(nl) dutch/intro/why_debian.wml, translation update.

1 files changed, 135 insertions, 142 deletions

diff --git a/dutch/intro/why_debian.wml b/dutch/intro/why_debian.wml
index 559b1e0a695..6278ed7f0cc 100644
--- a/dutch/intro/why_debian.wml
+++ b/dutch/intro/why_debian.wml
@@ -1,13 +1,36 @@
-#use wml::debian::template title="Redenen om voor Debian te kiezen" MAINPAGE="true"
+#use wml::debian::template title="Redenen om Debian te gebruiken" MAINPAGE="true"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #use wml::debian::translation-check translation="7141cf5f25b03b1aa3c02c1afe2a5ca8cab2f672"
 
-<p>Gebruikers hebben verschillende redenen om te kiezen voor Debian als hun besturingssysteem.</p>
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
 
-<h1>Belangrijkste redenen</h1>
+<div id="toc">
+  <ul class="toc">
+    <li><a href="#users">Debian voor gebruikers</a></li>
+    <li><a href="#devel">Debian voor ontwikkelaarsrs</a></li>
+    <li><a href="#enterprise">Debian voor bedrijfsomgevingen</a></li>
+  </ul>
+</div>
 
-# try to list reasons for end users first
+<p>
+Er zijn veel redenen om te kiezen voor Debian als uw besturingssysteem - als
+gebruiker, als ontwikkelaar en zelfs in bedrijfsomgevingen. De meeste
+gebruikers waarderen de stabiliteit en de soepele opwaarderingsprocessen voor
+zowel de pakketten als de gehele distributie. Debian wordt ook veel gebruikt
+door software- en hardwareontwikkelaars omdat het op tal van architecturen en
+apparaten werkt, een publiek bugvolgsysteem biedt en andere hulpmiddelen voor
+ontwikkelaars. Als u van plan bent Debian in een professionele omgeving te
+gebruiken, zijn er extra voordelen zoals LTS-versies (versies die een
+langetermijnondersteuning genieten) en cloud-images.
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Voor mij is dit het perfecte niveau van gebruiksgemak en stabiliteit. Ik heb in de loop der jaren verschillende distributies gebruikt, maar Debian is de enige die gewoon werkt. <a href="https://www.reddit.com/r/debian/comments/8r6d0o/why_debian/e0osmxx?utm_source=share&utm_medium=web2x&context=3">NorhamsFinest op Reddit</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="users">Debian voor gebruikers</a></h2>
 
