(nl) dutch/mirror/list.wml, translation update.

1 files changed, 27 insertions, 28 deletions

diff --git a/dutch/mirror/list.wml b/dutch/mirror/list.wml
index e604d9fa6bd..ff7f5e07349 100644
--- a/dutch/mirror/list.wml
+++ b/dutch/mirror/list.wml
@@ -1,24 +1,28 @@
-#use wml::debian::template title="Debian wereldwijde spiegelservers" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="c1ef6c3811be792e129656bbfcf09866d9880eb5"
+#use wml::debian::template title="De (wereldwijde) spiegelservers van Debian" MAINPAGE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="b554c22abdbc4a6253951c9bf9610405d0c4f2cd"
 
-<p>
-Debian wordt gedistribueerd (<em>gespiegeld</em>) via honderden servers op het
-internet.  Het gebruik van een nabije server zal waarschijnlijk uw download
-sneller laten gaan en vermindert ook de belasting op onze centrale servers en
-het internet in het algemeen.
-</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<ul class="toc">
+  <li><a href="#per-country">Debian-spiegelservers per land</a></li>
+  <li><a href="#complete-list">Volledige lijst met spiegelservers</a></li>
+</ul>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian wordt gedistribueerd (<a href="https://www.debian.org/mirror/">gespiegeld</a>) op honderden servers. Indien u van plan bent om Debian te <a href="../download">downloaden</a>, probeer dan eerst een nabije server. Dit zal waarschijnlijk sneller gaan en het vermindert ook de belasting op onze centrale servers.<p>
+</aside>
 
 <p class="centerblock">
-Er bestaan Debian spiegelservers in verschillende landen en voor sommige
+Er bestaan Debian-spiegelservers in verschillende landen en voor sommige
 hebben we een alias van de vorm <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>
 toegevoegd. Deze alias verwijst naar een spiegelserver die regelmatig en snel
-gesynchroniseerd wordt en alle Debian architecturen bevat. Op de server is het
-archief debian steeds beschikbaar via <code>HTTP</code> op de locatie
+gesynchroniseerd wordt en alle Debian-architecturen bevat. Op de server is het
+Debian-archief steeds beschikbaar via HTTP op de locatie
 <code>/debian</code>.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
-Voor andere <strong>spiegelserversites</strong> kunnen restricties gelden in
+Voor andere spiegelserversites kunnen restricties gelden in
 verband met wat zij spiegelen (door opslagruimtebeperkingen). Een site die niet
 de <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code> van een land is, is niet per
 definitie langzamer of minder bijgewerkt dan de
@@ -29,35 +33,30 @@ andere verder afgelegen spiegelservers.
 </p>
 
 <p>
-Gebruik de dichtstbijzijnde server voor de snelst mogelijke downloads, of deze
+Gebruik de dichtstbijzijnde site voor de snelst mogelijke downloads—of deze
 nu een spiegelserver is met een landspecifieke alias of niet. U kunt het programma
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/netselect">\
-<em>netselect</em></a> gebruiken om de server met de kortste vertraging te
+<code>netselect</code></a> gebruiken om de site met de kortste vertraging te
 bepalen; gebruik een downloadprogramma zoals
 <a href="https://packages.debian.org/stable/web/wget">\
-<em>wget</em></a> of
+<code>wget</code></a> of
 <a href="https://packages.debian.org/stable/net/rsync">\
-<em>rsync</em></a> om te bepalen welke server de hoogste doorvoersnelheid
+<code>rsync</code></a> om te bepalen welke site de hoogste doorvoersnelheid
 heeft. Merk op dat de geografische nabijheid vaak niet de belangrijkste factor
-is voor het bepalen van de beste machine.
+is voor het bepalen welke machine u best zal bedienen.
 </p>
 
 <p>
 Indien u vaak rondtrekt met uw computer, bent u wellicht best
 gediend met een "spiegelserver" die ondersteund wordt door een globaal
 <abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr> (Content Delivery Network - Netwerk
-voor het distribueren van gegevens). Met dit doel onderhoudt Debian
-<code>deb.debian.org</code> en u kunt dit zo gebruiken in het bestand
-sources.list voor apt. &mdash; raadpleeg voor bijkomende informatie
-<a href="http://deb.debian.org/">de website van de betrokken dienst</a>.
-</p>
-
-<p>
-Alles wat u altijd al had willen weten over Debian-spiegelservers:
-<url "https://www.debian.org/mirror/">.
+voor het distribueren van gegevens). Met dit doel onderhoudt het Debian-project
+<code>deb.debian.org</code> en u kunt dit gebruiken in uw
+<code>sources.list</code>—raadpleeg voor bijkomende informatie de
+<a href="http://deb.debian.org/">website</a> van de betrokken dienst.
 </p>
 
-<h2 class="center">Debian-spiegelservers met een landspecifieke alias</h2>
+<h2  id="per-country">Debian-spiegelservers per land</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>
@@ -68,7 +67,7 @@ Alles wat u altijd al had willen weten over Debian-spiegelservers:
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/list-primary.inc"
 </table>
 
-<h2 class="center">Lijst met spiegelservers van het Debian-archief</h2>
+<h2 id="complete-list">Volledige lijst met spiegelservers</h2>
 
 <table border="0" class="center">
 <tr>