(nl) dutch/opl.wml, initial translation.

1 files changed, 140 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/opl.wml b/dutch/opl.wml
new file mode 100644
index 00000000000..a6ccdd1a7ad
--- /dev/null
+++ b/dutch/opl.wml
@@ -0,0 +1,140 @@
+#use wml::debian::template title="Open Publicatie-licentie" NOCOPYRIGHT="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="d54152841794e2e9a156f6f2abb5445fb98cb218"
+
+    <p><strong>v1.0, 8 juni 1999</strong></p>
+
+
+    <h2 id="section1">I. VEREISTEN VOOR ZOWEL ONGEWIJZIGDE ALS GEWIJZIGDE VERSIES</h2>
+
+    <p>De Open Publicatie-werken mogen geheel of gedeeltelijk worden
+      gereproduceerd en gedistribueerd op elk fysiek of elektronisch medium op
+      voorwaarde dat de voorwaarden van deze licentie worden nageleefd en dat
+      deze licentie of een opname ervan door middel van verwijzing (met alle
+      opties die door de auteur(s) en/of uitgever worden gekozen) wordt
+      weergegeven in de reproductie.</p>
+
+    <p>De juiste vorm voor een opneming door middel van verwijzing is als
+      volgt:
+      Copyright (c) &lt;jaar&gt; op &lt;naam van auteur of aangewezen
+      persoon&gt;. Dit materiaal mag alleen worden verspreid onder de
+      voorwaarden en bepalingen van de Open Publicatie-licentie, vX.Y of later
+      (de laatste versie is momenteel beschikbaar op
+      <url "http://www.opencontent.org/openpub/" />). De referentie moet
+      onmiddellijk worden gevolgd door eventuele opties gekozen door de
+      auteur(s) en/of uitgever van het document (zie <a href="#section6">sectie
+      VI</a>).</p>
+
+    <p>Commerciële herverspreiding van materiaal met Open Publicatie-licentie is
+      toegestaan.</p>
+
+    <p>Bij elke publicatie in de vorm van een standaardboek (op papier) moeten
+      de naam van de oorspronkelijke uitgever en van de auteur worden vermeld.
+      De naam van de uitgever en van de auteur worden op alle buitenkanten van
+      het boek vermeld. Op alle buitenkanten van het boek moet de naam van de
+      oorspronkelijke uitgever even groot zijn als de titel van het werk en
+      moet deze met betrekking tot de titel als de bezitter ervan worden
+      vermeld.</p>
+
+
+    <h2 id="section2">II. COPYRIGHT</h2>
+
+    <p>Het auteursrecht op elke Open Publicatie berust bij de auteur(s) of
+      aangewezen persoon.</p>
+
+
+    <h2 id="section3">III. TOEPASSINGSGEBIED VAN DE LICENTIE</h2>
+
+    <p>De volgende licentievoorwaarden zijn van toepassing op alle
+    Open Publicatie-werken, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld in het
+    document.</p>
+
+    <p>Het louter samenvoegen van Open Publicatie-werken of een deel van een
+    Open Publicatie-werk met andere werken of programma's op dezelfde media
+    heeft niet tot gevolg dat deze licentie van toepassing is op die andere
+    werken. Het samengestelde werk dient een kennisgeving te bevatten waarin de
+    opname van het Open Publicatie-materiaal en een passende
+    copyrightverklaring worden vermeld.</p>
+
+    <p><em>SCHEIDBAARHEID</em>. Indien een deel van deze licentie in een
+    rechtsgebied niet-afdwingbaar blijkt te zijn, blijven de overige delen van
+    de licentie van kracht.</p>
+
+    <p><em>GEEN GARANTIE</em>. Open Publicatie-werken worden in licentie
+    gegeven en geleverd <q>zoals ze zijn</q> zonder enige vorm van garantie,
+    expliciet of impliciet, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, de
+    impliciete garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald
+    doel of een garantie van niet-inbreuk.</p>
+
+
+    <h2 id="section4">IV. VEREISTEN VOOR GEWIJZIGDE WERKEN</h2>
+
+    <p>Alle gewijzigde versies van documenten die onder deze licentie vallen,
