(nl) dutch/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml, initial translation.

1 files changed, 219 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml b/dutch/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
new file mode 100644
index 00000000000..32464180c7a
--- /dev/null
+++ b/dutch/ports/hurd/hurd-devel-debian.wml
@@ -0,0 +1,219 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Ontwikkeling" NOHEADER="yes"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="1ee233788cf476e1bd555018a37476e483d815f4"
+
+<h1>
+Debian GNU/Hurd</h1>
+<h2>
+De ontwikkeling van de distributie</h2>
+
+<h3>
+Debian pakketten geschikt maken</h3>
+<p>
+Als u de overzetting van Debian naar GNU/Hurd wilt helpen, moet u zichzelf
+vertrouwd maken met het Debian-verpakkingssysteem. Eens u dit gedaan heeft door
+de beschikbare documentatie te lezen en de <a href="$(HOME)/devel/">Hoek voor
+Ontwikkelaars</a> te bezoeken, zou u moeten weten hoe u Debian
+broncodepakketten uitpakt en een Debian pakket bouwt. Hier volgt een
+spoedcursus voor de zeer luie mensen:</p>
+
+<h3>
+Broncode verkrijgen en pakketten bouwen</h3>
+
+<p>
+De broncode verkrijgen kan door eenvoudig <code>apt source package</code> uit
+te voeren, dat ook de broncode zal uitpakken.
+</p>
+
+<p>
+Voor het uitpakken van een broncodepakket van Debian is het bestand
+<code>package_version.dsc</code> vereist en de erin vermelde bestanden.
+U bouwt de compilatiemap van Debian met het commando
+<code>dpkg-source -x package_version.dsc</code>
+</p>
+
+<p>
+Het bouwen van een pakket gebeurt in de nu bestaande compilatiemap van de Debian
+<code>pakket-versie</code> met het commando
+<code>dpkg-buildpackage -B "-mMijnNaam &lt;MijnEmail&gt;"</code>.
+In plaats van <code>-B</code> kunt u
+<code>-b</code> gebruiken, als u ook de architectuuronafhankelijke delen van
+het pakket wilt bouwen. U kunt
+<code>-uc</code> toevoegen om te vermijden dat het pakket ondertekend wordt met
+uw pgp-sleutel.</p>
+
+<p>
+Voor het bouwen zijn mogelijk extra geïnstalleerde pakketten nodig. De
+eenvoudigste manier is om <code>apt build-dep package</code> uit te voeren, dat
+alle vereiste pakketten zal installeren.
+</p>
+
+<p>
+Het gebruik van pbuilder kan handig zijn. Het kan gebouwd worden met
+<code>sudo pbuilder create --mirror http://deb.debian.org/debian-ports/ --debootstrapopts --keyring=/usr/share/keyrings/debian-ports-archive-keyring.gpg --debootstrapopts --extra-suites=unreleased --extrapackages debian-ports-archive-keyring</code>
+en dan kan men <code>pdebuild -- --binary-arch</code> gebruiken dat het
+downloaden van de bouwvereisten zal afhandelen, enz. en het resultaat in
+<code>/var/cache/pbuilder/result</code> zal plaatsen.
+</p>
+
+<h3>
+Er een uitkiezen</h3>
+<p>
+Aan welk pakket gewerkt moet worden? Wel, elk pakket dat nog niet overgezet
+werd, maar wel overgezet moet worden.  Dit verandert constant, dus is het beter
+om u eerst te concentreren op pakketten die door veel andere pakketten vereist
+worden, hetgeen te zien is in de grafiek met pakketvereisten
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-radial.pdf">,
+die elke dag bijgewerkt wordt,
+of op de lijst met de meest gevraagde pakketten
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-total-top.txt">
+(dit is de lijst met veelgevraagde pakketten op de lange termijn; de lijst met
+veelgevraagde pakketten op de korte termijn is
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/graph-top.txt">).
