(nl) dutch/legal/privacy.wml: initial translation.

1 files changed, 294 insertions, 0 deletions

diff --git a/dutch/legal/privacy.wml b/dutch/legal/privacy.wml
new file mode 100644
index 00000000000..0027e049ed8
--- /dev/null
+++ b/dutch/legal/privacy.wml
@@ -0,0 +1,294 @@
+#use wml::debian::template title="Privacybeleid" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="3c6ffb2bcd885b73ca6311b72caa3ab54fdaeea1"
+
+## Translators may want to add a note stating that the translation
+## is only informative and has no legal value, and people
+## should look at the original English for that.
+## Some languages have already put such a note in the
+## translations of /trademark and /license, for example.
+
+<p><strong>Opmerking vooraf</strong></p>
+<p>Deze vertaling naar het Nederlands heeft enkel informatieve, maar geen
+juridische waarde. Enkel <a href="$(HOME)/legal/privacy.en.html">het Engelse
+origineel</a> is op dat vlak relevant.</p>
+
+<p>Het <a href="https://www.debian.org/">Debian Project</a> is een
+vrijwilligersorganisatie van individuen die zich als gemeenschappelijk doel
+gesteld hebben om een vrij besturingssysteem te ontwikkelen met als naam
+Debian. </p>
+
+<p>Iemand die Debian wenst te gebruiken is niet verplicht om het project
+enige persoonlijke informatie te verstrekken. Het besturingssysteem kan
+zonder registratie of enige andere vorm van identificatie vrij gedownload
+worden van officiële en door het project beheerde spiegelservers en ook van
+talloze andere servers die door derden beheerd worden.</p>
+
+<p>Maar verschillende andere aspecten van de interactie met het Debian
+Project brengen wel het verzamelen van persoonlijke informatie met zich
+mee. Dit is dan voornamelijk in de vorm van namen en e-mailadressen,
+afkomstig uit e-mails die door het project ontvangen worden. Alle
+mailinglijsten van Debian worden publiek gearchiveerd, net zoals elke
+interactie met het bugvolgsysteem. Dit is in overeenstemming met ons <a href="https://www.debian.org/social_contract">Sociaal Contract</a>, in het
+bijzonder met onze verklaring dat wij iets terug willen geven aan de
+gemeenschap van vrije software (#2) en dat we onze problemen niet verborgen
+zullen houden (#3). Geen enkele informatie waarover we beschikken, verwerken
+we verder, maar er zijn gevallen waarin deze informatie automatisch wordt
+gedeeld met derden (zoals de e-mailberichten naar de mailinglijsten of
+interacties met het bugvolgsysteem).</p>
+
+<p>In de onderstaande opsomming worden de verschillende diensten die het
+project verleent, gecategoriseerd, samen met de informatie die door deze
+diensten gebruikt wordt en de redenen waarom deze informatie nodig is.</p>
+
+<p>Merk op dat computers en diensten onder het domein <strong>debian.net</strong> geen deel uitmaken van het officiële Debian Project. Zij worden
+beheerd door individuen die een band hebben met het project, maar niet door
+het project zelf. Vragen over welke gegevens deze diensten precies in hun
+bezit hebben, moeten gericht worden aan de eigenaars van deze diensten en
+niet aan het Debian Project zelf.</p>
+
+<h2>Medewerkers (<a href="https://contributors.debian.org/">contributors.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>De website Debian Medewerkers verschaft een aantal gegevens over waar
+iemand bijgedragen heeft aan het Debian Project, nl. of dat was door het
+indienen van een bugrapport, door het doen van een upload naar het archief,
+door het posten van een bericht op een mailinglijst of via verschillende
+andere interacties met het Project. De site ontvangt zijn informatie van de
+diensten in kwestie (gegevens over een identificatiemiddel zoals een
+inlognaam en het tijdstip van de laatste bijdrage) en verschaft een centraal
+referentiepunt waar men kan nagaan waar het Project informatie bewaart over
+een individu.
