(nl) dutch/ports/hurd/hurd-news.wml, translation update.

1 files changed, 45 insertions, 1 deletions

diff --git a/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml b/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml
index b6b87c965b6..9a5140f74b5 100644
--- a/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml
+++ b/dutch/ports/hurd/hurd-news.wml
@@ -1,9 +1,53 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/Hurd -- Nieuws" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/hurd/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="b913c6c68c2f0764dc42c375ce0fc712fe6f2d1f"
+#use wml::debian::translation-check translation="5dc8f3e72bae7835b0a6f4dc178b5501f5c08d4e"
 
 <h1>Nieuws over Debian GNU/Hurd</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2023-06-10"):></h3>
+
+<p>Debian GNU/Hurd 2023 <em>uitgebracht</em>!</p>
+
+<p>Het is met groot genoegen dat het Debian GNU/Hurd-team de <strong>release
+van Debian GNU/Hurd 2023</strong> aankondigt. <br />
+Het is een momentopname van Debian "sid" op het moment van de stabiele release
+van Debian "Bookworm" (juni 2023). Ze is dus grotendeels gebaseerd op
+dezelfde bronnen. Het is <em>geen</em> officiële Debian-release, maar het is
+een officiële release van het geschikt maken van Debian (een Debian port) voor
+Debian GNU/Hurd.</p>
+
+<p>De ISO-installatie-images kunnen gedownload worden van
+<a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/ports/12.0/hurd-i386/">cdimage</a>
+in de Debian varianten: NETINST en netboot. Naast het
+gebruiksvriendelijke installatieprogramma van Debian is er ook een vooraf
+geïnstalleerd schijfimage beschikbaar, waardoor het nog gemakkelijker wordt om
+Debian GNU/Hurd uit te proberen. De makkelijkste manier om dit te doen is
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">binnenin een virtuele
+machine zoals qemu</a></p>
+
+<p>Debian GNU/Hurd is momenteel beschikbaar voor de i386-architectuur met
+ongeveer 65% van het Debian-archief, en er is nog meer op komst!</p>
+
+<ul>
+<li>De ondersteuning voor APIC, SMP en 64bits is sterk verbeterd: er wordt nu een compleet Debian-systeem opgestart, maar er moeten nog enkele bugs worden opgelost.
+</li>
+<li>Het op rump gebaseerde schijfstuurprogramma in gebruikersland lijkt nu goed te werken, we kunnen nu een systeem opstarten zonder enig Linux stuurprogramma in de mach kernel: mach stuurt dan alleen de CPU, het geheugen, de klok en de irqs aan!</li>
+<li>Veel verbeteringen, waaronder enkele belangrijke veiligheidsverbeteringen.</li>
+</ul>
+
+<p>Zorg ervoor dat u de
+<a href="https://www.debian.org/ports/hurd/hurd-install">configuratie-informatie</a> leest,
+alsook de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/faq.html">FAQ</a> (of <a href="http://darnassus.sceen.net/~hurd-web/faq/">zijn recentste versie</a>),
+en de <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/hurd/documentation/translator_primer.html">beknopte handleiding over de translator (vertaler)</a>
+om de geweldige mogelijkheden van GNU/Hurd grondig te leren kennen.</p>
+
+<p>We willen alle mensen bedanken die
+<a href=https://www.gnu.org/software/hurd/history.html>in het verleden</a>
+aan GNU/Hurd hebben gewerkt. Op geen enkel moment waren het er veel (en vandaag
+nog steeds niet, <a href="https://www.gnu.org/software/hurd/contributing.html">doe alsjeblieft mee</a>!),
+maar uiteindelijk hebben veel mensen op de een of andere manier bijgedragen.
+<strong>Bedankt iedereen!</strong></p>
+
 <h3><:=spokendate ("2021-08-14"):></h3>
 
 <p>Debian GNU/Hurd 2021 <em>uitgebracht</em>!</p>