+Het is meestal ook een goed idee om te kiezen uit de lijsten met verouderde
+pakketten
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date2.txt"> en
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/out_of_date.txt">,
+omdat die vroeger werkten en nu waarschijnlijk om slechts een paar redenen
+defect zijn. U kunt ook gewoon willekeurig één van de ontbrekende pakketten
+kiezen, of letten op de autobuild-logs op de mailinglijst van het bouwlogboek
+van debian-hurd, of gebruik maken van de wanna-build-lijst van
+<url "https://people.debian.org/~sthibault/failed_packages.txt">.
+Sommige bouwproblemen zijn gemakkelijker op te lossen dan andere. Een typisch
+probleem is "undefined reference to foo", waarbij foo zoiets is als
+pthread_create, dlopen, cos, ... (die uiteraard beschikbaar zijn op hurd-i386),
+wat alleen laat zien dat men in de configuratiestap van het pakket vergeten is
+om ook op de Hurd -lpthread, -ldl, -lm, enz. op te nemen. Houd er echter
+rekening mee dat ALSA MIDI-functies niet beschikbaar zijn.
+</p>
+<p>
+Controleer ook of er al werk gedaan werd op
+<url "https://alioth.debian.org/tracker/?atid=410472&amp;group_id=30628&amp;func=browse">,
+<url "https://alioth.debian.org/tracker/?atid=411594&amp;group_id=30628&amp;func=browse">,
+en op het BTS (<url "https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?users=debian-hurd@lists.debian.org;tag=hurd">), en op <url "https://wiki.debian.org/Debian_GNU/Hurd">,
+en de levensstatus van pakketten op buildd.debian.org, bijv.
+<url "https://buildd.debian.org/util-linux">.
+</p>
+
+<h4>
+Pakketten die niet overgezet zullen worden</h4>
+<p>
+Sommige van deze pakketten, of delen ervan, kunnen later overzetbaar worden,
+maar op zijn minst op dit moment worden deze als niet-overzetbaar beschouwd. Ze
+worden normaal gemarkeerd als NotForUs in de database van buildd.
+</p>
+
+<ul>
+<li>
+<code>base/makedev</code>, omdat de Hurd met zijn eigen versie van dit script
+komt. Het Debian bronpakket bevat alleen een Linux-specifieke versie.</li>
+<li>
+<code>base/modconf</code> en <code>base/modutils</code>, omdat modules een
+concept zijn dat specifiek is voor Linux.</li>
+<li>
+<code>base/netbase</code>, omdat wat daar nog rest, zeer specifiek is voor de
+Linux-kernel. In plaats daarvan gebruikt de Hurd
+<code>inetutils</code>.</li>
+<li>
+<code>base/pcmcia-cs</code>, omdat dit pakket Linux-specifiek is.</li>
+<li>
+<code>base/setserial</code>, omdat dit specifiek is voor de Linux-kernel. Maar
+met de overzetting van Linux char-stuurprogramma's naar GNU Mach kunnen we dit
+misschien gebruiken.</li>
+</ul>
+
+<h3> <a name="porting_issues">
+Algemene overdrachtsproblemen</a></h3>
+<p>
+<a href=https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/porting/guidelines.html>Een
+lijst met veelvoorkomende problemen</a> is te vinden op de bovenstroomse
+website. De volgende veelvoorkomende problemen zijn specifiek voor Debian.</p>
+<p>Voordat u iets probeert op te lossen, moet u nagaan of de overzetting naar
+kfreebsd* niet al een oplossing heeft die gewoon een uitbreiding naar hurd-i386
+nodig heeft.</p>
+
+<ul>
+<li>
+<code>Defecte libc6-vereiste</code>
+<p>
+Sommige pakketten gebruiken een foutieve afhankelijkheid van
+<code>libc6-dev</code>. Dit is onjuist omdat <code>libc6</code> specifiek is
+voor sommige architecturen van GNU/Linux. Het corresponderende pakket voor GNU
+is <code>libc0.3-dev</code>, maar andere besturingssystemen zullen er een ander
+hebben. U kunt het probleem vinden in het bestand <code>debian/control</code>
+van de broncodeboom. Typische oplossingen zijn onder meer het detecteren van
+het besturingssysteem met behulp van <code>dpkg-architecture</code> en de soname
+in de code verankeren, of beter, een logische OR gebruiken, bijv.:
+<code>libc6-dev | libc6.1-dev | libc0.3-dev | libc0.1-dev | libc-dev</code>.
