updated Greek buster credits and errata files

2 files changed, 42 insertions, 38 deletions

diff --git a/english/releases/buster/credits.wml b/english/releases/buster/credits.wml
index aca17b4ac8b..a427863ae91 100644
--- a/english/releases/buster/credits.wml
+++ b/english/releases/buster/credits.wml
@@ -1,13 +1,13 @@
 #use wml::debian::template title="Debian 10 -- Credits (or Blame)" BARETITLE=true
 
-<h2>Release management</h2>
+<h2>Διαχείριση της κυκλοφορίας της έκδοσης</h2>
 
-<p>This release of Debian was managed by Emilio Pozuelo Monfort and
-Niels Thykier, with the assistance of Adam D. Barratt, Cyril
-Brulebois, Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De Decker
-and Jonathan Wiltshire.</p>
+<p>Τη διαχείριση της παρούσας έκδοσης του Debian είχαν οι Emilio Pozuelo 
+Monfort και Niels Thykier, με τη βοήθεια των Adam D. 
+Barratt, Cyril Brulebois, Julien Cristau, Mehdi Dogguy, Philipp Kern, Ivo De 
+Decker και Jonathan Wiltshire.</p>
 
-<h2>The rest of Debian</h2>
+<h2>Ο υπόλοιπος κόσμος του Debian</h2>
 
-<p>The <a href="$(HOME)/devel/people">developers</a> and everyone else
-who contributed.</p>
+<p>Οι <a href="$(HOME)/devel/people">προγραμματιστές</a> του Debian και 
+όλοι/όλες οι άλλοι/άλλες που συνεισφέρανε.</p>
diff --git a/english/releases/buster/errata.wml b/english/releases/buster/errata.wml
index 0a2fbde085f..02fdb6e003c 100644
--- a/english/releases/buster/errata.wml
+++ b/english/releases/buster/errata.wml
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debian 10 -- Παροράματα" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
@@ -6,30 +6,33 @@
 <toc-display/>
 
 
-# <toc-add-entry name="known_probs">Known problems</toc-add-entry>
-<toc-add-entry name="security">Security issues</toc-add-entry>
+# <toc-add-entry name="known_probs">Γνωστά προβλήματα</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="security">Ζητήματα ασφαλείας</toc-add-entry>
 
-<p>Debian security team issues updates to packages in the stable release
-in which they've identified problems related to security. Please consult the
-<a href="$(HOME)/security/">security pages</a> for information about
-any security issues identified in <q>buster</q>.</p>
+<p>Η ομάδα ασφαλείας του Debian ανακοινώνει αναβαθμίσεις για τα πακέτα στη 
+σταθερή διανομή για τα οποία έχει εντοπίσει προβλήματα σχετιζόμενα με την 
+ασφάλεια. Παρακαλούμε συμβουλευθείτε τη σελίδα 
+<a href="$(HOME)/security/">Σελίδες για την ασφάλεια</a> για πληροφορίες
+σχετικά με οποιαδήποτε ζητήματα ασφαλείας ταυτοποιούνται στην έκδοση  
+<q>buster</q>.</p>
 
-<p>If you use APT, add the following line to <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
-to be able to access the latest security updates:</p>
+<p>Αν χρησιμοποιείτε το APT, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο  
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> για να μπορέσετε να έχετε πρόσβαση στις πιο 
+πρόσφατες ενημερώσεις ασφαλείας:</p>
 
 <pre>
   deb http://security.debian.org/ buster main contrib non-free
 </pre>
 
-<p>After that, run <kbd>apt update</kbd> followed by
-<kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
+<p>Μετά από αυτό, εκτελέστε την εντολή <kbd>apt update</kbd> και στη συνέχεια 
+την <kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="pointrelease">Point releases</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="pointrelease">Σημειακές (Pointed) εκδόσεις</toc-add-entry>
 
-<p>Sometimes, in the case of several critical problems or security updates, the
-released distribution is updated.  Generally, these are indicated as point
-releases.</p>
+<p>Μερικές φορές, στην περίπτωση αρκετών κρίσιμων προβλημάτων ή 
+ενημερώσεων ασφαλείας, η υπό κυκλοφορία έκδοση αναβαθμίζεται. Γενικά, οι 
+αναβαθμίσεις αυτές υποδεικνύονται ως "σημειακές" (point) εκδόσεις.</p>
 
 <!-- <ul>
   <li>The first point release, 9.1, was released on
@@ -38,23 +41,23 @@ releases.</p>
 
 <ifeq <current_release_buster> 10.0 "
 
-<p>There are no point releases for Debian 10 yet.</p>" "
+<p>Δεν υπάρχουν ακόμα "σημειακές" εκδόσεις για το Debian 10 yet.</p>" "
 
-<p>See the <a
+<p>Δείτε τη σελίδα <a
 href="http://http.us.debian.org/debian/dists/buster/ChangeLog">\
 ChangeLog</a>
-for details on changes between 10 and <current_release_buster/>.</p>"/>
+για λεπτομέρειες σχετικά με αλλαγές ανάμεσα στην έκδοση 10 και την τρέχουσα 
+έκδοση  <current_release_buster/>.</p>"/>
 
 
-<p>Fixes to the released stable distribution often go through an
-extended testing period before they are accepted into the archive.
-However, these fixes are available in the
+<p>Διορθώσεις στην σταθερή διανομή που κυκλοφορεί περνάνε συχνά από μία 
+εκτεταμένη χρονική περίοδο δοκιμών πριν γίνουν δεκτές στην αρχειοθήκη.
+Παρ' όλα αυτά, αυτές οι διορθώσεις είναι διαθέσιμες στον κατάλογο 
 <a href="http://ftp.debian.org/debian/dists/buster-proposed-updates/">\
-dists/buster-proposed-updates</a> directory of any Debian archive
-mirror.</p>
+dists/buster-proposed-updates</a> οποιουδήποτε καθρέφτη της αρχειοθήκης του  
+Debian.</p>
 
-<p>If you use APT to update your packages, you can install
-the proposed updates by adding the following line to
+<p>Αν χρησιμοποιείτε το APT, προσθέστε την ακόλουθη γραμμή στο αρχείο  
 <tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
 
 <pre>
@@ -62,13 +65,14 @@ the proposed updates by adding the following line to
   deb http://deb.debian.org/debian buster-proposed-updates main contrib non-free
 </pre>
 
-<p>After that, run <kbd>apt update</kbd> followed by
-<kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
+<p>Μετά από αυτό εκτελέστε στην εντολή <kbd>apt update</kbd> και στη συνέχεια 
+την <kbd>apt upgrade</kbd>.</p>
 
 
-<toc-add-entry name="installer">Installation system</toc-add-entry>
+<toc-add-entry name="installer">Σύστημα Εγκατάστασης system</toc-add-entry>
 
 <p>
-For information about errata and updates for the installation system, see
-the <a href="debian-installer/">installation information</a> page.
+Για πληροφορίες σχετικά με παροράματα και επικαιροποιήσεις για το σύστημα 
+εγκατάστασης, δείτε τη σελίδα 
+the <a href="debian-installer/">πληροφορίες εγκατάστασης</a>.
 </p>