[Dutch] Update translations from Frans Spiesschaert

CVS version numbers

dutch/support.wml: 1.45 -> 1.46 
dutch/CD/index.wml: 1.28 -> 1.29 
dutch/CD/http-ftp/index.wml: 1.37 -> 1.38 
dutch/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.56 -> 1.57 
dutch/CD/netinst/index.wml: 1.44 -> 1.45 
dutch/CD/vendors/index.wml: 1.33 -> 1.34 
dutch/devel/debian-installer/index.wml: 1.22 -> 1.23 
dutch/distrib/archive.wml: 1.21 -> 1.22 
dutch/distrib/netinst.wml: 1.15 -> 1.16 
dutch/doc/books.wml: 1.42 -> 1.43 
dutch/doc/index.wml: 1.52 -> 1.53 
dutch/intro/cn.wml: 1.39 -> 1.40 
dutch/intro/free.wml: 1.21 -> 1.22 
dutch/intro/index.wml: 1.2 -> 1.3 
dutch/logos/index.wml: 1.20 -> 1.21 
dutch/mirror/index.wml: 1.25 -> 1.26 
dutch/mirror/list.wml: 1.3 -> 1.4 
dutch/ports/index.wml: 1.50 -> 1.51 
dutch/ports/i386/index.wml: 1.1 -> 1.2 
dutch/releases/index.wml: 1.36 -> 1.37 
dutch/releases/squeeze/index.wml: 1.14 -> 1.15 
dutch/releases/wheezy/index.wml: 1.9 -> 1.10 
dutch/security/index.wml: 1.56 -> 1.57

2 files changed, 56 insertions, 30 deletions

diff --git a/dutch/mirror/index.wml b/dutch/mirror/index.wml
index 35b325a3bd4..71f650c8863 100644
--- a/dutch/mirror/index.wml
+++ b/dutch/mirror/index.wml
@@ -1,12 +1,31 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Mirrors" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.52"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
 
 <p>Debian wordt over de hele wereld verspreid door middel van 
 <em><a href="http://foldoc.org/mirror+site">spiegelservers</a></em>
-(mirrors) om onze gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
+(mirrors) om gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
 en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
 
-<p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld</p>
+<p>
+Indien u niet weet welke spiegelserver u moet gebruiken of indien u vaak
+rondtrekt met uw computer, kunt u de 
+<a href="http://httpredir.debian.org/">dienst spiegelserverdoorverwijzing</a>
+gebruiken in uw bestand sources.list voor apt.
+Die dienst verwijst aanvragen voor het downloaden van pakketten op een
+dynamische manier door naar de best mogelijke spiegelserver. Daarbij baseert
+deze dienst zich op een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van de
+spiegelserver, de locatie, de architectuur en hoe frequent hij geactualiseerd
+wordt.
+Om van de spiegelserverdoorverwijzing gebruik te maken, plaatst u in uw bestand
+<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
+het volgende adres:
+</p>
+
+<code>
+http://httpredir.debian.org/debian
+</code>
+
+<p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld:</p>
 
 <dl>
 <dt><strong>Debian pakketten</strong> (<code>/debian</code>)</dt>
@@ -14,21 +33,14 @@ en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
       het installatiemateriaal en de broncode.
       <br>
       Bekijk de lijst van <a href="list">Debian spiegelservers die het 
-      <code>debian/</code>-archief bieden</a>.
+      <code>debian/</code>-archief aanbieden</a>.
   </dd>
 <dt><strong>CD-images</strong> (<code>debian-cd/</code>)</dt>
   <dd>Het depot van CD-images: Jigdo bestanden en ISO imagebestanden.
       <br>
       Bekijk de lijst van <a href="$(HOME)/CD/http-ftp/">Debian spiegelservers
-      die het <code>debian-cd/</code>-archief bieden</a>.
+      die het <code>debian-cd/</code>-archief aanbieden</a>.
   </dd>
-<dt><strong>Debian backports</strong> (<code>debian-backports</code>)</dt>
-  <dd>De <a href="http://backports.debian.org/">Debian backports</a>
-      pakketpool.
-	  <br>
-	  Zie de lijst van <a
-	  href="http://backports-master.debian.org/Mirrors/">Debian spiegelservers
-	  die het <code>debian-backports</code>-archief bieden</a>.
 <dt><strong>Oude releases</strong> (<code>debian-archive/</code>)</dt>
   <dd>Het archief voor oude uitgegeven versies van Debian.
       <br>
@@ -37,12 +49,6 @@ en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
   </dd>
 </dl>
 
-<p>Releases voor Debian 3.1 kenden ook een <em>Non-US</em>-archief
-(<code>debian-non-US</code>) dat Debian pakketten bevatte die, vanwege
-software-patenten of in verband met het gebruik van encryptie, niet in de
-Verenigde Staten verspreid konden worden. Deze pakketten zijn met Debian 3.1
-opgenomen in het hoofdarchief (<code>main</code>); Non-US bestaat niet meer.</p>
-
 <h2>Informatie voor eigenaren van spiegelservers</h2>
 
 <p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in
@@ -59,14 +65,14 @@ enzovoorts.</p>
 controleer de <a href="size">omvang van een spiegelserver</a>.
 
