[dutch] Update various files with input from Frans Spiesschaert

CVS version numbers

dutch/donations.wml: 1.34 -> 1.35 
dutch/MailingLists/index.wml: 1.34 -> 1.35 
dutch/mirror/index.wml: 1.26 -> 1.27 
dutch/mirror/list.wml: 1.5 -> 1.6 
dutch/mirror/size.wml: 1.22 -> 1.23 
dutch/mirror/sponsors.wml: 1.4 -> 1.5 
dutch/po/doc.nl.po: 1.22 -> 1.23

4 files changed, 29 insertions, 107 deletions

diff --git a/dutch/mirror/index.wml b/dutch/mirror/index.wml
index 71f650c8863..f6329e87c0c 100644
--- a/dutch/mirror/index.wml
+++ b/dutch/mirror/index.wml
@@ -1,29 +1,9 @@
 #use wml::debian::template title="Debian Mirrors" BARETITLE="true"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.57"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.61"
 
 <p>Debian wordt over de hele wereld verspreid door middel van 
-<em><a href="http://foldoc.org/mirror+site">spiegelservers</a></em>
-(mirrors) om gebruikers betere toegang te geven tot ons archief
-en om de druk op onze servers te verlichten.</p>
+spiegelservers (mirrors) om gebruikers betere toegang te geven tot ons archief.</p>
 
-<p>
-Indien u niet weet welke spiegelserver u moet gebruiken of indien u vaak
-rondtrekt met uw computer, kunt u de 
-<a href="http://httpredir.debian.org/">dienst spiegelserverdoorverwijzing</a>
-gebruiken in uw bestand sources.list voor apt.
-Die dienst verwijst aanvragen voor het downloaden van pakketten op een
-dynamische manier door naar de best mogelijke spiegelserver. Daarbij baseert
-deze dienst zich op een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van de
-spiegelserver, de locatie, de architectuur en hoe frequent hij geactualiseerd
-wordt.
-Om van de spiegelserverdoorverwijzing gebruik te maken, plaatst u in uw bestand
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-het volgende adres:
-</p>
-
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
 
 <p>De volgende Debian archieven worden gespiegeld:</p>
 
@@ -51,50 +31,10 @@ http://httpredir.debian.org/debian
 
 <h2>Informatie voor eigenaren van spiegelservers</h2>
 
-<p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers, dus als u in
-staat bent om opslagruimte en bandbreedte te doneren, kunt u een spiegelserver
-opzetten en op die manier bijdragen aan een betere beschikbaarheid van
-Debian.</p>
-
-<p>Raadpleeg de pagina’s over <a href="ftpmirror">het opzetten van een
-spiegelserver voor het Debian archief</a> voor informatie over methodes om te
-spiegelen, hoe slechts deels te spiegelen, wanneer te spiegelen,
-enzovoorts.</p>
-
-<p>U kunt het Debian archief in zijn geheel of gedeeltelijk spiegelen &mdash; 
-controleer de <a href="size">omvang van een spiegelserver</a>.
-
-<p>U kunt uw spiegelserver privé houden, maar de meeste mensen kiezen ervoor 
-<a href="submit">hun server toe te voegen aan onze database</a> die
-informatie bevat over alle bestaande Debian spiegelservers. Dit is een goede
-manier om uw server bekend te maken. Gebruikers kunnen deze dan zien in
-de lijst van spiegelservers. Uw organisatie wordt dan ook vermeld op de 
-webpagina met <a href="sponsors">sponsoren van spiegelservers</a>.</p>
-
-<p>Als er nog geen officiële Debian spiegelserver in uw land is en uw server
-over een goede bandbreedte beschikt, zou u kunnen overwegen om uw server
-<a href="official">een officiële spiegelserver te laten worden</a>.</p>
-
-<p>Er zijn twee openbare <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a> over
-Debian spiegelservers,
-<a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors-announce/">debian-mirrors-announce</a>
-en <a href="https://lists.debian.org/debian-mirrors/">debian-mirrors</a>.
-We raden iedereen die een spiegelserver onderhoudt, aan zich aan te melden
-voor de "announcement"-mailinglijst aangezien deze gebruikt zal worden voor
-belangrijke aankondigingen. De lijst is gemodereerd en kent daardoor weinig
-verkeer. De tweede mailinglijst is bedoeld voor algemene discussie en staat
-open voor iedereen.</p>
-
-<p>Spiegelservers van Debian hebben timestamp-bestanden die gebruikt worden
-om te achterhalen hoe recent ze zijn bijgewerkt. Hier volgen enkele
-statistieken die de beheerders van spiegelservers beschikbaar hebben
-gesteld:</p>
-
-<ul>
-  <li><url "http://mirror.debian.org/status.html"></li>
-  <li><url "http://ftp.de.debian.org/dmc/today/"></li>
-</ul>
+<p>Debian spiegelservers worden onderhouden door vrijwilligers. Dus als er in
+uw buurt geen goede spiegelserver is en u in staat bent om opslagruimte en
+bandbreedte te doneren, zou u kunnen overwegen om een spiegelserver op te zetten
+en op die manier bij te dragen aan een betere beschikbaarheid van Debian.
+Raadpleeg de webpagina <a href="ftpmirror">Een spiegelserver opzetten voor
+het archief van Debian</a> voor bijkomende informatie over spiegelservers.</p>
 
-<p>Als u nog vragen heeft die niet op deze website worden beantwoord,
-kunt u contact met ons opnemen via <email mirrors@debian.org> of via
-IRC-kanaal #debian-mirrors op <tt>irc.debian.org</tt>.</p>
diff --git a/dutch/mirror/list.wml b/dutch/mirror/list.wml
index c797a81fea7..4017d753c03 100644
--- a/dutch/mirror/list.wml
+++ b/dutch/mirror/list.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian wereldwijde spiegelservers" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.13"
 
