(nl) dutch/women/profiles/marga.wml, initial translation.

1 files changed, 90 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/women/profiles/marga.wml b/dutch/women/profiles/marga.wml
new file mode 100644
index 00000000000..5b550f6e405
--- /dev/null
+++ b/dutch/women/profiles/marga.wml
@@ -0,0 +1,90 @@
+#use wml::debian::translation-check translation="08da87bf88f0132c810bd37c7312b5d0c4675a51"
+<define-tag pagetitle>Margarita Manterola</define-tag>
+#use wml::debian::profiles
+#include "$(ENGLISHDIR)/women/profiles/profiles.def"
+
+<profile name="Margarita Manterola" picture="marga.jpg">
+    <URL>https://www.marga.com.ar/blog</URL>
+    <email>marga@debian.org</email>
+
+    <question1>
+    <answer><p>
+    Ik gebruik Debian sinds 2000. In het begin was ik gewoon een eenvoudige
+    gebruiker, maar na verloop van tijd raakte ik meer betrokken, eerst door het
+    rapporteren van bugs, toen door het indienen van patches, en tegen 2004 begon
+    ik met het onderhouden van pakketten.
+    <br /><br />
+    Een keerpunt in mijn leven was
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebConf4">DebConf4</a> in Brazilië,
+    waar ik veel Debian-ontwikkelaars heb ontmoet, gezichten op namen heb kunnen
+    plakken en veel heb geleerd over hoe Debian werkt. Ik raad mensen ten zeerste
+    aan om DebConf bij te wonen en daar mensen te ontmoeten. Het is al lang geleden
+    en ik heb nu het gevoel dat Debian-mensen deel uitmaken van mijn uitgebreide
+    familie.
+    </p></answer>
+
+    <question2>
+    <answer><p>
+    Ja. Ik ben Debian-ontwikkelaar geworden op 13 november 2005.
+    </p></answer>
+
+    <question3>
+    <answer><p>
+    Ik onderhoud een aantal pakketten, maar niet al te veel. Het belangrijkste op
+    het gebied van verpakkingen dat ik doe, is deelnemen aan het team dat de
+    Cinnamon Desktopomgeving onderhoudt.
+    <br /><br />
+    Ik ben ook zeer actief betrokken geweest bij de organisatie van verschillende
+    DebConfs, in het bijzonder van
+    <a href="https://wiki.debian.org/DebConf8">DebConf8</a>,
+    dat plaatsvond in mijn land, Argentinië.
+    Later verhuisde ik naar Duitsland en nam ook actief deel aan de organisatie van
+    DebConf15, in Heidelberg. Bovendien vind ik het erg leuk om QA te doen: ik heb
+    heel wat NMU's gedaan om RC-bugs op te lossen in pakketten die niet geschikt
+    waren voor een release, en ik heb meestal veel plezier bij het deelnemen aan
+    Bug Squashing Parties. Ik maak deel uit van het team tegen grensoverschrijdend
+    gedrag, dat van Debian een veilige plek probeert te maken waar iedereen welkom
+    is en zich kan uiten. Ik maak ook deel uit van het Technisch Comité, het orgaan
+    dat helpt bij het nemen van moeilijke technische beslissingen.
+    </p></answer>
+
+    <question4>
+    <answer><p>
+    De filosofie van vrije software. Ik hield ervan dat die werd ontwikkeld door
+    een gemeenschap in plaats van door een bedrijf en dat mijn bijdragen konden
+    worden geaccepteerd als ze waardevol waren.<br /><br /> Ook de magie van apt-get
+    en de immense pakketbron. Ik heb meestal het idee dat als iets niet in Debian
+    zit, het niet de moeite waard is om het te gebruiken (en als dat wel het geval
+    is, dan kan ik het op mij nemen om ervoor te zorgen dat het verpakt en geüpload
+    wordt). Wat me door de jaren heen geïnteresseerd heeft gehouden in het werken
+    in Debian is dat er altijd meer werk te doen is, meer software om in Debian te
+    krijgen, meer bugs om op te lossen, meer nieuwe ideeën om uit te proberen.
+    </p></answer>
+
+    <question5>
+    <answer><p>
+    Er zijn veel dingen te doen in Debian, en meestal is het moeilijkste om uit te
+    zoeken waar u best past. Als u bijvoorbeeld van programmeren houdt, zoek dan
+    een team dat pakketten onderhoudt in een programmeertaal die u leuk vindt en
+    sluit u bij hen aan. Als u bent zoals ik en graag veel kleine bugs oplost, kijk
+    dan naar de lijst met bugs en probeer er één op te lossen. Er zijn veel
+    eenvoudige bugs en mensen zullen u dankbaar zijn dat u de tijd hebt genomen om
+    ze op te lossen. Maar zelfs als u niet bezig bent met coderen of bugs oplossen,
+    zijn er veel dingen die u kunt doen. We hebben een beter grafisch ontwerp
+    nodig, we hebben betere documentatie nodig, we hebben vertalingen nodig en nog
+    veel meer.
+    </p></answer>
+
+    <question7>
+    # Iets meer over uzelf...
+    <answer><p>
+    Ik ben al meer dan 10 jaar voornamelijk Python-programmeur. Tot 2012 woonde ik
+    in Argentinië, daarna verhuisde ik naar München, Duitsland om voor Google te
+    werken als verantwoordelijke voor de efficiënte werking van computer- en
+    softwaresystemen.
+    <br /><br />
+    Ik ben sinds 2004 getrouwd met Maximiliano Curia (ook een DD) (DebConf4 was
+    onze huwelijksreis!)
+    </p></answer>
+</profile>
+