+<p>
 <dl>
   <dt><strong>Debian is vrije software.</strong></dt>
   <dd>
@@ -17,229 +40,199 @@
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is een op Linux gebaseerd besturingssysteem dat stabiel en veilig is.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian is stabiel en veilig.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian is een besturingssysteem voor een brede waaier apparaten,
-    waaronder laptops, desktops en servers. Gebruikers waarderen zijn
-    stabiliteit en betrouwbaarheid sinds 1993. Voor elk pakket voorzien
-    we een gefundeerde standaardconfiguratie.
-    De ontwikkelaars van Debian voorzien in veiligheidsupdates voor alle
-    pakketten, gedurende hun volledige levensduur en voor zover dit enigszins
-    mogelijk is.
+    Debian is een op Linux gebaseerd besturingssysteem voor een brede waaier
+    apparaten, waaronder laptops, desktops en servers. Voor elk pakket bieden
+    we een gefundeerde standaardconfiguratie en voorzien we geregeld in
+    veiligheidsupdates gedurende de volledige levensduur van het pakket.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
   <dt><strong>Debian heeft uitgebreide ondersteuning voor hardware.</strong></dt>
   <dd>
-    De Linux kernel ondersteunt reeds meeste hardware.
-    Gepatenteerde stuurprogramma's voor hardware zijn beschikbaar als
-    de vrije software niet toereikend is.
+    De Linux kernel ondersteunt de meeste hardware, hetgeen betekent dat ook
+    Debian deze ondersteunt. Gepatenteerde stuurprogramma's voor hardware zijn
+    indien nodig beschikbaar.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian voorziet in vlotte upgrades.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian biedt een flexibel installatiesysteem.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian staat bekend voor zijn gemakkelijke en vlotte upgrades binnen een
-   releasecyclus maar ook voor die naar de volgende hoofdrelease.
+    Onze <a
+    href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">live-cd</a> is er voor iedereen die Debian wenst uit te proberen
+alvorens het te installeren. Hij bevat ook het Calamares-installatieprogramma
+dat het gemakkelijk maakt om Debian vanaf het live-systeem te installeren. Meer
+ervaren gebruikers kunnen het Debian-installatieprogramma gebruiken met meer
+opties voor een verfijnde afstelling, inclusief de mogelijkheid om een
+hulpmiddel voor geautomatiseerd netwerkinstallatie te gebruiken.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is de kiem en de basis van veel andere distributies.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian biedt soepele opwaarderingen.</strong></dt>
   <dd>
-    Veel van de populairste Linux-distributies, zoals Ubuntu, Knoppix, PureOS,
-    SteamOS en Tails, kiezen Debian as basis voor hun software.
-    Debian stelt alle hulpmiddelen ter beschikking waarmee iedereen de
-    softwarepakketten uit het archief van Debian, kan aanvullen met zijn eigen
-    pakketten, welke tegemoet komen aan de eigen noden.
+    Het is gemakkelijk om ons besturingssysteem up-to-date te houden, of u nu
+    wilt opwaarderen naar een volledig nieuwe release of slechts een enkel
+    pakket wilt bijwerken.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Het Debian project is een samenwerkingsverband.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian vormt de basis voor veel andere distributies.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian is niet enkel een Linux-besturingssysteem. De software wordt
-    gezamenlijk gemaakt door honderden vrijwilligers van over de hele
-    wereld. U kunt ook deel uitmaken van de Debian-gemeenschap, zelfs
-    wanneer u geen programmeur of systeembeheerder bent. Debian wordt
-    door de gemeenschap in consensus gestuurd en heeft een
-    <a href="../devel/constitution">democratische beleidsstructuur</a>.
-    Vermits alle ontwikkelaars van Debian dezelfde rechten hebben, kan het
-    niet door één bedrijf gecontroleerd worden. We hebben in meer dan 60
-    landen ontwikkelaars en bieden in meer dan 80 talen ondersteuning voor
-    ons Debian installatiesysteem.
+    Veel populaire Linux-distributies, zoals Ubuntu, Knoppix, PureOS,
+    SteamOS en Tails zijn gebaseerd op Debian.
+    We stellen alle hulpmiddelen ter beschikking zodat iedereen de
+    softwarepakketten uit het archief van Debian zo nodig kan aanvullen met
+    zijn eigen pakketten.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian heeft verschillende installatieopties.</strong></dt>
+  <dt><strong>Het Debian-project is een gemeenschap.</strong></dt>
   <dd>
-    Eindgebruikers gebruiken onze
-    <a href="https://cdimage.debian.org/images/release/current-live/amd64/iso-hybrid/">Live CD</a>
-    met het makkelijk te gebruiken Calamares installatiesysteem dat maar
-    heel weinig invoer en voorkennis vereist. Meer ervaren
-    gebruikers kunnen gebruik maken van ons uniek en veelzijdig
-    installatiesysteem en experten kunnen dit installatiesysteem haarfijn
-    afstellen of zelfs een hulpmiddel gebruiken om een geautomatiseerde
-    installatie over het netwerk uit te voeren.
+    Iedereen kan deel uitmaken van onze gemeenschap; u hoeft
+    geen ontwikkelaar of systeembeheerder te zijn. Debian heeft een
+    <a href="../devel/constitution">democratische beleidsstructuur</a>.
+    Vermits alle leden van het Debian-project dezelfde rechten hebben, kan
+    Debian niet door één bedrijf gecontroleerd worden. Onze ontwikkelaars komen
+    uit meer dan 60 verschillende landen en Debian zelf wordt naar meer dan 80
+    talen vertaald.
   </dd>
 </dl>
+</p>
 
-<br>
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> De reden achter de status van Debian als besturingssysteem voor ontwikkelaars is het grote aantal pakketten en de software-ondersteuning, die voor ontwikkelaars belangrijk zijn. Het wordt sterk aanbevolen voor gevorderde programmeurs en systeembeheerders. <a href="https://fossbytes.com/best-linux-distros-for-programming-developers/">Adarsh Verma op Fossbytes</a></p>
+</aside>
 
