Dutch translation updates.

CVS version numbers

dutch/doc/devel-manuals.wml: 1.35 -> 1.36 
dutch/mirror/index.wml: 1.22 -> 1.23 
dutch/mirror/size.wml: 1.17 -> 1.18

2 files changed, 39 insertions, 31 deletions

diff --git a/dutch/mirror/index.wml b/dutch/mirror/index.wml
index 61e2d084010..b6b62462120 100644
--- a/dutch/mirror/index.wml
+++ b/dutch/mirror/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Mirrors" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.50"
 
 <p>Debian wordt over de hele wereld verspreid door middel van 
 <em><a href="http://www.foldoc.org/?query=mirror+site">spiegelservers</a></em>
@@ -10,27 +10,34 @@ en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Debian pakketten</strong> (<code>/debian</code>)</dt>
-  <dd>De Debian pakket pool -- dit omvat het merendeel van de .deb pakketten, 
-      het installatie materiaal en de broncode.
+  <dd>De Debian pakketpool -- dit omvat het merendeel van de .deb-pakketten, 
+      het installatiemateriaal en de broncode.
       <br>
       Bekijk de lijst van <a href="list">Debian spiegelservers die het 
-      <code>debian/</code> archief bieden</a>.
+      <code>debian/</code>-archief bieden</a>.
   </dd>
-<dt><strong>CD images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
-  <dd>Het depot van CD images: Jigdo bestanden en ISO image bestanden.
+<dt><strong>CD-images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
+  <dd>Het depot van CD-images: Jigdo bestanden en ISO imagebestanden.
       <br>
       Bekijk de lijst van <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian spiegelservers
-      die het <code>debian-cd/</code> archief bieden</a>.
+      die het <code>debian-cd/</code>-archief bieden</a>.
   </dd>
+<dt><strong>Debian backports</strong> (<code>debian-backports</code>)</dt>
+  <dd>De <a href="http://backports.debian.org/">Debian backports</a>
+      pakketpool.
+	  <br>
+	  Zie de lijst van <a
+	  href="http://backports-master.debian.org/Mirrors/">Debian spiegelservers
+	  die het <code>debian-backports</code>-archief bieden</a>.
 <dt><strong>Oude releases</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
   <dd>Het archief voor oude uitgegeven versies van Debian.
       <br>
-      Zie de pagina <a href="$(HOME)/distrib/archive">Distributie archief</a>
+      Zie de pagina <a href="$(HOME)/distrib/archive">Distributie-archief</a>
       voor nadere informatie.
   </dd>
 </dl>
 
-<p>Releases voor Debian 3.1 kenden ook een <em>Non-US</em> archief
+<p>Releases voor Debian 3.1 kenden ook een <em>Non-US</em>-archief
 (<code>debian-non-US</code>) dat Debian pakketten bevatte die, vanwege
 software-patenten of in verband met het gebruik van encryptie, niet in de
 Verenigde Staten verspreid konden worden. Deze pakketten zijn met Debian 3.1
@@ -40,11 +47,13 @@ opgenomen in het hoofdarchief (<code>main</code>); Non-US bestaat niet meer.</p>
 
 <p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in
 staat bent om opslagruimte en bandbreedte te doneren, kunt u een spiegelserver
-opzetten en op die manier bijdragen aan een betere beschikbaarheid van Debian.</p>
+opzetten en op die manier bijdragen aan een betere beschikbaarheid van
+Debian.</p>
 
-<p>Raadpleeg de pagina's over <a href="ftpmirror">het opzetten van een 
-spiegelserver voor het Debian archief</a> voor informatie over methodes om
-te spiegelen, hoe slechts deels te spiegelen, wanneer te spiegelen, enzovoorts.</p>
+<p>Raadpleeg de pagina’s over <a href="ftpmirror">het opzetten van een
+spiegelserver voor het Debian archief</a> voor informatie over methodes om te
+spiegelen, hoe slechts deels te spiegelen, wanneer te spiegelen,
+enzovoorts.</p>
 