+</p>
+
+<h2>Het Archief (<a href="https://ftp.debian.org/debian/">ftp.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>De belangrijkste methode voor het distribueren van Debian is via zijn
+openbaar archiefnetwerk. Het archief bestaat uit alle binaire pakketten en
+hun bijbehorende broncode. Daarin zit persoonlijke informatie vervat in de
+vorm van namen en e-mailadressen die opgeslagen zijn in changelog-bestanden,
+copyrightinformatie en algemene documentatie en er deel van uitmaken. Het
+merendeel van deze informatie wordt verstrekt via de door de bovenstroomse
+softwareontwikkelaars verspreide broncode, waaraan Debian extra informatie
+toevoegt om auteurschap en copyright op te volgen en om er zeker van te zijn
+dat de licenties correct gedocumenteerd werden en dat voldaan wordt aan de
+Richtlijnen van Debian inzake Vrije Software.</p>
+
+<h2>Bugvolgsysteem (<a href="https://bugs.debian.org/">bugs.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Met het bugvolgsysteem wordt via e-mail geïnterageerd en dit systeem slaat
+alle e-mails die het in verband met een bug ontvangt, op als onderdeel van de
+geschiedenis van die bug. De volledige inhoud van dit bugvolgsysteem is vrij
+toegankelijk. Het doel ervan is het project in staat stellen de problemen die
+in de distributie gevonden worden, op een effectieve manier te behandelen, en
+gebruikers in staat stellen om de details in verband met deze problemen
+te bekijken waardoor ze kunnen nagaan of er een tijdelijke oplossing of een
+reparatie voor beschikbaar is. Om die reden wordt alle informatie die naar
+het BTS (Bug Tracking System - bugvolgsysteem) verzonden wordt, met inbegrip
+van namen en e-mailadressen als componenten van de headers van de e-mails,
+gearchiveerd en publiek beschikbaar gesteld.</p>
+
+<h2>DebConf (<a href="https://www.debconf.org/">debconf.org</a>)</h2>
+
+<p>De registratiestructuur van DebConf (de jaarlijkse conferenties van
+Debian) slaat de gegevens van de deelnemers aan de conferentie op. Deze
+gegevens zijn noodzakelijk om te bepalen of iemand in aanmerking komt voor
+een beurs, om de band met het project te kunnen nagaan en de deelnemers te
+kunnen contacteren met de nodige informatie. Deze gegevens kunnen ook gedeeld
+worden met leveranciers aan de conferentie. Bijvoorbeeld zal van personen die
+verblijven in de accommodatie die door de conferentie ter beschikking gesteld
+wordt, de naam en de aanwezigheidsdatum meegedeeld worden aan de
+logiesverstrekker.</p>
+
+<h2>LDAP-register van ontwikkelaars (<a href="https://db.debian.org">db.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Van medewerkers aan het project (ontwikkelaars en anderen met een gast-account)
+die accounttoegang hebben tot machines die dot de infrastructuur van Debian
+behoren, worden de gegevens opgeslagen in de LDAP-infrastructuur van het
+project. Hoofdzakelijk betreft dit het opslaan van naam, gebruikersnaam en
+authenticatie-informatie. Deze infrastructuur biedt medewerkers echter ook de
+facultatieve mogelijkheid om extra informatie op te geven, zoals geslacht,
+instantberichtendienstengegevens (IRC/XMPP), land, adres en telefoongegevens
+en een bericht voor wanneer ze op vakantie zijn.
+</p>
+
+<p>
+Naam, gebruikersnaam en bepaalde van de vrijwillig verstrekte informatie is
+vrij beschikbaar via de webinterface of via een LDAP-opzoeking. Extra
+informatie wordt enkel gedeeld met andere individuen die accounttoegang
+hebben tot de infrastructuur van Debian en is bedoeld om projectleden een
+centraal punt ter beschikking te stellen voor het uitwisselen van dergelijke
+contactinformatie. Deze informatie wordt op geen enkel moment expliciet
+verzameld en ze kan steeds verwijderd worden door in te loggen op de
+webinterface van db.debian.org of door een ondertekende e-mail te sturen naar
+de e-mailinterface. Zie <a href="https://db.debian.org/">https://db.debian.org/</a> en
+<a href="https://db.debian.org/doc-general.html">https://db.debian.org/doc-general.html</a> voor meer details.