 <p>U kunt uw spiegelserver privé houden, maar de meeste mensen kiezen ervoor 
-<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die de
-informatie bevat over alle spiegelservers die er zijn. Dit is een goede
+<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die
+informatie bevat over alle bestaande Debian spiegelservers. Dit is een goede
 manier om uw server bekend te maken. Gebruikers kunnen deze dan zien in
 de lijst van spiegelservers. Uw organisatie wordt dan ook vermeld op de 
-webpagina met <a href="sponsors">spiegelserver sponsoren</a>.</p>
+webpagina met <a href="sponsors">sponsoren van spiegelservers</a>.</p>
 
 <p>Als er nog geen officiële Debian spiegelserver in uw land is en uw server
-beschikt over een goede bandbreedte, zou u kunnen overwegen om uw server een
+over een goede bandbreedte beschikt, zou u kunnen overwegen om uw server
 <a href="official">een officiële spiegelserver te laten worden</a>.</p>
 
 <p>Er zijn twee openbare <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a> over
diff --git a/dutch/mirror/list.wml b/dutch/mirror/list.wml
index d4f6dee93a0..824972f16ab 100644
--- a/dutch/mirror/list.wml
+++ b/dutch/mirror/list.wml
@@ -1,20 +1,20 @@
 #use wml::debian::template title="Debian wereldwijde spiegelservers" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 
 <p>
-Debian is verdeeld (<em>gespiegeld</em>) over honderden servers op het
+Debian wordt gedistribueerd (<em>gespiegeld</em>) via honderden servers op het
 internet.  Het gebruik van een nabije server zal waarschijnlijk uw download
 sneller laten gaan en vermindert ook de belasting op onze centrale servers en
 het internet in het algemeen.
 </p>
 
 <p>
-Spiegelservers van Debian worden geclassificeerd als primair of secondair.
+Spiegelservers van Debian worden geclassificeerd als primair of secundair.
 Deze types zijn als volgt gedefinieerd:
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-Een <strong>primaire spiegelserver</strong> heeft beschikking over een hoge
+Een <strong>primaire spiegelserver</strong> beschikt over een hoge
 bandbreedte, is 24 uur per dag beschikbaar en heeft een makkelijk te onthouden
 naam van de vorm ftp.&lt;land&gt;.debian.org.
 <br />
@@ -24,13 +24,13 @@ Debian-archief.
 
 <p class="centerblock">
 Een <strong>secundaire spiegelserver</strong> spiegelt mogelijk niet alles
-(door ruimtebeperkingen).  Een secundaire server is niet per definitie
+(door opslagruimtebeperkingen).  Een secundaire server is niet per definitie
 langzamer of minder bijgewerkt dan een primaire server.
 </p>
 
 <p>
 Gebruik de dichtstbijzijnde server voor de snelst mogelijke downloads, of deze
-nu primair of secondair is. U kunt het programma
+nu primair of secundair is. U kunt het programma
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
 <em>netselect</em></a> gebruiken om de server met de kortste vertraging te
 bepalen; gebruik een downloadprogramma zoals
@@ -42,12 +42,32 @@ heeft. Merk op dat de geografische nabijheid vaak niet de belangrijkste factor
 is voor het bepalen van de beste machine.
 </p> 
 
+# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
+<p>
+Indien u niet weet welke spiegelserver u moet gebruiken of indien u vaak
+rondtrekt met uw computer, kunt u de 
+<a href="http://httpredir.debian.org/">dienst spiegelserverdoorverwijzing</a>
+gebruiken in uw bestand sources.list voor apt.
+Die dienst verwijst aanvragen voor het downloaden van pakketten op een
+dynamische manier door naar de best mogelijke spiegelserver. Daarbij baseert
+deze dienst zich op een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van de
+spiegelserver, de locatie, de architectuur en hoe frequent hij geactualiseerd
+wordt.
+Om van de spiegelserverdoorverwijzing gebruik te maken, plaatst u in uw bestand
+<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
+het volgende adres:
+</p>
+
+<code>
+http://httpredir.debian.org/debian
+</code>
+
 <p>
 De gezaghebbende versie van de volgende lijst is altijd beschikbaar op:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
 <br />
-Als u op de hoogte bent van spiegelserver die op niet op deze lijst staan,
-vraag dan aan de beheerder om dit formulier in te vullen op:
+Als u op de hoogte bent van spiegelservers die niet op deze lijst staan,
+vraag dan aan de beheerder ervan om het formulier in te vullen op:
 <url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
 <br />
 Alles wat u altijd al had willen weten over Debian-spiegelservers: