperanta&nbsp;je&nbsp;Aŭspiciantoj"
+
+#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
+#~ msgstr "Diskutata"
+
+#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
+#~ msgstr "Voĉdono&nbsp;Malfermita"
+
+#~ msgid "Decided"
+#~ msgstr "Decidita"
+
+#~ msgid "Other"
+#~ msgstr "Alia"
+
+#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
+#~ msgstr "Hejma&nbsp;Voĉdona&nbsp;Paĝo"
+
+#~ msgid "How&nbsp;To"
+#~ msgstr "Kiel&nbsp;Fari"
+
+#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Sendi&nbsp;Proponon"
+
+#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Modifi&nbsp;Proponon"
+
+#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
+#~ msgstr "Sekvi&nbsp;Proponon"
+
+#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
+#~ msgstr "Legi&nbsp;Rezulton"
+
+#~ msgid "Vote"
+#~ msgstr "Voĉdono"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
-#~ "'Joey' Schulze</a>."
+#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
+#~ "information on contacting us."
 #~ msgstr ""
-#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
-#~ "\">Joey Hess</a>."
+#~ "Legu la <a href=\"m4_HOME/contact\">debianan kontaktpaĝon</a> por scii "
+#~ "kiel kontakti nin."
+
+#~ msgid "%0 (dead link)"
+#~ msgstr "%0 (malĝusta ligo)"
+
+#~ msgid "Vulnerable"
+#~ msgstr "Koncernebla"
+
+#~ msgid "Fixed in"
+#~ msgstr "Solvita je"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -728,102 +604,153 @@ msgstr ""
 #~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
 #~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Fixed in"
-#~ msgstr "Solvita je"
-
-#~ msgid "Vulnerable"
-#~ msgstr "Koncernebla"
-
-#~ msgid "%0 (dead link)"
-#~ msgstr "%0 (malĝusta ligo)"
-
+#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "See the Debian <a href=\"m4_HOME/contact\">contact page</a> for "
-#~ "information on contacting us."
+#~ "Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">Martin "
+#~ "'Joey' Schulze</a>."
 #~ msgstr ""
-#~ "Legu la <a href=\"m4_HOME/contact\">debianan kontaktpaĝon</a> por scii "
-#~ "kiel kontakti nin."
-
-#~ msgid "Vote"
-#~ msgstr "Voĉdono"
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Read&nbsp;a&nbsp;Result"
-#~ msgstr "Legi&nbsp;Rezulton"
+#~ msgid "discussed"
+#~ msgstr "diskutita"
 
-#~ msgid "Follow&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Sekvi&nbsp;Proponon"
+#, fuzzy
+#~ msgid "non-free"
+#~ msgstr "neniu"
 
-#~ msgid "Amend&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Modifi&nbsp;Proponon"
+#, fuzzy
+#~ msgid "License Information"
+#~ msgstr "Pli da informo"
 
-#~ msgid "Submit&nbsp;a&nbsp;Proposal"
-#~ msgstr "Sendi&nbsp;Proponon"
+#, fuzzy
+#~ msgid "No Requested packages"
+#~ msgstr "Pakoj Koncernataj"
 
-#~ msgid "How&nbsp;To"
-#~ msgstr "Kiel&nbsp;Fari"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Home&nbsp;Vote&nbsp;Page"
-#~ msgstr "Hejma&nbsp;Voĉdona&nbsp;Paĝo"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Weekly News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Other"
-#~ msgstr "Alia"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Decided"
-#~ msgstr "Decidita"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Weekly News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "dwn@debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Voting&nbsp;Open"
-#~ msgstr "Voĉdono&nbsp;Malfermita"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter weekly in your mailbox, <a href=\"http://lists."
+#~ "debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
+#~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
+#~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
 
-#~ msgid "In&nbsp;Discussion"
-#~ msgstr "Diskutata"
+#, fuzzy
+#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
+#~ msgstr "Reen al la <a href=\"./\">Paĝo de konsultantoj de Debian</a>."
 
