(nl) dutch/releases/slink/running-kernel-2.2.wml, initial translation.

1 files changed, 161 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/releases/slink/running-kernel-2.2.wml b/dutch/releases/slink/running-kernel-2.2.wml
new file mode 100644
index 00000000000..b8950db2766
--- /dev/null
+++ b/dutch/releases/slink/running-kernel-2.2.wml
@@ -0,0 +1,161 @@
+#use wml::debian::template title="Errata: Linux 2.2.x gebruiken in slink"
+#use wml::debian::translation-check translation="8da95139c3595d47371ba8d288784086ae2ebacd"
+
+<p>
+
+Deze pagina beschrijft bekende problemen met het uitvoeren van de
+Linux 2.2.x-kernel in Debian 2.1 (slink). Er wordt van uitgegaan dat u een
+volledig up-to-date slink-systeem gebruikt.
+
+<p>
+
+De slink-release is gecertificeerd en officieel getest voor gebruik met de late
+2.0.x Linux-kernels. Omdat de tijdelijke kodebevriezing van Debian plaatsvond vóór
+de release van Linux 2.2, en de verandering van het hoofdversienummer van de kernel
+complexe problemen met zich mee kan brengen, werd besloten om vast te houden aan
+de beproefde kernellijn 2.0.
+
+<p>
+
+Debian-releases zijn echter niet noodzakelijkerwijs gebonden aan een kernelversie.
+U kunt elke gewenste kernel in Debian gebruiken. We kunnen echter gewoon geen
+garanties geven dat alles naar behoren zal functioneren. Als u besluit om over te
+stappen naar de Linux 2.2-lijn, en u ondervindt problemen met een pakket, dan hebt
+u misschien meer geluk met de <a href="../potato/">potato</a>-versie (Debian 2.2)
+van dat pakket.
+
+<p>
+
+Hieronder staan veel links die verwijzen naar versies van pakketten uit potato.
+Merk op dat als u deze pakketten op een stabiele machine installeert, u misschien
+ook bibliotheken uit potato of andere pakketvereisten zult moeten installeren. In
+het bijzonder zult u waarschijnlijk uw libc6-pakket moeten opwaarderen. We stellen
+voor om hiervoor <code>apt-get</code> te gebruiken, dat alleen de benodigde
+pakketten zal ophalen als het correct gebruikt wordt. Wees echter gewaarschuwd:
+hoewel de meeste gebruikers geen problemen ondervinden met het gebruiken van een
+gemengd systeem met pakketten uit de stabiele en bevroren releases, kunt u
+getroffen worden door voorbijgaande bugs in potato.
+
+<p>
+
+Het pakket <a href="https://packages.debian.org/kernel-source-2.2.1">
+kernel-source-2.2.1</a> wordt aangeboden in de distributie om gebruikers te helpen
+die de Linux 2.2.x kernels willen gebruiken. Het wordt echter aangeraden om de
+standaard kerneldistributiesites, zoals
+<a href="https://www.kernel.org/">kernel.org</a>, te raadplegen voor nieuwere
+versies van de 2.2.x broncodeboom en aanvullende errata. Er zijn bekende bugs in
+2.2.1, en van die versie is bekend dat zij bij sommigen databeschadiging heeft
+veroorzaakt. U zou de patches voor de nieuwere 2.2 kernel moeten ophalen en ze
+toepassen op de Linux kernel broncodeboom.
+
+
+<h2>Potentieel problematische pakketten</h2>
+
+<p>
+
+Merk op dat deze lijst onvolledig kan zijn. Dien een bug in tegen www.debian.org
+als u andere problemen vindt die niet in de lijst staan. Controleer ook de buglogs
+voor het pakket in kwestie; probeer er zeker van te zijn dat het probleem werd
+geïntroduceerd in Linux 2.2.
+
+<dl>
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/sysutils">sysutils</a>
+	<dd>
+<tt>procinfo</tt> zal niet werken. De versie uit
+<a href="https://www.debian.org/Packages/frozen/utils/sysutils.html">
+potato</a> lost dit op.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/netbase">netbase</a>
+	<dd>
+In Linux 2.2 moet <tt>ipautofw</tt> vervangen worden door <tt>ipmasqadm</tt>
+en <tt>ipfwadm</tt> wordt vervangen door <tt>ipchains</tt>. Het pakket
+<a href="https://www.debian.org/Packages/frozen/base/netbase.html">
+netbase</a> uit potato bevat een verpakkingsscript
+<tt>ipfwadm-wrapper</tt> om de transitie te vergemakkelijken.
