Debian Hurd 2021 was released

2 files changed, 50 insertions, 8 deletions

diff --git a/english/ports/hurd/hurd-install.wml b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
index 76a51f7774b..3f614f1ed2e 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-install.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-install.wml
@@ -731,7 +731,7 @@ is to use <code>apt-get</code>.
 </p>
 
 <p>
-If you have used the Debian GNU/Hurd 2019 release, the safest
+If you have used the Debian GNU/Hurd 2021 release, the safest
 way is use the snapshot of this release, by creating a file
 <code>/etc/apt/apt.conf.d/99ignore-valid-until</code> containing
 </p>
@@ -746,20 +746,19 @@ And then the snapshot can be used as apt source: edit
 </p>
 
 <table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
-deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ sid main
-deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20190626T235959Z/ sid main
-deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20190626T235959Z/ unreleased main
+deb http://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ sid main
+deb-src http://snapshot.debian.org/archive/debian/20210812T100000Z/ sid main
+deb [trusted=yes] https://snapshot.debian.org/archive/debian-ports/20210812T100000Z/ unreleased main
 </pre></td></tr></table>
 
 <p>
-Update, install the <code>apt-transport-https
-debian-ports-archive-keyring</code> packages, and update again, you now have the
-full Debian GNU/Hurd 2019 release available.
+Update, install the <code>debian-ports-archive-keyring</code> package, and update again, you now have the
+full Debian GNU/Hurd 2021 release available.
 </p>
 
 
 <p>
-If you have used a snapshot later than the 2019 release, you can add these
+If you have used a snapshot later than the 2021 release, you can add these
 sources to get the most recent packages:
 </p>
 
diff --git a/english/ports/hurd/hurd-news.wml b/english/ports/hurd/hurd-news.wml
index 2c9b28d1346..809633a0b59 100644
--- a/english/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/english/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -3,6 +3,49 @@
 
 <h1>News about Debian GNU/Hurd</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2021-08-14"):></h3>
+
+<p>Debian GNU/Hurd 2019 <em>released</em>!</p>
+
+<p>It is with huge pleasure that the Debian GNU/Hurd team announces the 
+<strong>release of Debian GNU/Hurd 2021</strong>. <br />
+This is a snapshot of Debian "sid" at the time of the stable Debian
+"Bullseye" release (August 2021), so it is mostly based on the same sources.  It is <em>not</em> an
+official Debian release, but it is an official Debian GNU/Hurd port release.</p>
+
+<p>The installation ISO images can be downloaded from
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/10.0/hurd-i386/">cdimage</a>
+in the usual three Debian flavors: NETINST, CD, or DVD. Besides the friendly
+Debian installer, a pre-installed disk image is also available, making it even easier to try
+Debian GNU/Hurd. The easiest way to run it is
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">inside a VM such as qemu</a></p>
+
+<p>Debian GNU/Hurd is currently available for the i386 architecture with about
+70% of the Debian archive, and more to come!</p>
+
+<ul>
+<li>The port of go is complete</li>
+<li>Support for file record locking was added</li>
+<li>Some parts of experimental APIC, SMP and 64bit support was addedwas added</li>
+<li>Userland IRQ delivery was reworked</li>
+<li>An experimental rump-based userland disk driver was introduced. This
+  means dropping the Linux glue from the GNU Mach kernel is getting
+  very close!</li>
+<li>Many fixes, including some important security fixes.</li>
+</ul>
+
+<p>Please make sure to read the
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuration information</a>,
+the <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (or <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">its latest version</a>),
+and the <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">translator primer</a>
+to get a grasp of the great features of GNU/Hurd.</p>
+
+<p>We would like to thank all the people who have worked on GNU/Hurd <a
+href=https://www.gnu.org/software/hurd/history.html>in the past</a>.
+There were not many people at any given time (and still not many people
+today, please <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">join</a>!), but in the end a lot of people have
+contributed one way or the other. <strong>Thanks everybody!</strong></p>
+
 <h3><:=spokendate ("2019-07-07"):></h3>
 
 <p>Debian GNU/Hurd 2019 <em>released</em>!</p>