Translations by Frans Spiesschaert (on d-i10n@l.d.n)

CVS version numbers

dutch/events/index.wml: 1.14 -> 1.15 
dutch/events/talks.wml: 1.7 -> 1.8 
dutch/events/speakers/index.wml: 1.2 -> 1.3 
dutch/intro/about.wml: 1.44 -> 1.45 
dutch/intro/cn.wml: 1.38 -> 1.39 
dutch/intro/free.wml: 1.20 -> 1.21 
dutch/logos/index.wml: 1.19 -> 1.20 
dutch/misc/laptops/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 41 insertions, 58 deletions

diff --git a/dutch/logos/index.wml b/dutch/logos/index.wml
index c7efaa52ce9..1b89f375015 100644
--- a/dutch/logos/index.wml
+++ b/dutch/logos/index.wml
@@ -1,19 +1,18 @@
 #use wml::debian::template title="Debian logos" BARETITLE=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/logos/index.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.64"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.70"
 
-# $Author$
-# $Date$
+# Last translation update by: $Author$
+# Last translation update at: $Date$
 
-<p>Hoewel Debian gratis verkrijgbaar is en dat altijd zal blijven,
-hebben de gebeurtenissen zoals het probleem met het eigendom van de term
-<q>Linux</q> aangetoond dat Debian haar eigendom moet beschermen tegen
-enig gebruik dat Debian schade zou kunnen berokkenen.</p>
-
-<p>Debian heeft besloten om twee logo's te maken: <a
-href="#official-use">een logo</a> is voor officieel gebruik door Debian;
-het <a href="#open-use">andere logo</a> valt onder een open-gebruik
-licentie.</p>
+<p>Debian heeft twee logo's. Het <a href="#open-use">officiële logo</a>
+  (ook bekend als <q>logo voor vrij gebruik</q>) bevat de
+  de welbekende <q>kolk</q> van Debian en is de beste
+  weergave van de visuele identiteit van het Debian Project.
+  Er bestaat ook een apart <a href="#restricted-use">logo met
+  beperkt gebruiksrecht</a> dat enkel mag gebruikt worden
+  door het Debian Project en zijn leden. Om naar Debian te verwijzen,
+  vragen we u om het logo voor vrij gebruik te nemen.</p>
 
 <hr />
 
@@ -27,43 +26,24 @@ licentie.</p>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licentie van het Debian Logo voor Vrij Gebruik</h3>
-
-<p>Het logo zonder <q>Debian</q> is uitgegeven onder de volgende generieke
-licentie voor vrije software.</p>
-
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-      <p>Permission is hereby granted, free of charge, to any person
-      obtaining a copy of this software and associated documentation
-      files (the "Software"), to deal in the Software without restriction,
-      including without limitation the rights to use, copy, modify, merge,
-      publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software,
-      and to permit persons to whom the Software is furnished to do so,
-      subject to the following conditions:</p>
-
-      <p>The above copyright notice and this permission notice shall be
-      included in all copies or substantial portions of the Software.</p>
-
-      <p>THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY
-      KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE
-      WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
-      NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS
-      BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN
-      AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR
-      IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
-      THE SOFTWARE.</p>
-
-<p>Het logo met <q>Debian</q> is in verband met voortdurende zorgen omtrent
-<a href="../trademark">handelsmerken</a> uitgegeven onder de volgende licentie.
-</p>
-
-<p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest
-<br />This logo or a modified version may be used by anyone to refer to
-the Debian project, but does not indicate endorsement by the project.</p>
 
-<p>NB: we zouden het op prijs stellen als u het plaatje een link naar
-https://www.debian.org/ zou maken als u het op een webpagina
-gebruikt.</p>
+<p>Het Debian Logo voor Vrij Gebruik kent twee uitvoeringen,
+   een met en een zonder het label &ldquo;Debian&rdquo;.</p>
+
+<p>Het copyright (c) voor de Debian Logo(s) voor Vrij Gebruik berust 
+  bij <a href="http://www.spi-inc.org/">Software in the Public
+  Interest, Inc.</a> (1999). De logo's werden uitgebracht volgens de
+  bepalingen van de <a href="http://www.gnu.org/copyleft/lgpl.html">
+  GNU Lesser General Public License</a>, versie 3 of later, of,
+  afhankelijk van uw keuze, van de licentie
+  <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/">Creative
+  Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported</a> (de Creative
+  Commons licentie Naamsvermelding-Gelijk Delen 3.0 in haar niet aan
+  specifieke jurisdicties aangepaste versie).</p>
+
+<p>NB: we zouden het op prijs stellen als u aan de afbeelding
+een link naar <a href="$(HOME)">https://www.debian.org/</a>
+zou koppelen als u ze op een webpagina gebruikt.</p>
 </td>
 <td>
 <openlogotable>
@@ -79,18 +59,18 @@ gebruikt.</p>
 <col width="35%" />
 </colgroup>
 <tr>
-<th colspan="2"><a name="official-use">Officiële Debian
-Logo</a></th>
+<th colspan="2"><a name="restricted-use">Debian Logo met
+beperkt gebruiksrecht</a></th>
 </tr>
 <tr>
 <td>
-<h3>Licentie voor het Officiële Debian Logo</h3>
+<h3>Licentie voor het Debian Logo met beperkt gebruiksrecht</h3>
 
 <p>Copyright (c) 1999 Software in the Public Interest</p>
 <ol>
 	<li>Dit logo mag alleen worden gebruikt als:
          <ul>
-	    <li>het produkt waarvoor het wordt gebruikt is geproduceerd
+	    <li>het product waarvoor het wordt gebruikt is geproduceerd
 	        met behulp van een op www.debian.org gepubliceerde
 		methode (bijvoorbeeld het maken van officiële CD's), of</li>
 	    <li>door Debian expliciet toestemming is gegeven om het voor dat doel te
@@ -98,15 +78,15 @@ Logo</a></th>
          </ul>
 	<li>Mag worden gebruikt als een officieel deel van Debian
 	    (hetgeen beslist wordt met de regels in I) deel uitmaakt van het
-	    complete produkt, als het duidelijk wordt gemaakt dat alleen dat
+	    complete product, als het duidelijk wordt gemaakt dat alleen dat
 	    deel officieel is goedgekeurd</li>
-	<li>We behouden het recht voor de licentie voor de produkt in te
-	    trekken</li>
+	<li>We behouden ons het recht voor om de licentie voor een product
+	    te herroepen</li>
 </ol>
 
-<p>Het is toegestaan om het officiële logo op kleding (shirts, petten,
-enz.) te gebruiken, als de kleding wordt gemaakt door een officiële
-Debian ontwikkelaar en als het niet met winst wordt verkocht.</p>
+<p>Het is toegestaan om het logo met beperkt gebruiksrecht op kleding
+(shirts, petten, enz.) te gebruiken, als de kleding wordt gemaakt door
+een officiële Debian ontwikkelaar en als ze niet met winst wordt verkocht.</p>
 </td>
 <td>
 <officiallogotable>
@@ -154,3 +134,6 @@ onze <a href="../banners/">banners</a> gebruiken.</p>
 
 #
 # Lettertype logo: Poppl Laudatio Condensed
+#
+# https://lists.debian.org/debian-www/2003/08/msg00261.html
+#