 <p>U kunt het Debian archief in zijn geheel of gedeeltelijk spiegelen &mdash; 
 controleer de <a href="size">omvang van een spiegelserver</a>.
@@ -65,12 +74,12 @@ Debian spiegelservers,
 <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a>
 en <a href="http://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
 We raden iedereen die een spiegelserver onderhoudt, aan zich aan te melden
-voor de "announcement" mailinglijst aangezien deze gebruikt zal worden voor
+voor de "announcement"-mailinglijst aangezien deze gebruikt zal worden voor
 belangrijke aankondigingen. De lijst is gemodereerd en kent daardoor weinig
 verkeer. De tweede mailinglijst is bedoeld voor algemene discussie en staat
 open voor iedereen.</p>
 
-<p>Spiegelservers van Debian hebben timestamp bestanden die gebruikt worden
+<p>Spiegelservers van Debian hebben timestamp-bestanden die gebruikt worden
 om te achterhalen hoe recent ze zijn bijgewerkt. Hier volgen enkele
 statistieken die de beheerders van spiegelservers beschikbaar hebben
 gesteld:</p>
@@ -82,4 +91,4 @@ gesteld:</p>
 
 <p>Als u nog vragen heeft die niet op deze website worden beantwoord,
 kunt u contact met ons opnemen via <email mirrors@debian.org> of via
-IRC kanaal #debian-mirrors op <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
+IRC-kanaal #debian-mirrors op <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
diff --git a/dutch/mirror/size.wml b/dutch/mirror/size.wml
index a4f467cbb7b..4145ae78fca 100644
--- a/dutch/mirror/size.wml
+++ b/dutch/mirror/size.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Grootte van spiegelservers"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.42"
 
 <h2>Hoe groot is het Debian archief?</h2>
 
@@ -9,7 +9,7 @@
 <p>De cijfers in deze sectie worden dagelijks bijgewerkt.</p>
 
 <table>
-<tr><th>Architecture</th>  <th>Size in GB</th></tr>
+<tr><th>Architectuur</th>  <th>Grootte in GB</th></tr>
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/size.data"
 </table>
 
@@ -21,25 +21,24 @@ hiervan specifieke architecturen uit, bijvoorbeeld op basis van hun
 
 <h3>Hoe groot is het Debian CD archief?</h3>
 
-<p>De grootte van het CD archief varieert nogal per spiegelserver &mdash;
-de Jigdo bestanden beslaan ongeveer 100&ndash;150 MB per architectuur, terwijl
-de volledige CD/DVD images elk ongeveer 15 GB in beslag nemen, plus aanvullende
-ruimte nodig voor <q>opwaarderings</q> images, Bittorrent bestanden, etc.</p>
+<p>De grootte van het CD-archief varieert nogal per spiegelserver &mdash; de
+Jigdo-bestanden beslaan ongeveer 100&ndash;150 MB per architectuur, terwijl de
+volledige CD/DVD-images elk ongeveer 15 GB in beslag nemen, plus aanvullende
+ruimte nodig voor <q>opwaarderings</q>-images, Bittorrent-bestanden, etc.</p>
  
-<p>Zie de webpagina's over <a href="../CD/mirroring/">Debian CD spiegelservers</a>
-voor nadere informatie over het opzetten daarvan.</p>
+<p>Zie de webpagina’s over <a href="../CD/mirroring/">Debian CD
+spiegelservers</a> voor nadere informatie over het opzetten daarvan.</p>
 
-<h3>Hoe groot is het Debian Security archief?</h3>
+<h3>Hoe groot is het Debian Security- archief?</h3>
 
-<p>Het debian-security archief beslaat ongeveer 44 GB.</p>
+<p>Het debian-security- archief beslaat ongeveer 44 GB.</p>
 
-<h3>Hoe groot is het Debian Volatile archief?</h3>
+<h3>Hoe groot is het Debian Backports-archief?</h3>
 
-<p>Het debian-volatile archief beslaat ongeveer 4 GB.</p>
+<p>Het debian-backports-archief beslaat ongeveer 55 GB.</p>
 
 <h2>Hoe groot zijn de dagelijkse updates van de mirrors?</h2>
 
-<p>Deze <a href="http://ftp-master.debian.org/size-quarter.png">grafiek van
-de omvang van dagelijkse runs</a> geeft een beeld voor het <q>main</q>
+<p>Deze <a href="http://ftp-master.debian.org/size-quarter.png">grafiek van de
+omvang van dagelijkse runs</a> geeft een beeld voor het <q>main</q>
 archief.</p>
-