(nl) dutch/po/newsevents.nl.po translation update.

1 files changed, 46 insertions, 67 deletions

diff --git a/dutch/po/newsevents.nl.po b/dutch/po/newsevents.nl.po
index 35f92231061..41b282ee9d4 100644
--- a/dutch/po/newsevents.nl.po
+++ b/dutch/po/newsevents.nl.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# translation of templates.po to Dutch
+# translation of newsevents.po to Dutch
 # Templates files for webwml modules
 # Copyright (C) 2003,2004 Software in the Public Interest, Inc.
 #
 # Frans Pop <elendil@planet.nl>, 2007, 2008.
 # Jeroen Schot <schot@a-eskwadraat.nl>, 2011, 2012.
-# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2019.
+# Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>, 2019-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: templates\n"
+"Project-Id-Version: newsevents.nl.po\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-23 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-05 21:57+0100\n"
 "Last-Translator: Frans Spiesschaert <Frans.Spiesschaert@yucom.be>\n"
 "Language-Team: Debian Dutch l10n Team <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../english/News/news.rdf.in:16
@@ -147,8 +147,20 @@ msgstr ""
 "voor de Debian-gemeenschap. Deze uitgave bevat onder andere de volgende "
 "onderwerpen:"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:56
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:77
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:43
+msgid ""
+"Welcome to this year's <get-var issue /> issue of DPN, the newsletter for "
+"the Debian community."
+msgstr ""
+"Welkom bij uitgave <get-var issue /> van dit jaar van DPN, de nieuwsbrief "
+"voor de Debian-gemeenschap."
+
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:49
+msgid "Other topics covered in this issue include:"
+msgstr "Andere onderwerpen die in dit nummer aan bod komen, zijn onder meer:"
+
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:69
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:90
 msgid ""
 "According to the <a href=\"https://udd.debian.org/bugs.cgi\">Bugs Search "
 "interface of the Ultimate Debian Database</a>, the upcoming release, Debian  "
@@ -164,7 +176,7 @@ msgstr ""
 "blijven er ruwweg <get-var tobefixed /> release-kritieke bugs over die "
 "moeten worden opgelost om een release mogelijk te maken."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:57
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:70
 msgid ""
 "There are also some <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats"
 "\">hints on how to interpret</a> these numbers."
@@ -172,7 +184,7 @@ msgstr ""
 "Er zijn ook enkele < <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats"
 "\">hints over het interpreteren</a> van deze getallen."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:78
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:91
 msgid ""
 "There are also <a href=\"<get-var url />\">more detailed statistics</a> as "
 "well as some <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats\">hints "
@@ -182,7 +194,7 @@ msgstr ""
 "alsook enkele <a href=\"https://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats\">hints "
 "over het interpreteren</a> van deze getallen."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:102
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:115
 msgid ""
 "<a href=\"<get-var link />\">Currently</a> <a href=\"m4_DEVEL/wnpp/orphaned"
 "\"><get-var orphaned /> packages are orphaned</a> and <a href=\"m4_DEVEL/"
@@ -196,7 +208,7 @@ msgstr ""
 "bezoek de volledige lijst van  <a href=\"m4_DEVEL/wnpp/help_requested"
 "\">pakketten die uw hulp nodig hebben</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:114
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:127
 msgid ""
 "Please help us create this newsletter. We still need more volunteer writers "
 "to watch the Debian community and report about what is going on. Please see "
@@ -212,7 +224,7 @@ msgstr ""
 "verheugen ons op uw e-mail op <a href=\"mailto:debian-publicity@lists.debian."
 "org\">debian-publicity@lists.debian.org</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:175
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:188
 msgid ""
 "Please note that these are a selection of the more important security "
 "advisories of the last weeks. If you need to be kept up to date about "
@@ -230,7 +242,7 @@ msgstr ""
 "bpo />\">backports lijst</a> en <a href=\"<get-var url-stable-announce />"
 "\">stabiele updates lijst</a>) voor aankondigingen."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:176
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:189
 msgid ""
 "Please note that these are a selection of the more important security "
 "advisories of the last weeks. If you need to be kept up to date about "
@@ -251,7 +263,7 @@ msgstr ""
 "\">volatile lijst</a> voor <q><get-var old-stable /></q>, de oldstable "
 "distributie) voor aankondigingen."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:185
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:198
 msgid ""
 "Debian's Stable Release Team released an update announcement for the "
 "package: "
@@ -259,40 +271,40 @@ msgstr ""
 "Debians Stable Release Team heeft een update aankondiging gedaan voor het "
 "pakket: "
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:187
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:200
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:213
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:344
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:358
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:226
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:357
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:371
 msgid ", "
 msgstr ","
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:188
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:201
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:214
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:345
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:359
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:227
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:358
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:372
 msgid " and "
 msgstr "en"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:189
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:202
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:215
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:228
 msgid ". "
 msgstr "."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:189
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:202
 #: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:215
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:228
 msgid "Please read them carefully and take the proper measures."
 msgstr "Leest u ze a.u.b zorgvuldig en neem de juiste maatregelen."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:198
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:211
 msgid "Debian's Backports Team released advisories for these packages: "
 msgstr ""
 "Debians Backports Team heeft adviezen uitgebracht voor deze pakketten: "
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:211
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:224
 msgid ""
 "Debian's Security Team recently released advisories for these packages "
 "(among others): "
@@ -300,7 +312,7 @@ msgstr ""
 "Debians Beveiligings Team heeft recentelijk adviezen uitgebracht voor (onder "
 "andere) deze pakketten: "
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:240
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:253
 msgid ""
 "<get-var num-newpkg /> packages were added to the unstable Debian archive "
 "recently."
@@ -308,15 +320,15 @@ msgstr ""
 "<get-var num-newpkg /> pakketten zijn recentelijk toegevoegd aan het "
 "unstable Debian archief."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:242
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:255
 msgid " <a href=\"<get-var url-newpkg />\">Among many others</a> are:"
 msgstr " <a href=\"<get-var url-newpkg />\">Naast vele andere</a> zijn:"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:269
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:282
 msgid "There are several upcoming Debian-related events:"
 msgstr "Er komen verschillende Debian gerelateerde evenementen aan:"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:275
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:288
 msgid ""
 "You can find more information about Debian-related events and talks on the "
 "<a href=\"<get-var events-section />\">events section</a> of the Debian web "
@@ -333,7 +345,7 @@ msgstr ""
 "\"<get-var events-ml-ha />\">Spaans Amerika</a>, <a href=\"<get-var events-"
 "ml-na />\">Noord Amerika</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:300
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:313
 msgid ""
 "Do you want to organise a Debian booth or a Debian install party? Are you "
 "aware of other upcoming Debian-related events? Have you delivered a Debian "
@@ -347,7 +359,7 @@ msgstr ""
 "talks />\">verhalen pagina</a>? Stuurt u dan een e-mail aan het <a href="
 "\"<get-var events-team />\">Debian evenementen team</a>."
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:322
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:335
 msgid ""
 "<get-var dd-num /> applicants have been <a href=\"<get-var dd-url />"
 "\">accepted</a> as Debian Developers"
@@ -355,7 +367,7 @@ msgstr ""
 "<get-var dd-num /> sollicitanten zijn <a href=\"<get-var dd-url />"
 "\">geaccepteerd</a> als Debian Developers"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:329
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:342
 msgid ""
 "<get-var dm-num /> applicants have been <a href=\"<get-var dm-url />"
 "\">accepted</a> as Debian Maintainers"
@@ -363,7 +375,7 @@ msgstr ""
 "<get-var dm-num /> sollicitanten zijn <a href=\"<get-var dm-url />"
 "\">geaccepteerd</a> als Debian Maintainers"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:336
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:349
 msgid ""
 "<get-var uploader-num /> people have <a href=\"<get-var uploader-url />"
 "\">started to maintain packages</a>"
@@ -371,7 +383,7 @@ msgstr ""
 "<get-var uploader-num /> mensen zijn <a href=\"<get-var uploader-url />"
 "\">begonnen met het beheren van pakketten</a>"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:381
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:394
 msgid ""
 "<get-var eval-newcontributors-text-list /> since the previous issue of the "
 "Debian Project News. Please welcome <get-var eval-newcontributors-name-list /"
@@ -381,7 +393,7 @@ msgstr ""
 "Debian project nieuws. Laten we <get-var eval-newcontributors-name-list /> "
 "verwelkomen in ons project!"
 