+</p>
+
+<h2>Gitlab (<a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Op salsa.debian.org is een exemplaar actief van <a
+href="https://about.gitlab.com/">GitLab</a>, een hulpmiddel voor het beheer
+van DevOps-levenscycli. Het wordt hoofdzakelijk gebruikt door het project om
+projectmedewerkers toe te laten er de opslagruimte onder te brengen voor
+software die gebruik maakt van Git en om de samenwerking tussen
+projectmedewerkers aan te moedigen. Als gevolg ervan zijn verschillende
+stukjes persoonlijke informatie nodig voor het accountbeheer. Voor leden van
+het project maakt men hiervoor de koppeling met het centrale LDAP-systeem van
+Debian. Maar ook gasten kunnen zich registreren voor een account en om het
+opzetten en het gebruik van dat account te vergemakkelijken, dienen zij hun
+naam en e-mailinformatie mee te delen.</p>
+
+<p>Vanwege de technische aard van git zullen de bijdragen aan git-archieven
+die op salsa ondergebracht zijn, namen en e-mailadressen bevatten die
+opgetekend worden bij de git-vastleggingen. De seriële aard van het git-systeem heeft tot gevolg dat elke wijziging aan deze vastleggingsdetails,
+eens zij in de opslagruimte verwerkt zijn, extreem ontwrichtend is en in
+sommige gevallen (zoals wanneer met ondertekende vastleggingen gewerkt wordt)
+onmogelijk.</p>
+
+<h2>Gobby (<a href="https://gobby.debian.org/">gobby.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Gobby is een collaboratieve online tekstbewerker die bijdragen en
+wijzigingen aan bijdragen van aangesloten gebruikers bijhoudt. Om een
+verbinding te maken met het systeem is geen authenticatie vereist en
+gebruikers kunnen elke gewenste gebruikersnaam aannemen. De dienst doet geen
+enkele poging om te achterhalen wie zich van een bepaalde gebruikersnaam
+bedient. Desondanks moet men begrijpen dat het mogelijk kan zijn om
+een gebruikersnaam aan een individu te koppelen op basis van het feit dat
+iemand deze gebruikersnaam gewoonlijk gebruikt of op basis van de inhoud die
+iemand toevoegt aan een document waaraan binnen het systeem samengewerkt
+wordt.</p>
+
+<h2>Mailinglijsten (<a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Mailinglijsten zijn het belangrijkste communicatiemechanisme van het
+Debian Project. Bijna alle mailinglijsten die met het project verband houden,
+zijn openbaar en dus voor iedereen toegankelijk om ze te lezen of om er
+berichten op te posten. Alle lijsten worden ook gearchiveerd; voor publieke
+lijsten is dit op zo een wijze dat ze toegankelijk zijn via het web. Dit
+komt tegemoet aan het engagement van het project om transparant te zijn en het
+helpt gebruikers en ontwikkelaars te begrijpen wat er gaande is in het
+project of om de historische achtergrond te begrijpen van sommige aspecten in
+het project. Door de aard van e-mail zullen deze archieven mogelijk
+persoonlijke informatie bevatten, zoals namen en e-mailadressen.</p>
+
+<h2>Site voor nieuwe leden (<a href="https://nm.debian.org/">nm.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Medewerkers aan het Debian Project die hun engagement geformaliseerd
+willen zien, kunnen ervoor kiezen om zich aan te melden voor het
+toetredingsproces voor nieuwe leden. Dit laat hen toe het recht te verwerven
+hun eigen pakketten te uploaden (via het statuut van Debian pakketonderhouder)
+of een volwaardig stemgerechtigd lid van het project te worden met
+accountrechten (Debian ontwikkelaars, in een variant met en zonder
+uploadrechten). Als onderdeel van dit proces worden verscheidene persoonlijke
+gegevens verzameld, te beginnen bij de naam, het e-mailadres en de gegevens
+in verband met encryptie-/ondertekeningssleutels. Een kandidaatstelling voor
+een volwaardig lidmaatschap houdt ook in dat de kandidaat in interactie treedt