+De vermelding <code>libc-dev</code> betreft een virtueel pakket dat voor elke
+soname werkt, maar u moet deze optie enkel als laatste plaatsen.</p></li>
+<li>
+<code>ongedefinieerde verwijzing naar snd_*, SND_* niet gedeclareerd</code>
+<p>
+Sommige pakketten gebruiken ALSA zelfs op niet-Linux architecturen. Het pakket
+oss-libsalsa biedt enige emulatie over OSS, maar het is beperkt tot 1.0.5, en
+sommige functies zijn niet beschikbaar, zoals alle sequencer-bewerkingen.
+</p>
+<p>
+Als het pakket dit toelaat, zou alsa-ondersteuning moeten worden uitgeschakeld
+op de architecturen <code>!linux-any</code> (bijvoorbeeld via een optie voor
+<code>configure</code>), en een kwalificatie <code>[linux-any] </code> zou
+toegevoegd moeten worden aan de <code>Build-Depends</code> van alsa, en het
+omgekeerde zou moeten toegevoegd worden aan <code>Build-Conflicts</code>, zoals
+<code>Build-Conflicts: libasound2-dev [!linux-any]</code>.
+</p>
+</li>
+<li>
+<code>dh_install: Kan geen (overeenkomsten voor) "foo" vinden (geprobeerd in ., debian/tmp)</code>
+<p>
+Dit gebeurt meestal wanneer de bovenstroomse code iets niet installeerde omdat
+die het besturingssysteem niet herkende. Soms is de code gewoon dom (ze weet
+bijvoorbeeld niet dat het bouwen van een gedeelde bibliotheek op GNU/Hurd
+precies hetzelfde is als op GNU/Linux) en dat moet worden gerepareerd. Soms is
+het echt logisch (bijv. Systemd-servicebestanden niet installeren). In dat
+geval kan men dh-exec gebruiken: een bouwvereiste instellen op <tt>dh-exec</tt>,
+het commando <tt>chmod +x</tt> uitvoeren voor het bestand <tt>.install</tt> en
+aan het begin van de problematische lijnen bijv. <tt>[linux-any]</tt> of
+<tt>[!hurd-any] invoegen.
+</p>
+
+<h3> <a name="debian_installer">
+Ontwikkelen van het Debian-installatieprogramma</a></h3>
+
+<p>
+De eenvoudigste manier om een ISO-image te bouwen is te beginnen met een
+bestaand image van de pagina met <a href=hurd-cd>Hurd cd-images</a>. U kunt dit
+dan aankoppelen en kopiëren:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+mount debian-sid-hurd-i386-NETINST-1.iso /mnt
+cp -a /mnt /tmp/myimage
+umount /mnt
+chmod -R +w /tmp/myimage
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+U kunt de initiële ram-schijf aankoppelen, en bijv. een translator (vertaler)
+vervangen door uw eigen versie:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+gunzip /tmp/myimage/initrd.gz
+mount /tmp/myimage/initrd /mnt
+cp ~/hurd/rumpdisk/rumpdisk /mnt/hurd/
+umount /mnt
+gzip /tmp/myimage/initrd
+</pre></td></tr></table>
+
+<p>
+Nu kunt u het ISO-image opnieuw bouwen met grub-mkrescue:
+</p>
+
+<table><tr><td>&nbsp;</td><td class=example><pre>
+rm -fr /tmp/myimage/boot/grub/i386-pc
+grub-mkrescue -o /tmp/myimage.iso /tmp/myimage
+</pre></td></tr></table>
+
+</li>
+</ul>