 <p>
 Debian wordt gedistribueerd (<em>gespiegeld</em>) via honderden servers op het
@@ -15,17 +15,20 @@ Deze types zijn als volgt gedefinieerd:
 
 <p class="centerblock">
 Een <strong>primaire spiegelserver</strong> beschikt over een hoge
-bandbreedte, is 24 uur per dag beschikbaar en heeft een makkelijk te onthouden
-naam van de vorm ftp.&lt;land&gt;.debian.org.
-<br />
-Deze servers worden automatisch bijgewerkt wanneer er updates zijn in het
-Debian-archief.
+bandbreedte en synchroniseert zich rechtstreeks met het interne
+syncproxy-netwerk van Debian. Sommige primaire spiegelservers
+hebben een alias van de vorm <code>ftp.&lt;land&gt;.debian.org</code>, wat
+voor gebruikers makkelijker te onthouden valt. Meestal spiegelen ze het archief
+voor alle ondersteunde architecturen.
 </p>
 
 <p class="centerblock">
 Een <strong>secundaire spiegelserver</strong> spiegelt mogelijk niet alles
-(door opslagruimtebeperkingen).  Een secundaire server is niet per definitie
-langzamer of minder bijgewerkt dan een primaire server.
+(door opslagruimtebeperkingen).  Een secundaire spiegelserver is niet per definitie
+langzamer of minder bijgewerkt dan een primaire server. Eigenlijk valt een
+secundaire spiegelserver die de pakketten voor uw architectuur bevat en die
+zich dicht bij u bevindt, bijna altijd te verkiezen boven
+een verder afgelegen en daardoor tragere primaire spiegelserver.
 </p>
 
 <p>
@@ -42,34 +45,19 @@ heeft. Merk op dat de geografische nabijheid vaak niet de belangrijkste factor
 is voor het bepalen van de beste machine.
 </p> 
 
-# Translators: paragraph copied from ../mirror/index.wml
 <p>
-Indien u niet weet welke spiegelserver u moet gebruiken of indien u vaak
-rondtrekt met uw computer, kunt u de 
-<a href="http://httpredir.debian.org/">dienst spiegelserverdoorverwijzing</a>
-gebruiken in uw bestand sources.list voor apt.
-Die dienst verwijst aanvragen voor het downloaden van pakketten op een
-dynamische manier door naar de best mogelijke spiegelserver. Daarbij baseert
-deze dienst zich op een aantal factoren, zoals de beschikbaarheid van de
-spiegelserver, de locatie, de architectuur en hoe frequent hij geactualiseerd
-wordt.
-Om van de spiegelserverdoorverwijzing gebruik te maken, plaatst u in uw bestand
-<a href="http://manpages.debian.org/man/5/sources.list">sources.list</a>
-het volgende adres:
+Indien u vaak rondtrekt met uw computer, bent u wellicht best
+gediend met een "spiegelserver" die ondersteund wordt door een globaal
+<abbr title="Content Delivery Network">CDN</abbr> (Content Delivery Network - Netwerk
+voor het distribueren van gegevens). Met dit doel onderhoudt Debian
+<code>deb.debian.org</code> en u kunt dit zo gebruiken in het bestand
+sources.list voor apt. &mdash; raadpleeg voor bijkomende informatie
+<a href="http://deb.debian.org/">de website van de betrokken dienst</a>.
 </p>
 
-<code>
-http://httpredir.debian.org/debian
-</code>
-
 <p>
 De gezaghebbende versie van de volgende lijst is altijd beschikbaar op:
 <url "https://www.debian.org/mirror/list">.
-<br />
-Als u op de hoogte bent van spiegelservers die niet op deze lijst staan,
-vraag dan aan de beheerder ervan om het formulier in te vullen op:
-<url "https://www.debian.org/mirror/submit">.
-<br />
 Alles wat u altijd al had willen weten over Debian-spiegelservers:
 <url "https://www.debian.org/mirror/">.
 </p>
diff --git a/dutch/mirror/size.wml b/dutch/mirror/size.wml
index ab65343c11e..db022f13a53 100644
--- a/dutch/mirror/size.wml
+++ b/dutch/mirror/size.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Grootte van een spiegelserver"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
 <h2>Hoe groot is het Debian archief?</h2>
 
@@ -29,9 +29,6 @@ ruimte nodig voor <q>opwaarderings</q>-images, Bittorrent-bestanden, etc.</p>
 <p>Zie de webpagina’s over <a href="../CD/mirroring/">Debian CD
 spiegelservers</a> voor nadere informatie over het opzetten daarvan.</p>
 
-<h3>Hoe groot is het Debian Security-archief?</h3>
-
-<p>Het debian-security-archief beslaat ongeveer 54 GB.</p>
 
 <h2>Hoe groot zijn de geregelde updates van de spiegelservers?</h2>
 
diff --git a/dutch/mirror/sponsors.wml b/dutch/mirror/sponsors.wml
index 11f337415aa..a9d5bd33440 100644
--- a/dutch/mirror/sponsors.wml
+++ b/dutch/mirror/sponsors.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::template title="Sponsoren van alle Debian spiegelservers" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
 
-<h2>Debian FTP-archieven</h2>
+<h2>Debian FTP-archiefspiegelservers</h2>
 
 <table width="100%" summary="">
 <colgroup span="3">
@@ -17,6 +17,3 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/mirror/sponsors.list"
 </table>
 
-<hrline>
-
-<p><a href="official_sponsors">Sponsoren van de officiële archieven</a></p>