(nl) dutch/releases/lenny/errata.wml, initial translation.

1 files changed, 141 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/releases/lenny/errata.wml b/dutch/releases/lenny/errata.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2b12bf34ba4
--- /dev/null
+++ b/dutch/releases/lenny/errata.wml
@@ -0,0 +1,141 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 5.0 -- Errata" BARETITLE=true
+#use wml::debian::toc
+#use wml::debian::translation-check translation="256bbbf3eb181693a0ebf3daf93179f79f7e38a0"
+
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+
+<toc-display/>
+
+
+
+<toc-add-entry name="known_probs">Bekende problemen</toc-add-entry>
+
+<dl>
+<dt>Waarschuwing over sleutel 4D270D06F42584E6 bij het opwaarderen</dt>
+<dd>
+<p>Nadat u Lenny toegevoegd heeft aan uw sources.list voor de opwaardering,
+zult u hoogstwaarschijnlijk een waarschuwing zien over sleutel
+4D270D06F42584E6 die ontbreekt. Dit is omdat het bestand Release voor Lenny
+ondertekend werd met twee sleutels, één die beschikbaar is in Etch
+en een andere die
+
+<ifneq <current_release_etch> 4.0r7 "
+
+er oorspronkelijk niet mee meegeleverd werd. Deze waarschuwing kan geen
+kwaad, omdat beschikken over één sleutel om het bestand Release te verifiëren
+voldoende is, maar uw Etch-systeem gewoon nog eenmaal bijwerken voordat u
+opwaardeert naar Lenny zou de waarschuwing moeten doen verdwijnen
+(versie 2009.01.31 van het pakket
+<tt>debian-archive-keyring</tt> zou geïnstalleerd moeten worden).</p>
+
+" "
+
+dat niet is.</p>
+
+<p>De waarschuwing kan geen kwaad, omdat de sleutel die beschikbaar is in Etch,
+volstaat om het bestand Release te verifiëren, en de waarschuwing zal weggaan
+nadat u opgewaardeert hebt naar Lenny. Indien u hierover echter bezorgd bent of
+graag verlost zou worden van deze waarschuwing omdat Lenny wel een poos in uw
+sources.list zal aanwezig blijven, zou u de versie van uw pakket
+<tt>debian-archive-keyring</tt> moeten opwaarderen naar 2009.01.31 of later.
+U kunt dit op de volgende plaatsen verkrijgen:</p>
+
+<ul>
+<li>rechtstreeks uit <a href="https://packages.debian.org/lenny/debian-archive-keyring">packages.debian.org</a></li>
+<li>uit de pakketbron <em>etch-proposed-updates</em> door het volgende toe te voegen aan uw sources.list:
+<pre>
+  deb http://archive.debian.org/debian etch-proposed-updates main
+</pre>
+</li>
+<li>uit de pakketbron volatile (u zult dit verkiezen als u volatile reeds in uw sources.list staan heeft)</li>
+</ul>
+<p>Er is een nieuwe tussenrelease van Etch voorzien met een bijgewerkt pakket
+<tt>debian-archive-keyring</tt>.</p>
+
+" />
+
+</dd>
+</dl>
+
+
+<toc-add-entry name="security">Beveiligingsproblemen</toc-add-entry>
+
+<p>Het Debian veiligheidsteam brengt updates uit voor pakketten uit de stabiele
+release waarin problemen in verband met beveiliging vastgesteld werden.
+Raadpleeg de <a href="$(HOME)/security/">beveiligingspagina's</a> voor informatie
+over eventuele beveiligingsproblemen die in <q>lenny</q> ontdekt werden.</p>
+
+<p>Als u APT gebruikt, voeg dan de volgende regel toe aan <tt>/etc/apt/sources.list</tt>
+om toegang te hebben tot de laatste beveiligingsupdates:</p>
+
+<pre>
+  deb http://security.debian.org/ lenny/updates main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Voer daarna <kbd>apt-get update</kbd> uit, gevolgd door
+<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="pointrelease">Tussenreleases</toc-add-entry>
+
+<p>Soms, in het geval van diverse kritieke problemen of beveiligingsupdates,
+wordt de uitgebrachte distributie bijgewerkt. Een
+dergelijke bijwerking wordt gewoonlijk aangeduid als een tussenrelease.</p>
+
+<ul>
+  <li>De eerste tussenrelease, 5.0.1, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2009/20090411">11 april 2009</a>.</li>
+  <li>De tweede tussenrelease, 5.0.2, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2009/20090627">27 juni 2009</a>.</li>
+  <li>De derde tussenrelease, 5.0.3, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2009/20090905">5 september 2009</a>.</li>
+  <li>De vierde tussenrelease, 5.0.4, was released on
+      <a href="$(HOME)/News/2010/20100130">30 januari 2010</a>.</li>
+  <li>De vijfde tussenrelease, 5.0.5, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2010/20100626">26 juni 2010</a>.</li>
+  <li>De zesde tussenrelease, 5.0.6, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2010/20100904">4 september 2010</a>.</li>
+  <li>De zevende tussenrelease, 5.0.7, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2010/20101127">27 november 2010</a>.</li>
+  <li>De achtste tussenrelease, 5.0.8, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2011/20110122">22 januari 2011</a>.</li>
+  <li>De negende tussenrelease, 5.0.9, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2011/20111001">1 oktober 2011</a>.</li>
+  <li>De tiende tussenrelease, 5.0.10, werd uitgebracht op
+      <a href="$(HOME)/News/2012/20120310">10 maart 2012</a>.</li>
+</ul>
+
+<ifeq <current_release_lenny> 5.0.0 "
+
+<p>Er zijn nog geen tussenreleases voor Debian 5.0.</p>" "
+
+<p>Zie de <a
+href=http://archive.debian.org/debian/dists/lenny/ChangeLog>\
+ChangeLog</a>
+voor details over wijzigingen tussen 5.0.0 en <current_release_lenny/>.</p>"/>
+
+<p>Verbeteringen voor de uitgebrachte stabiele distributie gaan dikwijls door een
+uitgebreide testperiode voordat ze in het archief worden aanvaard.
+Deze verbeteringen zijn echter wel beschikbaar in de map
+<a href="http://archive.debian.org/debian/dists/lenny-proposed-updates/">\
+dists/lenny-proposed-updates</a> van elke Debian archief-spiegelserver.</p>
+
+<p>Als u APT gebruikt om uw pakketten bij te werken, dan kunt u de
+voorgestelde updates installeren door de volgende regel toe te voegen aan
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt>:</p>
+
+<pre>
+  \# voorgestelde toevoegingen aan een tussenrelease van 5.0
+  deb http://archive.debian.org/debian lenny-proposed-updates main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Voer daarna <kbd>apt-get update</kbd> uit, gevolgd door
+<kbd>apt-get upgrade</kbd>.</p>
+
+
+<toc-add-entry name="installer">Installatiesysteem</toc-add-entry>
+
+<p>
+Raadpleeg voor informatie over errata en updates van het installatiesysteem
+de pagina met installatie-informatie.
+</p>