-<h1>Bedrijfsomgeving</h1>
+<h2><a id="devel">Debian voor ontwikkelaars</a></h2>
 
 <p>
-  Indien u Debian in een professionele omgeving nodig heeft, geniet u van
-  de volgende extra voordelen:
-</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is betrouwbaar.</strong></dt>
+  <dt><strong>Meerdere hardware-architecturen</strong></dt>
   <dd>
-    Debian toont dagelijks zijn betrouwbaarheid aan in duizenden
-    praktijkscenario's, gaande van één enkele laptop tot
-    deeltjesversnellers, effectenbeurzen en de auto-industrie. Het is ook
-    populair in de academische wereld en in de wetenschappelijke en de
-    publieke sector.
+    Debian ondersteunt een <a href="../ports">lang lijst</a> CPU-architecturen,
+    waaronder amd64, i386, meerdere versies van ARM en MIPS, POWER7, POWER8,
+    IBM System z en RISC-V. Debian is ook beschikbaar voor niche-architecturen.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian beschikt over vele experten.</strong></dt>
+  <dt><strong>IoT en ingebedde apparaten</strong></dt>
   <dd>
-    De onderhouders van onze pakketten zorgen niet enkel voor de verpakking
-    binnen Debian en het integreren van nieuwe bovenstroomse versies. Vaak
-    zijn ze ook experten in de software die deze toeleveraars ontwikkelen
-    en dragen ze ook rechtstreeks bij tot deze ontwikkeling. Soms maken ze
-    ook deel uit van dat bovenstroomse ontwikkelingsteam.
+    Debian werkt op een ruime waaier van apparaten, zoals de
+    Raspberry Pi, varianten van QNAP, mobiele apparaten, thuisrouters
+    en veel Single Board Computers (SBC).
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Debian is veilig.</strong></dt>
+  <dt><strong>Enorm aantal softwarepakketten</strong></dt>
   <dd>
-    Debian biedt beveiligingsondersteuning voor zijn stabiele releases.
-    Veel andere distributies en beveiligingsonderzoekers steunen
-    op het beveiligingsvolgsysteem van Debian.
+    Debian heeft een groot aantal <a
+    href="$(DISTRIB)/packages">pakketten</a> (momenteel in de distributie
+    stable: <packages_in_stable> pakketten) die de indeling <a
+    href="https://manpages.debian.org/unstable/dpkg-dev/deb.5.en.html">deb
+    gebruiken</a>.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Langetermijnondersteuning.</strong></dt>
+  <dt><strong>Verschillende releases</strong></dt>
   <dd>
-    Er bestaat kosteloze <a href="https://wiki.debian.org/LTS">
-    Langetermijnondersteuning</a> (Long Term Support - LTS).
-    Daardoor geniet u uitgebreide ondersteuning voor de stabiele release
-    gedurende 5 jaar en langer. Daarnaast is er ook het initiatief voor een
-    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">Verlengde LTS</a>,
-    waardoor een beperkt aantal pakketten langer dan 5 jaar ondersteuning
-    krijgt.
+    Naast onze stabiele release kunt u nieuwere softwareversies installeren
+    door gebruik te maken van de releases testing en unstable.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Cloud-images.</strong></dt>
+  <dt><strong>Openbare bugopvolging</strong></dt>
   <dd>
-    Er zijn officiële cloud-images beschikbaar voor alle belangrijke
-    cloudplatformen. We stellen ook de hulpmiddelen en de configuratie
-    ter beschikking waarmee u uw eigen aangepast cloud-image kunt bouwen.
-    U kunt Debian ook gebruiken in een virtuele machine op de desktop
-    of in een container.
+    Ons Debian <a href="../Bugs">bugvolgsysteem</a> (BTS - Bug Tracking System)
+    is publiekelijk beschikbaar voor iedereen via een webbrowser. We verbergen
+    geen bugs in onze software en u kunt gemakkelijk nieuwe bugrapporten
+    indienen of deelnemen aan de discussie.
   </dd>
 </dl>
 
-<br>
-
-<h1>Ontwikkelaars</h1>
-<p>Debian wordt veel gebruikt door allerlei soorten software- en
-   hardwareontwikkelaars.</p>
-
 <dl>
-  <dt><strong>Publiek beschikbaar bugvolgsysteem.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian beleidsrichtlijnen en gereedschap voor ontwikkelaars</strong></dt>
   <dd>
-    Ons Debian <a href="../Bugs">Bug tracking system</a> (BTS -
-    bugvolgsysteem) is via een webbrowser publiek beschikbaar voor iedereen.
-    Wij verbergen de bugs in onze software niet en u kunt gemakkelijk
-    nieuwe bugrapporten indienen.
+    Debian biedt software van hoge kwaliteit. Om meer te weten over onze
+    standaarden kunt u de <a href="../doc/debian-policy/">beleidsrichtlijnen</a>
+    lezen die technische vereisten beschrijven waaraan elk pakket
+    moet voldoen om opgenomen te worden in de distributie. Bij onze
+    strategie voor ononderbroken integratie zijn
+    Autopkgtest (voert tests uit op pakketten), Piuparts (test installeren,
+    opwaarderen en verwijderen) en Lintian (controleert pakketten op
+    inconsistenties en fouten) betrokken.
   </dd>
 </dl>
+</p>
+
+<aside>
+<p><span class="far fa-comment-dots fa-3x"></span> Debian staat synoniem voor stabiliteit. [...] Beveiliging is een van de belangrijkste kenmerken van Debian. <a href="https://www.pontikis.net/blog/five-reasons-to-use-debian-as-a-server">Christos Pontikis op pontikis.net</a></p>
+</aside>
+
+<h2><a id="enterprise">Debian voor bedrijfsomgevingen</a></h2>
 