+met een aanmeldingsbeheerder. Deze zogenaamde Application Manager zal een e-mailconversatie voeren om zich ervan te vergewissen dat het Nieuwe Lid de
+principes die aan Debian ten grondslag liggen, begrijpt en over de passende
+vaardigheden beschikt om met de projectinfrastructuur te interageren. Deze e-mailconversatie wordt gearchiveerd en is beschikbaar voor de kandidaat en de
+aanmeldingsbeheerders via de interface van nm.debian.org. Bovendien zijn
+gegevens van kandidaten waarvan de procedure nog niet voltooid is, voor
+iedereen zichtbaar op de site, waardoor iedereen de stand van zaken kan zien
+van de afhandeling van nieuwe lidmaatschapsaanvragen in het project en
+waardoor zo een passend niveau van transparantie verkregen wordt.</p>
+
+<h2>Populariteitsmeting (<a href="https://popcon.debian.org/">popcon.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>"popcon" houdt bij welke pakketten op een Debian systeem geïnstalleerd
+zijn om het mogelijk te maken statische gegevens te verzamelen over welke
+pakketten vaak gebruikt worden en welke niet langer in gebruik zijn. Het
+facultatieve pakket "popularity-contest" wordt gebruikt om deze gegevens te
+verzamelen, waarbij de gebruiker expliciet moet aangeven dat hij hiervoor
+opteert. Dit levert bruikbare aanwijzingen op over waaraan middelen voor
+ontwikkeling besteed moeten worden, bijvoorbeeld wanneer bij de overgang naar
+nieuwere versies van bibliotheken inspanningen geleverd moeten worden om er
+oudere toepassingen geschikt voor te maken. Elk exemplaar van het popcon-programma genereert een toevallige unieke 128-bits ID om te kunnen bijhouden
+welke inzendingen van dezelfde computer afkomstig zijn. Er wordt geen poging
+ondernomen om dit ID te koppelen aan een individu, hoewel inzendingen via e-mail of HTTP gebeuren en het dus mogelijk is dat persoonlijke informatie
+gelekt wordt in de vorm van een IP-adres dat bij de http-toegang gebruikt
+wordt of via de headers van het e-mailbericht. Deze informatie is enkel voor
+de systeembeheerders van Debian en voor de popcon-beheerders toegankelijk. Al
+deze metagegevens worden verwijderd voordat de inzendingen toegankelijk
+gemaakt worden voor het hele project. Gebruikers moeten er zich evenwel
+bewust van zijn dat aan de hand van unieke ondertekeningen van pakketten
+(zoals bij lokaal aangemaakte pakketten of bij pakketten die heel weinig
+installaties kennen) afgeleid zou kunnen worden dat een bepaalde machine
+toebehoort aan een bepaald individu.</p>
+
+<p>Inzendingen worden in hun ruwe vorm gedurende 24 uur opgeslagen om
+hergebruik mogelijk te maken ingeval er problemen zouden optreden met de
+dataverwerkingsmechanismen. Inzendingen worden gedurende 20 dagen bijgehouden
+in hun anoniem gemaakt vorm. Samenvattende rapporten die geen enkele
+identificeerbare persoonlijke informatie meer bevatten, worden voor
+onbepaalde tijd bijgehouden.</p>
+
+<h2>snapshot (<a href="http://snapshot.debian.org/">snapshot.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Het snapshot-archief biedt een historisch zicht op het Debian archief
+(ftp.debian.org hierboven) en maakt toegang tot oude pakketten mogelijk op
+basis van datums en versienummers. Het bevat niet meer informatie dan het
+hoofdarchief (en kan dus persoonlijke informatie bevatten in de vorm van
+namen en e-mailadressen uit changelog-bestanden, copyrightverklaringen en
+andere documentatie), maar het kan pakketten bevatten die geen deel meer
+uitmaken van de nog actief verspreide releases van Debian. Het biedt
+gebruikers en ontwikkelaars een nuttige hulpbron bij het opsporen van
+regressies in softwarepakketten of bij het creëren van een specifieke
+omgeving om er een specifieke toepassing in uit te voeren.</p>
+
+<h2>Stembusgang (<a href="https://vote.debian.org/">vote.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>Het systeem dat de stemmingen bijhoudt (devotee), houdt de toestand bij