+<p>
+<tt>ifconfig</tt> zal geen aliasinterfaces tonen, en onder bepaalde omstandigheden
+zal <tt>ipchains</tt> er in stilte niet in slagen de pakkettellers te wissen.
+Sommige routes die door de init-scripts van <tt>netbase</tt> zijn gebouwd, leveren
+onschuldige waarschuwingsberichten op.
+<p>
+Al deze problemen worden opgelost in de <a
+href="https://www.debian.org/Packages/frozen/base/netbase.html">
+potato</a>-versie. Indien u niet wenst op te waarderen naar potato, werden Debian
+2.1-compatibele pakketten <a
+href="https://www.debian.org/~rcw/2.2/netbase/">beschikbaar gesteld</a>.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/pcmcia-source">pcmcia-source</a>
+	<dd>
+De versie van <tt>pcmcia-source</tt> in slink kan niet gecompileerd worden met
+de 2.2 kernel. Opgelost in de versie van
+<a href="https://www.debian.org/Packages/frozen/admin/pcmcia-source.html">
+potato</a>.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/dhcpcd">dhcpcd</a>
+	<dd>
+Wordt onbruikbaar onder Linux 2.2; gebruik de versie uit <a
+href="https://www.debian.org/Packages/frozen/net/dhcpcd.html">
+potato</a>.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/dhcp-client-beta">dhcp-client-beta</a>
+	<dd>
+Het <tt>/etc/dhclient-script</tt> werkt niet met 2.2. De versie uit
+<a href="https://www.debian.org/Packages/frozen/net/dhcp-client.html">
+potato</a> lost dit op; merk op dat het pakket hernoemd werd naar gewoonweg
+<code>dhcp-client</code>.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/wanpipe">wanpipe</a>
+	<dd>
+Versie 2.0.1, in slink, is incompatibel met de 2.2. kernels.
+Versie 2.0.4 en hoger, die u kunt halen uit
+<a href="https://www.debian.org/Packages/frozen/net/wanpipe.html">
+potato</a>, zal werken voor de 2.2 kernels, maar niet met de 2.0
+kernels (een kernel-patch voor 2.0 is echter ingesloten in de versie van potato).
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/netstd">netstd</a>
+	<dd>
+<tt>bootpc</tt> zal geen antwoord ontvangen tenzij de interface al is
+geconfigureerd. Dit is opgelost in het nu aparte <a
+href="https://packages.debian.org/bootpc">pakket bootpc</a> in potato.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/lsof">lsof</a>
+	<dd>
+<tt>lsof</tt> moet opnieuw gecompileerd worden om met Linux 2.2 te werken.
+Waardeer op naar het pakket <tt>lsof</tt> dat beschikbaar is in potato.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/acct">acct</a>
+	<dd>
+In de 2.2-kernel is de administratiestructuur veranderd. Dus indien u
+<tt>acct</tt> gebruikt en Linux 2.2, zult u de versie van het pakket uit potato
+moeten hebben (dat incompatibel is met de kernellijn 2.0).
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/isdnutils">isdnutils</a>
+	<dd>
+<tt>isdnutils</tt> 3.0 of hoger in Debian zou moeten werken met zowel de 2.0
+als de 2.2 kernellijn.  Dit is alleen het geval omdat de pakketbeheerder van
+Debian speciale moeite heeft gedaan om er zeker van te zijn dat dit het geval is.
+Andere distributies hebben misschien niet zoveel geluk.
+
+	<dt><a href="https://packages.debian.org/diald">diald</a>
+	<dd>
+Het pakket <tt>diald</tt> uit slink ondervindt problemen met het dynamisch
+creëren van routes in Linux 2.2. Waardeer op naar de versie die in
+potato beschikbaar is.
+
+        <dt><a href="https://packages.debian.org/xosview">xosview</a>
+	<dd>
+<tt>xosview</tt> geeft een eindeloze lus met Linux 2.2.2 en hoger.
+Waardeer op naar de versie die in potato beschikbaar is.
+
+
+
+</dl>
+
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-indent-data:nil
+sgml-doctype:"../.doctype"
+End:
+-->