-#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:394
+#: ../../english/template/debian/projectnews/boilerplates.wml:407
 msgid ""
 "The <get-var issue-devel-news /> issue of the <a href=\"<get-var url-devel-"
 "news />\">miscellaneous news for developers</a> has been released and covers "
@@ -522,36 +534,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<void id=\"plural\" />Deze uitgave van Debian Weekly News werd geredigeerd "
 "door <a href=\"mailto:dwn@debian.org\">%s</a>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "To receive this newsletter bi-weekly in your mailbox, <a href=\"https://"
-#~ "lists.debian.org/debian-news/\">subscribe to the debian-news mailing "
-#~ "list</a>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Om deze nieuwsbrief om de week in uw mailbox te ontvangen, kunt u zich <a "
-#~ "href=\"https://lists.debian.org/debian-news/\">aanmelden voor de debian-"
-#~ "news mailinglijst</a>."
-
-#~ msgid "Back to the <a href=\"./\">Debian speakers page</a>."
-#~ msgstr "Terug naar de <a href=\"./\">Debian sprekerspagina</a>."
-
-#~ msgid "List of Speakers"
-#~ msgstr "Lijst van sprekers"
-
-#~ msgid "Topics:"
-#~ msgstr "Onderwerpen:"
-
-#~ msgid "Location:"
-#~ msgstr "Lokatie:"
-
-#~ msgid "Languages:"
-#~ msgstr "Talen:"
-
-#~ msgid "Previous Talks:"
-#~ msgstr "Eerdere voordrachten:"
-
-#~ msgid "Email:"
-#~ msgstr "E-mail:"
-
-#~ msgid "Name:"
-#~ msgstr "Naam:"