(nl) dutch/ports/hurd/hurd-doc-utils.wml, initial translation.

1 files changed, 118 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/ports/hurd/hurd-doc-utils.wml b/dutch/ports/hurd/hurd-doc-utils.wml
new file mode 100644
index 00000000000..dbfccbdc8f2
--- /dev/null
+++ b/dutch/ports/hurd/hurd-doc-utils.wml
@@ -0,0 +1,118 @@
+#use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd --- Documentatie" NOHEADER="yes"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
+#use wml::debian::translation-check translation="cdc565969852e30580c3ad8ce3e7952261f03573"
+
+<h1>Debian GNU/Hurd</h1>
+
+<table border="2"
+       summary="Index of GNU/Hurd utilities">
+
+<caption><em>Index van GNU/Hurd-hulpprogramma's:</em></caption>
+
+<tr>
+  <th><a href="#syncfs" name="TOC_syncfs" type="text/html">
+      Bestandssystemen synchroniseren</a></th>
+  <th>&quot;<code>syncfs</code>&quot;</th>
+</tr>
+<tr>
+  <th><a href="#showtrans" name="TOC_showtrans" type="text/html">
+      De passieve translator van een BESTAND tonen</a></th>
+  <th>&quot;<code>showtrans</code>&quot;</th>
+</tr>
+<tr>
+  <th><a href="#devprobe" name="TOC_devprobe" type="text/html">
+      Zoeken naar hardwareapparaten</a></th>
+  <th>&quot;<code>devprobe</code>&quot;</th>
+</tr>
+
+#Uncomment and fill the blanks...
+#<tr>
+#  <th><a href="#" name="TOC_" type="text/html">
+#      The  server</a></th>
+#  <th>&quot;<code></code>&quot;</th>
+#</tr>
+</table>
+
+
+<h2 class="center"><a href="#TOC_syncfs" name="syncfs" type="text/html">
+Bestandssystemen synchroniseren - &quot;<code>syncfs</code>&quot;</a></h2>
+
+<p>
+<code>syncfs</code> kan worden gebruikt om de schrijfcache van schijfbestandssystemen leeg te maken.
+
+<p>
+Uitvoeren van &quot;<code>/bin/syncfs --help</code>&quot; geeft:
+<br>
+<pre>
+Gebruik: syncfs [BESTAND...]
+ Afdwingen dat alle hangende schrijfbewerkingen op schijf onmiddellijk worden uitgevoerd
+
+  -s, --synchronous    Wachten tot alle schrijfbewerkingen op de schijf zijn voltooid
+  -c, --no-children    Geen onderliggende bestandssystemen synchroniseren
+  -?, --help           Deze hulplijst weergeven
+      --usage          Een kort bericht over het gebruik weergeven
+  -V, --version        Programmaversie weergeven
+
+ Het bestandssysteem dat elk BESTAND bevat wordt gesynchroniseerd, evenals zijn
+ onderliggende bestandssystemen, tenzij --no-children is gespecificeerd. Zonder
+ argument BESTAND wordt het basisbestandssysteem gesynchroniseerd.
+
+Meld bugs aan bug-hurd@gnu.org.
+</pre>
+
+<h2 class="center"><a href="#TOC_showtrans" name="showtrans" type="text/html">
+De passieve translator van een BESTAND tonen - &quot;<code>showtrans</code>&quot;</a></h2>
+
+<p>
+Als u wilt weten welke passieve translator is verbonden met een eventuele inode,
+gebruik dan <code>settrans</code> om dat uit te zoeken.
+
+<p>
+Uitvoeren van &quot;<code>/bin/showtrans --help</code>&quot; geeft:
+<br>
+<pre>
+Gebruik: showtrans BESTAND...
+ De passieve translator van BESTAND tonen...
+
+  -p, --prefix        Altijd `BESTANDSNAAM: ' weergeven voor translators
+  -P, --no-prefix     Nooit `BESTANDSNAAM: ' weergeven voor translators
+  -s, --silent        Geen uitvoer; nuttig bij controleren van foutstatus
+  -t, --translated    Alleen bestanden met translators weergeven
+
+ Het argument BESTAND in de vorm van `-' geeft de translator weer op de node
+ gekoppeld aan standaardinvoer.
+
+</pre>
+
+<h2 class="center"><a href="#TOC_devprobe" name="devprobe" type="text/html">
+Zoeken naar hardwareapparaten - &quot;<code>devprobe</code>&quot;</a></h2>
+
+<p>
+Het hulpprogramma <code>devprobe</code> zoekt naar een of meerdere Mach-apparaten. Geef de namen op als argumenten op de commandoregel: als sommige apparaten bestaan, zal het hun namen één per regel echoën en succesvol afsluiten, anders zal het 1 teruggeven. De geboden opties maken het gemakkelijker om dit hulpprogramma in batchmodus te gebruiken.
+
+<p>
+Uitvoeren van &quot;<code>/bin/devprobe --help</code>&quot; geeft:
+<br>
+<pre>
+Gebruik: devprobe APPARAATNAAM...
+ Controleren op het bestaan van mach-apparaat APPARAATNAAM...
+
+  -s, --silent                Gevonden apparaten niet weergeven
+  -f, --first                 Stoppen na het eerste gevonden apparaat
+
+ De afsluitcode is 0 als er apparaten werden gevonden.
+</pre>
+
+#Uncomment and fill the blanks...
+#<h2 class="center"><a href="#TOC_" name="" type="text/html">
+#The  server - &quot;<code></code>&quot;</a></h2>
+#
+#<p>
+#A server for .
+#
+#<p>
+#Running &quot;<code>/hurd/ --help</code>&quot; gives:
+#<br>
+#<pre>
+#
+#</pre>