Translation by Frans Spiesschaert (on d-i10n@l.d.n)

CVS version numbers

dutch/donations.wml: 1.30 -> 1.31

1 files changed, 17 insertions, 18 deletions

diff --git a/dutch/donations.wml b/dutch/donations.wml
index 09ec8ca81ca..428ab596a92 100644
--- a/dutch/donations.wml
+++ b/dutch/donations.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Giften"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.74"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.82"
 
 # Last Translation Update by $Author$
 # Last Translation Update at $Date$
@@ -124,19 +124,19 @@ van de procedure af.
 </p>
 
 <!--
-Unfortunately this isn't possible to do yet:
+Het volgende is jammer genoeg momenteel nog niet mogelijk:
 <form method="post" action="https://co.clickandpledge.com/advanced/default.aspx?wid=34115">
 <input name="ScriptManager1" value="UpdatePanel1|btnDAddToCart_dnt_33979" type="hidden">
-$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, paid
+$<input name="DAmount_33979" size="6" id="DAmount_33979" type="text"> USD, betaald
 <select name="cboxRecurring" id="cboxRecurring">
-  <option value="-1">once only</option>
-  <option value="0">weekly</option>
-  <option value="1">fortnightly</option>
-  <option value="2">monthly</option>
-  <option value="3">every 2 months</option>
-  <option value="4">quarterly</option>
-  <option value="5">bi-annually</option>
-  <option value="6">annually</option>
+  <option value="-1">slechts eenmaal</option>
+  <option value="0">wekelijks</option>
+  <option value="1">tweewekelijks</option>
+  <option value="2">maandelijks</option>
+  <option value="3">tweemaandelijks</option>
+  <option value="4">elk kwartaal</option>
+  <option value="5">halfjaarlijks</option>
+  <option value="6">jaarlijks</option>
 </select>
 <input type="submit" name="btnDAddToCart_dnt_33977" id="btnDAddToCart_dnt_33977" value="Donate"/>
 </form>
@@ -150,8 +150,7 @@ Giften kunnen ook gedaan worden met een cheque of een postwissel in
 <abbr title="Canadian dollars">CAD</abbr>.
 Gelieve Debian te vermelden in het mededelingenveld en de cheque
 of postwissel te sturen aan SPI op het adres dat vermeld staat
-op de webpagina <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">Giften</a>
-van SPI.
+op de webpagina <a href="http://www.spi-inc.org/donations/">Giften aan SPI</a>.
 </p>
 
 <h4 id="spi-other">Andere</h4>
@@ -162,7 +161,7 @@ Voor sommige delen van de wereld kan het gemakkelijker zijn
 om een gift te doen aan een van de partnerorganisaties van
 Software in the Public Interest. Raadpleeg voor verdere details
 de webpagina
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">Giften</a> van SPI.
+<a href="http://www.spi-inc.org/donations/">Giften aan SPI</a>.
 </p>
 
 <h3 id="ffis">Verein zur Förderung Freier Informationen &amp; Software</h3>
@@ -178,14 +177,14 @@ ontvangen en bedoeld is om vrije-softwareorganisaties te helpen.
 <p>
 Giften kunnen gebeuren via overschrijving op de 
 bankrekening die vermeld wordt op de webpagina
-<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">Giften</a> van FFIS.
+<a href="http://www.ffis.de/Verein/spi-en.html">Giften aan FFIS</a>.
 Gelieve te vermelden dat de gift voor Debian bedoeld is.
 </p>
 
 <h3 id="debianfrance">Debian France</h3>
 
 <p>
-De organisatie <a href="https://france.debian.net/">Debian France</a> is
+De organisatie <a href="https://france.debian.net/">Debian France Association</a> is
 een erkende vereniging die valt onder de wet van 1901 en tot doel
 heeft het Debian Project te steunen en te promoten in Frankrijk.
 </p>
@@ -198,7 +197,7 @@ dat vermeld wordt op de webpagina
 aan Debian France</a>. Een ontvangstbewijs voor deze giften
 kan aangevraagd worden met een e-mailbericht aan
 <a href="mailto:ca@france.debian.net">ca@france.debian.net</a>.
-</p>
+<p>
 
 <h4 id="debianfrance-other">PayPal</h4>
 <p>
@@ -241,7 +240,7 @@ vriendelijk een schenking aan Debian te overwegen. U kunt contact
 opnemen met <a href="mailto:hardware-donations@debian.org">onze
 gedelegeerde voor hardware-donaties</a> voor details.</p>
 
-<p>Debian onderhoudt een <a href="https://wiki.debian.org/Hardware/Wanted">lijst van gewenste 
+<p>Debian onderhoudt een <a href="misc/hardware_wanted">lijst van gewenste 
 apparatuur</a> voor de verschillende diensten en groepen binnen het project.</p>
 
 <h4 id="debian-time">Tijd</h4>