+    inclusief vertalingen, bloemlezingen, compilaties en deeldocumenten, moeten
+    aan de volgende vereisten voldoen:</p>
+
+    <ul>
+      <li>De gewijzigde versie moet als zodanig worden gemarkeerd.</li>
+      <li>De persoon die de wijzigingen aanbrengt moet worden geïdentificeerd
+      en de wijzigingen moeten worden gedateerd.</li>
+      <li>De vermelding van de oorspronkelijke auteur en de uitgever, indien
+      van toepassing, moet worden gehandhaafd volgens de normale academische
+      citeerpraktijken.</li>
+      <li>De plaats waar het originele ongewijzigde document zich bevindt, moet
+      worden bepaald.</li>
+      <li>De naam/namen van de oorspronkelijke auteur(s) mag/mogen niet zonder
+      de toestemming van de oorspronkelijke auteur(s) worden
+      gebruikt om te beweren of te impliceren dat het resulterende document
+      wordt goedgekeurd.</li>
+    </ul>
+
+
+    <h2 id="section5">V. AANBEVELINGEN VOOR GOEDE PRAKTIJKEN</h2>
+
+    <p>Naast de vereisten van deze licentie, wordt het volgende gevraagd van en
+    sterk aanbevolen aan herverdelers:</p>
+
+    <ul>
+      <li>Als u Open Publicatie-werken op papier of cd verspreidt, stelt u de
+      auteurs ten minste dertig dagen voor het voltooien van het manuscript of
+      de media per e-mail op de hoogte van uw voornemen tot herverspreiding, om
+      de auteurs de tijd te geven bijgewerkte documenten aan te leveren. Deze
+      kennisgeving moet eventuele wijzigingen aan het document beschrijven.</li>
+      <li>Alle inhoudelijke wijzigingen (met inbegrip van schrappingen) moeten
+      hetzij duidelijk in het document worden aangegeven, hetzij in een bijlage
+      bij het document worden beschreven.</li>
+      <li>Tenslotte, hoewel het niet verplicht is onder deze licentie, wordt
+      het beschouwd als een goede gewoonte om aan de auteur(s) een gratis kopie
+      aan te bieden van elke heruitgave op papier of cd van een werk met een
+      Open Publicatie-licentie.</li>
+    </ul>
+
+
+    <h2 id="section6">VI. LICENTIEOPTIES</h2>
+
+    <p>De auteur(s) en/of uitgever van een document met een
+    Open Publicatie-licentie kunnen bepaalde opties kiezen door tekst toe te
+    voegen aan de verwijzing naar of de kopie van de licentie. Deze opties
+    worden beschouwd als onderdeel van het licentie-exemplaar en moeten samen
+    met de licentie (of de opname ervan door middel van verwijzing) in
+    afgeleide werken worden opgenomen.</p>
+
+    <p>A. Om het verspreiden van inhoudelijk gewijzigde versies zonder de
+    uitdrukkelijke toestemming van de auteur(s) te verbieden. <q>Inhoudelijke
+    wijziging</q> wordt gedefinieerd als een wijziging van de semantische
+    inhoud van het document, en sluit loutere wijzigingen van het formaat of
+    typografische correcties uit.</p>
+
+    <p>Om dit te bereiken, voegt u de zin <q>Distributie van substantieel
+    gewijzigde versies van dit document is verboden zonder de uitdrukkelijke
+    toestemming van de houder van het auteursrecht.</q> toe aan de
+    licentieverwijzing of -kopie.</p>
+
+    <p>B. Om te verbieden dat dit werk of afgeleide werken in hun geheel of
+    gedeeltelijk worden gepubliceerd in de vorm van een standaardboek (op
+    papier) voor commerciële doeleinden, tenzij daarvoor voorafgaande
+    toestemming is verkregen van de houder van het auteursrecht.</p>
+
+    <p>Om dit te bereiken voegt u de zin <q>Distributie van het werk of een
+    afgeleide van het werk in enige standaardboekvorm (op papier) is verboden
+    tenzij voorafgaande toestemming is verkregen van de houder van het
+    auteursrecht.</q> toe aan de licentieverwijzing of -kopie.</p>