-#~ msgid "Waiting&nbsp;for&nbsp;Sponsors"
-#~ msgstr "Esperanta&nbsp;je&nbsp;Aŭspiciantoj"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />This issue of Debian Project News was edited by <a "
+#~ "href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Minimum Discussion"
-#~ msgstr "Diskutata"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />This issue of Debian Project News was edited by "
+#~ "<a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Proposer"
-#~ msgstr "proponita"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"plural\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "Nominations"
-#~ msgstr "Donacoj"
+#~ msgid ""
+#~ "<void id=\"singular\" />Debian Project News is edited by <a href=\"mailto:"
+#~ "debian-publicity@lists.debian.org\">%s</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "<i>Debian Weekly News</i> estas verkita de <a href=\"mailto:dwn@debian.org"
+#~ "\">Joey Hess</a>."
 
-#~ msgid "Debian CD team"
-#~ msgstr "Debiana teamo pri KD"
+#~ msgid "<a href=\"../../\">Back issues</a> of this newsletter are available."
+#~ msgstr ""
+#~ "<a href=\"../../\">Antaŭaj ekzempleroj</a> de tiu ĉi novaĵletero estas "
+#~ "haveblaj."
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_torrent\" />Download with Torrent"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_torrent\" />Elŝuti per Torrent"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"http://"
+#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
+#~ "list</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ " <a href=\"m4_HOME/MailingLists/subscribe#debian-news\">Aliĝu</a> al la "
+#~ "<i>debian-news</i> retpoŝta dissendolisto kaj vi ricevos tiun ĉi "
+#~ "novaĵleteron ĉiusemajne en via poŝtkesto."
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Rsync Mirrors"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_rsyncmirrors\" />Speguloj de rsync"
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Back to: other <a href=\"./\">Debian news</a> || <a href=\"m4_HOME/"
+#~ "\">Debian Project homepage</a>."
+#~ msgstr "Reen al la <a href=\"m4_HOME/\">Debiana Projekta hejmpaĝo</a>."
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_mirroring\" />Mirroring"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_mirroring\" />Spegulado"
+#~ msgid "Latest News"
+#~ msgstr "Lastaj Novaĵoj"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_artwork\" />Artwork"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_artwork\" />Artaĵoj"
+#~ msgid "Related Links"
+#~ msgstr "Rilataj Ligoj"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_misc\" />Misc"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_misc\" />Alispeciaj"
+#~ msgid "<th>Project</th><th>Coordinator</th>"
+#~ msgstr "<th>Projekto</th><th>Kunordiganto</th>"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_download\" />Download"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_download\" />Elŝuti"
+#~ msgid "Main Coordinator"
+#~ msgstr "Ĉefa Kunordiganto"
 
-#~ msgid "Network Install"
-#~ msgstr "Perreta instalado"
+#~ msgid "Debian Involvement"
+#~ msgstr "Partopreno de Debiano"
 
-#~ msgid "Buy CDs or DVDs"
-#~ msgstr "Aĉeti KD-jn aŭ DVD-jn"
+#~ msgid "More Info"
+#~ msgstr "Pli da informo"
 
-#~ msgid "Download via HTTP/FTP"
-#~ msgstr "Elŝuti per HTTP/FTP"
+#~ msgid "Where"
+#~ msgstr "Kie"
 
-#~ msgid "Download with Jigdo"
-#~ msgstr "Elŝuti per Jigdo"
+#~ msgid "When"
+#~ msgstr "Kiam"
 
-#~ msgid "<void id=\"dc_faq\" />FAQ"
-#~ msgstr "<void id=\"dc_faq\" />Oftaj demandoj"
+#~ msgid "link may no longer be valid"
+#~ msgstr "eble la ligo ne plu estas valida"
+
+#~ msgid "Upcoming Attractions"
+#~ msgstr "Venontaj Aferoj"