(nl) dutch/intro/people.wml, translation update.

1 files changed, 65 insertions, 41 deletions

diff --git a/dutch/intro/people.wml b/dutch/intro/people.wml
index a30a848a7ec..019c5f5a479 100644
--- a/dutch/intro/people.wml
+++ b/dutch/intro/people.wml
@@ -1,48 +1,71 @@
-#use wml::debian::template title="De mensen: wie we zijn, wat we doen"
+#use wml::debian::template title="De mensen: wie we zijn en wat we doen"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="ac8343f61b83fe988dbcb035d77af5bf09ba0709"
+#use wml::debian::translation-check translation="6686348617abaf4b5672d3ef6eaab60d594cf86e"
 
 # translators: some text is taken from /intro/about.wml
 
-<h2>Ontwikkelaars en medewerkers</h2>
-<p>Debian wordt gemaakt door bijna duizend actieve
-ontwikkelaars, verspreid
-<a href="$(DEVEL)/developers.loc">over de hele wereld</a>,
-die als vrijwilliger meewerken in hun vrije tijd.
-Slechts weinig ontwikkelaars hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
-Communicatie verloopt voornamelijk via e-mail (mailinglijsten op
-lists.debian.org) en IRC (#debian kanaal op irc.debian.org).
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#history">Hoe het allemaal begon<a>
+    <li><a href="#devcont">Ontwikkelaars en medewerkers</a>
+    <li><a href="#supporters">Individuen en organisaties die Debian steunen</a>
+    <li><a href="#users">Gebruikers van Debian</a>
+  </ul>
+</div>
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Omdat veel mensen het gevraagd hebben: Debian wordt uitgesproken als <span style="white-space: nowrap;">/&#712;de.bi.&#601;n/.</span> Het is genoemd naar de maker van Debian, Ian Murdock, en zijn vrouw, Debra.</p>
+</aside>
+
+<h2><a id="history">Hoe het allemaal begon</a></h2>
+
+<p>Het was augustus 1993 toen Ian Murdock begon te werken aan een nieuw
+besturingssysteem dat openlijk zou worden gemaakt, in de geest van Linux en GNU.
+Hij stuurde een open uitnodiging naar andere softwareontwikkelaars en vroeg hen
+om bij te dragen aan een softwaredistributie op basis van de toen nog relatief
+nieuwe Linux-kernel. Het was de bedoeling om Debian zorgvuldig en nauwgezet
+samen te stellen, en met dezelfde zorg te onderhouden en te ondersteunen,
+steunend op een open ontwerp, open bijdragen en met ondersteuning van de
+vrije-softwaregemeenschap.</p>
+
+<p>
+Het begon als een kleine, hechte groep vrije-softwareontwikkelaars en groeide
+geleidelijk uit tot een grote, goed georganiseerde gemeenschap van
+ontwikkelaars, medewerkers en gebruikers.</p>
+
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="$(DOC)/manuals/project-history/">De volledige geschiedenis lezen</a></button></p>
+
+<h2><a id="devcont">Ontwikkelaars en medewerkers</a></h2>
+
+<p>
+Debian is een organisatie die volledig uit vrijwilligers bestaat. Meer dan
+duizend ontwikkelaars, verspreid <a href="$(DEVEL)/developers.loc">over de hele
+wereld</a> werken in hun vrije tijd aan Debian. Weinigen onder ons hebben
+elkaar persoonlijk ontmoet. In plaats daarvan communiceren we voornamelijk via
+e-mail (mailinglijsten op <a href="https://lists.debian.org/">lists.debian.org</a>)
+en IRC (kanaal #debian op irc.debian.org).
 </p>
 
-<p>De volledige lijst van officiële leden van Debian is te vinden op
-<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>, waar
-het lidmaatschapsbeheer gebeurt. Een ruimere lijst van mensen die
-bijdragen aan Debian, vindt men op
-<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>.</p>
+<p>
+De volledige lijst van officiële leden van Debian is te vinden op
+<a href="https://nm.debian.org/members">nm.debian.org</a>, en
+<a href="https://contributors.debian.org">contributors.debian.org</a>
+toont een lijst van alle medewerkers en teams die aan de Debian-distributie
+werken.</p>
 