+van aan gang zijnde procedures voor Algemene Resoluties en de resultaten van
+vroegere stemmingen. In de meeste gevallen betekent dit dat wanneer de
+stemperiode voorbij is, gegevens over wie zijn stem uitbracht (gebruikersnaam
++ eraan gekoppelde naam) en hoe die stemde, publiek zichtbaar wordt. Enkel
+projectleden kunnen geldig een stem uitbrengen bij devotee en
+enkel geldige stemmen worden door het systeem bijgehouden.</p>
+
+<h2>Wiki (<a href="https://wiki.debian.org/">wiki.debian.org</a>)</h2>
+
+<p>De Debian Wiki voorziet voor het project in een ondersteunings- en
+documentatiebron die door iedereen bewerkt kan worden. Een aspect ervan is
+dat bijdragen die in de loop der tijd gebeuren, bijgehouden worden en
+gekoppeld worden aan gebruikersaccounts op de wiki. Elke wijziging aan een
+pagina wordt bijgehouden om het mogelijk te maken om foutieve wijzigingen
+terug te draaien en om het gemakkelijker te maken om bijgewerkte informatie te
+onderzoeken. Wat bijgehouden wordt, zijn details over de gebruiker die
+verantwoordelijk is voor de wijziging. Deze informatie kan gebruikt worden om
+misbruiken te voorkomen door misbruik makende gebruikers of IP-adressen te
+verhinderen om nog bewerkingen uit te voeren. Gebruikersaccounts maken het
+mogelijk voor gebruikers om in te tekenen op pagina's en zo op de hoogte te
+blijven van veranderingen eraan of om de details te kunnen bekijken van alle
+wijzigingen aan de volledige wiki sinds de laatste maal dat ze dit deden. In
+het algemeen worden gebruikersaccounts vernoemd naar de naam van de
+gebruiker, maar er gebeurt geen validering van accountnamen en een gebruiker
+kan voor elke vrije accountnaam kiezen. Een e-mailadres is nodig om een
+mechanisme te kunnen bieden voor het instellen van een nieuw wachtwoord voor
+het account en om gebruikers op te hoogte te kunnen brengen van eventuele
+wijzigingen aan pagina's waarop zij ingetekend hebben.</p>
+
+<h2>Echelon</h2>
+
+<p>Echelon is een systeem dat door het project gebruikt wordt om de
+activiteit van de leden bij te houden. Het houdt in het bijzonder de
+mailinglijsten en de archiefinfrastructuur in de gaten, op zoek naar
+berichten en uploads om te kunnen registreren of een lid actief is. Enkel de
+meest recente activiteit wordt opgeslagen in de LDAP-gegevens van het lid. Het
+systeem beperkt zich dus tot het bijhouden van gegevens over individuen die
+beschikken over een account binnen de infrastructuur van Debian. Deze
+informatie wordt gebruikt om te bepalen of een lid van het project inactief
+of verdwenen is en of het dus vanuit operationeel oogpunt misschien nodig is
+om dit account af te sluiten of toegangsrechten ervan op een andere manier
+te beperken om te garanderen dat de Debian-systemen veilig blijven.</p>
+
+<h2>Het bijhouden van dienstgerelateerde logboeken</h2>
+
+<p>Naast de hierboven expliciet vermelde diensten logt de Debian-infrastructuur informatie over de toegang tot systemen om de beschikbaarheid
+en de betrouwbaarheid van diensten te kunnen verzekeren en om het opsporen
+van fouten en het diagnosticeren van problemen wanneer die zich voordien,
+mogelijk te maken. Het loggen betreft details over verzonden en ontvangen e-mailberichten via de infrastructuur van Debian, gegevens over aan Debian-infrastructuur gerichte aanvragen voor toegang tot webpagina's en formatie
+over het inloggen op Debian-systemen (zoals SSH-toegang tot projectmachines).
+Niets van deze informatie wordt gebruikt voor andere doeleinden dan voor wat
+nodig is voor de operationele werking en deze informatie wordt slechts
+beperkt bijgehouden: dit is 15 dagen voor de logboeken over toegang tot
+webpagina's, 10 dagen voor de logboeken over e-mail en 4 weken voor de
+logboeken over authenticatie/ssh-toegang.</p>