+<p>
 <dl>
-  <dt><strong>IoT en ingebedde apparatuur.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian is betrouwbaar.</strong></dt>
   <dd>
-    We bieden ondersteuning voor een ruime waaier apparatuur, zoals de
-    Raspberry Pi, varianten van QNAP, mobiele apparaten, thuisrouters
-    en veel Single Board Computers (SBC).
+    Debian toont dagelijks zijn betrouwbaarheid aan in duizenden
+    praktijkscenario's, variërend van laptops voor één gebruiker tot
+    deeltjesversnellers, effectenbeurzen en de auto-industrie. Het is ook
+    populair in de academische wereld en in de wetenschappelijke en de
+    publieke sector.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Verschillende hardware-architecturen.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian beschikt over vele experten.</strong></dt>
   <dd>
-    Er bestaat ondersteuning voor een <a href="../ports">lange lijst</a>
-    CPU-architecturen, waaronder amd64, i386, verschillende versies van ARM
-    en MIPS, POWER7, POWER8, IBM System z, RISC-V. Debian is ook beschikbaar
-    voor oudere en specifieke niche-architecturen.
+    Onze pakketbeheerders zorgen niet enkel voor de verpakking van toepassingen
+    voor Debian en voor het integreren van nieuwe bovenstroomse versies. Vaak
+    zijn ze ook experten op het gebied van de toepassing zelf en dragen
+    ze daarom rechtstreeks bij tot de bovenstroomse ontwikkeling ervan.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Een enorm aantal softwarepakketten zijn beschikbaar.</strong></dt>
+  <dt><strong>Debian is veilig.</strong></dt>
   <dd>
-    Debian stelt het grootste aantal geïnstalleerde pakketten
-    (momenteel <packages_in_stable>) ter beschikking. Onze pakketten worden
-    gemaakt in de deb-indeling, welke bekend staat voor haar hoge kwaliteit.
+    Debian biedt beveiligingsondersteuning voor zijn stabiele releases.
+    Veel andere distributies en beveiligingsonderzoekers steunen
+    op het beveiligingsvolgsysteem van Debian.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Keuze uit verschillende releases.</strong></dt>
+  <dt><strong>Langetermijnondersteuning</strong></dt>
   <dd>
-    Naast onze stabiele release, krijgt u de recentste versies van software
-    wanneer u de 'testing' of de 'unstable' release gebruikt.
+    De versies van Debian met kosteloze
+    <a href="https://wiki.debian.org/LTS">langetermijnondersteuning</a>
+    (Long Term Support - LTS) verlengen de levensduur van alle stabiele
+    releases van Debian tot minimum 5 jaar. Daarenboven ondersteunt het
+    commerciële initiatief voor een
+    <a href="https://wiki.debian.org/LTS/Extended">uitgebreide LTS</a>
+    een beperkt aantal pakketten nog langer dan 5 jaar.
   </dd>
 </dl>
 
 <dl>
-  <dt><strong>Hoge kwaliteit mede dankzij ontwikkelaarsgereedschap en beleidsrichtlijnen.</strong></dt>
+  <dt><strong>Cloud-images</strong></dt>
   <dd>
-    Verschillende hulpmiddelen voor ontwikkelaars helpen bij het op een hoog
-    niveau houden van de kwaliteit en onze
-    <a href="../doc/debian-policy/">beleidsrichtlijnen</a> bepalen de
-    technische vereisten waaraan elk pakket moet voldoen om opgenomen te
-    worden in de distributie. De doorlopende integratie van nieuwe pakketten
-    verloopt onder controle van de autopkgtest-software, piuparts is het
-    gereedschap waarmee we de installatie, opwaardering en verwijdering
-    van een pakket testen en lintian is een comprehensief hulpmiddel
-    voor de controle van Debian pakketten.
+    Er zijn officiële cloud-images beschikbaar voor alle belangrijke
+    cloudplatformen. We stellen ook de hulpmiddelen en de configuratie
+    ter beschikking zodat u uw eigen aangepaste cloud-images kunt bouwen.
+    U kunt Debian ook gebruiken in een virtuele machine op de desktop
+    of in een container.
   </dd>
 </dl>
+</p>
 
-<br>
-
-<h1>Wat onze gebruikers zeggen</h1>
-
-<ul style="line-height: 3em">
-  <li>
-    <q><strong>
-      Voor mij is dit het perfecte niveau van gebruiksgemak en stabiliteit.
-      In de loop van de jaren heb ik verschillende andere distributies
-      gebruikt, maar Debian is de enige die gewoon werkt.
-     </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Uiterst stabiel. Immens veel pakketten. Excellente gemeenschap.
-    </strong></q>
-  </li>
-
-  <li>
-    <q><strong>
-      Voor mij staat Debian symbool voor stabiliteit en gebruiksgemak.
-    </strong></q>
-  </li>
-</ul>