 <p>Het Debian Project heeft een zorgvuldig uitgebouwde
-<a href="organization">organisatiestructuur</a>.
-Voor meer informatie over hoe Debian er van binnenuit uitziet, kunt u eens
-rondkijken in <a href="$(DEVEL)/">de hoek voor ontwikkelaars</a>.</p>
-
-<h3><a name="history">Hoe is het allemaal begonnen?</a></h3>
+<a href="organization">organisatiestructuur</a>. Voor meer informatie over hoe
+Debian er van binnenuit uitziet, kunt u eens
+rondkijken in de <a href="$(DEVEL)/">hoek voor ontwikkelaars</a>.</p>
 
-<p>Het Debian project werd in augustus 1993 gestart door Ian Murdock,
-als een nieuwe distributie die openlijk ontwikkeld zou worden, in de geest
-van Linux en GNU. Het was de bedoeling om Debian voorzichtig en
-zorgvuldig op te bouwen en het even goed te onderhouden en
-ondersteunen. Het begon als een kleine, hechte groep ontwikkelaars van
-Vrije Software en groeide geleidelijk uit tot een grote, goed
-georganiseerde gemeenschap van ontwikkelaars en gebruikers. Zie
-<a href="$(DOC)/manuals/project-history/">de gedetailleerde geschiedenis</a>.
+<p style="text-align:center"><button type="button"><span class="fas fa-book-open fa-2x"></span> <a href="philosophy">Over onze filosofie lezen</a></button></p>
 
-<p>Omdat veel mensen er naar vragen: Debian wordt uitgesproken als
-/&#712;de.bi.&#601;n/. De naam is afgeleid van de naam van de initiatiefnemer
-van Debian, Ian Murdock, en van die van zijn vrouw, Debra.
+<h2><a id="supporters">Individuen en organisaties die Debian steunen</a></h2>
 
-<h2>Individuen en organisaties die Debian steunen</h2>
+<p>Naast ontwikkelaars en medewerkers zijn er nog vele andere individuen en organisaties die deel uitmaken van de Debian-gemeenschap:</p>
 
-<p>Veel andere individuen en organisaties maken deel uit van de Debian-gemeenschap:
 <ul>
   <li><a href="https://db.debian.org/machines.cgi">Hosting- en hardwaresponsors</a></li>
   <li><a href="../mirror/sponsors">Spiegelserversponsors</a></li>
@@ -53,12 +76,13 @@ van Debian, Ian Murdock, en van die van zijn vrouw, Debra.
   <li><a href="../events/merchandise">Verkopers van koopwaar</a></li>
 </ul>
 
-<h2><a name="users">Wie gebruikt Debian?</a></h2>
+<h2><a id="users">Gebruikers van Debian</a></h2>
+
+<p>
+Debian wordt gebruikt door een grote verscheidenheid van organisaties, groot en
+klein, net als door vele duizenden individuen. Op onze pagina
+<a href="../users/">Wie gebruikt Debian?</a> vindt u een lijst van educatieve,
+commerciële en non-profitorganisaties en overheidsinstellingen die een korte
+beschrijving hebben gegeven van hoe en waarom ze Debian gebruiken.
+</p>
 
-<p>Hoewel er geen precieze statistieken beschikbaar zijn (omdat Debian
-niet vereist dat gebruikers zich registreren), is er duidelijk bewijs dat
-een grote verscheidenheid aan organisaties, groot en klein, Debian gebruikt,
-net als vele duizenden individuen. Op de pagina <a href="../users">Wie gebruikt
-Debian?</a> kunt u een overzicht vinden van bekende organisaties die Debian
-gebruiken en die ons een korte beschrijving hebben gegeven van hoe en waarom
-ze Debian gebruiken.