(nl) dutch/intro/search.wml, translation update.

1 files changed, 38 insertions, 48 deletions

diff --git a/dutch/intro/search.wml b/dutch/intro/search.wml
index 9ee6401cdcd..c933eeb7d13 100644
--- a/dutch/intro/search.wml
+++ b/dutch/intro/search.wml
@@ -1,53 +1,43 @@
-#use wml::debian::template title="Informatie over het gebruik van de Debian zoekmachine"
-#use wml::debian::translation-check translation="821d2af3a565be7b911813a3fb1a5543be4391e6"
+#use wml::debian::template title="De Debian zoekmachine gebruiken" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
 
 # Translator:       Bas Zoetekouw <bas@debian.org>
 # Translation Date: Mon Jun 17 19:18:29 CEST 2002
 
-<p>Met de Debian zoekmachine op <a
-href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a> kunt u op
-verschillende manieren zoeken, afhankelijk van wat u precies wilt.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<p>
+Het Debian-project biedt zijn eigen zoekmachine aan op <a
+href="https://search.debian.org/">https://search.debian.org/</a>.
+Hier volgen enkele tips over hoe u deze kunt gebruiken en eenvoudige
+zoekopdrachten kunt starten, maar ook meer complexe zoekopdrachten met
+Booleaanse operatoren.
+</p>
+
+<div class="row">
+  <!-- left column -->
+  <div class="column column-left">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Eenvoudige zoekopdracht</h3>
+      <p>De eenvoudigste manier om de zoekmachine te gebruiken is één enkel woord in het zoekveld in te voeren en op [Enter] te drukken. U kunt ook op de knop <em>Zoeken</em> klikken. De zoekmachine zal dan alle pagina's op onze website weergeven die dat woord bevatten. Voor de meeste zoekopdrachten zou dit goede resultaten moeten opleveren.</p>
+      <p>U kunt ook op meer dan één woord zoeken. Ook dan zou u alle pagina's van de Debian-website moeten zien die alle woorden bevatten die u hebt ingevoerd. Om naar zinsdelen te zoeken, zet u ze tussen aanhalingstekens ("). Merk op dat de zoekmachine niet hoofdlettergevoelig is, dus zoeken naar <code>gcc</code> komt zowel overeen met "gcc" als met "GCC".</p>
+      <p>Onder het zoekveld kunt u aangeven hoeveel resultaten u per pagina wilt zien. Het is ook mogelijk om een andere taal te kiezen; de websitezoekfunctie van Debian ondersteunt bijna 40 verschillende talen.</p>
+    </div>
+  </div>
+
+<!-- right column -->
+  <div class="column column-right">
+    <div style="text-align: left">
+      <h3>Booleaanse zoekopdracht</h3>
+      <p>Als een eenvoudige zoekopdracht niet voldoende is, kunt u gebruik maken van Booleaanse zoekoperatoren. U kunt kiezen tussen <em>AND</em>, <em>OR</em>, en <em>NOT</em> of alle drie combineren. Zorg ervoor dat u hoofdletters gebruikt voor alle operatoren, zodat de zoekmachine ze herkent.</p>
+
+      <ul>
+        <li><b>AND</b> combineert twee uitdrukkingen en geeft pagina's die beide woorden bevatten. Bijvoorbeeld, <code>gcc AND patch</code> vindt alle pagina's die zowel, "gcc" als "patch" bevatten. In dit geval krijgt u dezelfde resultaten als wanneer u zoekt naar <code>gcc patch</code>, maar een expliciete <code>AND</code> kan nuttig zijn in combinatie met andere operatoren.</li>
+        <li><b>OR</b> geeft resultaten als een van beide woorden in de pagina voorkomt. <code>gcc OR patch</code> vindt elke pagina die ofwel "gcc" ofwel "patch" bevat.</li>
+        <li><b>NOT</b> wordt gebruikt om zoektermen uit de resultaten uit te sluiten. Bijvoorbeeld, <code>gcc NOT patch</code> vindt alles dat "gcc" bevat, maar niet "patch". <code>gcc AND NOT patch</code> geeft dezelfde resultaten, maar zoeken naar <code>NOT patch</code> wordt niet ondersteund. </li>
+        <li><b>(...)</b> kan worden gebruikt om uitdrukkingen te groeperen. <code>(gcc OR make) NOT patch</code> zal bijvoorbeeld alle pagina's vinden die "gcc" of "make" bevatten, maar niet "patch".</li>
+      </ul>
+    </div>
+  </div>
+</div>
 
-<h3>Eenvoudige zoekopdrachten</h3>
-
-<p>De gemakkelijkste manier om te zoeken is om een enkel woord in de
-zoekbox in te vullen en op enter te drukken (of op de <em>Zoek</em>-knop
-te klikken). De zoekmachine zal u dan alle pagina's op de website laten
-zien die dat woord bevatten. Meestal werkt dit erg goed.</p>
-
-<p>Het volgende niveau is het zoeken naar meer dan één
-woord, hetgeen u een lijst zal tonen met pagina's op de website
-die allle woorden bevatten die u invoerde.</p>
-
-<h3>Booleaanse Zoekopdrachten</h3>
-
-<p>Als een eenvoudige zoekopdracht niet krachtig genoeg is, dan kunt u
-een <a
-href="https://foldoc.org/boolean">booleaanse</a>
-opdracht proberen. U kunt kiezen uit <em>AND</em> (EN), <em>OR</em>
-(OF), <em>NOT</em> (NIET), of een combinatie van deze drie. Merk op
-dat deze operatoren volledig in hoofdletters opgegeven moeten worden
-om herkend te worden.</p>
-
-<p><B>AND</B> (een logische EN) geeft resultaten waar beide woorden in
-de pagina voorkomen. Het gebruik van &quot;gcc AND patch&quot; vindt
-bijvoorbeeld alle pagina's die zowel &quot;gcc&quot; als &quot;patch&quot;
-bevatten. Met dit voorbeeld bekomt u hetzelfde resultaat als met
-&quot;gcc patch&quot;, maar een expliciete AND kan nuttig zijn in
-combinatie met andere operatoren.</p>
-
-<p><B>OR</B> (een logische OF) geeft resultaten waar een van beide
-woorden in de pagina voorkomen. Het gebruik van &quot;gcc OR patch&quot;
-vindt bijvoorbeeld alle pagina's die ofwel &quot;gcc&quot;, ofwel
-&quot;patch&quot; bevatten.</p>
-
-<p><B>NOT</B> (een logische NIET) sluit een woord uit bij de resultaten.
-&quot;gcc NOT patch&quot; vindt bijvoorbeeld alle pagina's die wel &quot;gcc&quot;
-bevatten, maar niet &quot;patch&quot;. Om hetzelfde resultaat te bekomen
-kunt u ook &quot;gcc AND NOT patch&quot; gebruiken, maar enkel naar
-&quot;NOT patch&quot; zoeken wordt niet ondersteund.</p>
-
-<p><B>(</B>...<B>)</B> (groeperen) kan gebruikt worden om subexpressies
-te groeperen. Bijvoorbeeld, &quot;(gcc OR make) NOT patch&quot;
-geeft als resultaat alle pagina's die &quot;gcc&quot; of &quot;make&quot;
-bevatten, maar niet &quot;patch&quot;.</p>