dutch translation should be up to date now

CVS version numbers

dutch/donations.wml: 1.7 -> 1.8 
dutch/security/2000/20000830.wml: 1.5 -> 1.6 
dutch/security/2000/20000830a.wml: 1.5 -> 1.6 
dutch/security/2000/20000902.wml: 1.5 -> 1.6 
dutch/security/2000/20000902a.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 49 insertions, 46 deletions

diff --git a/dutch/donations.wml b/dutch/donations.wml
index 2f2eed0c29f..1a6c673bef7 100644
--- a/dutch/donations.wml
+++ b/dutch/donations.wml
@@ -2,57 +2,60 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.52"
 
 <UL>
-  <LI><A href="#money_donations">Giften in geld</A><BR>
-  <LI><A href="#equipment_donations">Giften van materiaal en diensten</A><BR>
+  <LI><A href="#money_donations">Giften in geld</A>
+  <LI><A href="#equipment_donations">Giften van materiaal en diensten</A>
 </UL>
 
 <H2><A name="money_donations">Giften in geld</A></H2>
 
-<P>Debian is de naam van het project en Debian GNU/Linux is wij onze
-distributie noemen die wij maken. Om met geld te
-kunnen omgaan hebben we een vereniging zonder winstoogmerk opgezet:
-<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in het Algemeen Belang</a>
-(Software in the Public Interest).
-
-<P>Hoewel gemaakt door vrijwilligers uit heel de wereld, heeft Debian onkosten.
-Lange tijd werden deze betaald door enkele van die vrijwilligers.
-Het gaat hier bijv. om de kosten voor de registratie van het debian.org domein,
-voor het maken van CD's om nieuwe releases te testen, niet terugbetaalde
-reis- en verblijfskosten om conferenties te kunnen bijwonen, enz.
-
-<P>Een groot deel van de giften kwam van waarderende gebruikers.
-Alle giften zijn welkom. Toch hopen we speciaal dat bedrijven
-die geld verdienen aan Debian (CD fabrikanten, ondersteuningsfirma's,
-en zelfs bedrijven die voor hun dagelijkse operaties
-van Debian afhangen) een percentage van hun winst zullen bijdragen, om
-van Debian het best mogelijke besturingssysteem te maken.
-
-<p>Wil je een gift in geld overmaken aan Debian, ga dan naar de
-<a href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI gift pagina</a>.
-Let er op te specifiëren dat het geld bestemd is voor Debian.
-Omdat Debian een vereniging zonder winstoogmerk is, kunnen we
-ontvangstbewijzen voor de belastingen uitschrijven.
-
-<H2><A name="equipment_donations">Giften van materiaal en diensten</A></H2>
-
-<P>Gezien het beperkte budget waarover Debian beschikt, is het
-op dit ogenblik niet mogelijk de computers en netwerkverbindingen aan te
-kopen en te onderhouden. Bijgevolg hangen we af van de giften van materiaal
-en diensten door bedrijven en universiteiten om de connectie van Debian met
-de rest van de wereld open te houden. 
-
-<P>Beschikt je bedrijf over niet gebruikte machines en onderdelen (harde
-schijven, SCSI controllers, netwerkkaarten, enz.), wees dan zo vriendelijk
-een schenking aan Debian te overwegen.  Contacteer de 
-<A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">SPI penningmeester</A> voor details.
+<p>Debian is de naam van het project en Debian GNU/Linux is de naam van
+de distributie die wij maken. Om geldzaken op een goede manier af te
+handelen hebben we een vereniging zonder winstoogmerk opgezet: Software
+in het Algemeen Belang (<a href="http://www.spi-inc.org/">Software in
+the Public Interest</a>).
+
+<p>Hoewel Debian wordt gemaakt door vrijwilligers uit heel de wereld,
+heeft Debian toch een aantal onkosten, die lange tijd werden betaald
+door enkele van de vrijwilligers. Het gaat hier bijvoorbeeld om de
+kosten voor de registratie van het debian.org domein, voor het maken van
+CD's om nieuwe releases te testen, niet terugbetaalde reis- en
+verblijfskosten om conferenties te kunnen bijwonen, enzovoort.
+
+<p>Een groot deel van de giften kwam van waarderende gebruikers. Hoewel
+alle giften welkom zijn, hopen we speciaal dat bedrijven die geld
+verdienen aan Debian (CD fabrikanten, ondersteuningsfirma's, en zelfs
+bedrijven die voor hun dagelijkse operaties van Debian afhangen) een
+percentage van hun winst zullen bijdragen om van Debian GNU/Linux het
+best mogelijke besturingssysteem te maken.
+
+<p>Als u een gift in geld aan Debian wilt schenken, ga dan naar de <a
+href="http://www.spi-inc.org/donations">SPI donatiepagina</a>.  Let er
+op te specifi&euml;ren dat het geld bestemd is voor Debian.  Omdat SPI
+een vereniging zonder winstoogmerk is, kunnen we ontvangstbewijzen voor
+de belastingen uitschrijven.
+
+<H2><A name="equipment_donations">Giften van apparatuur en diensten</A></H2>
+
+<p>Gezien het beperkte budget waarover Debian beschikt, is het op dit
+ogenblik niet mogelijk onze eigen computers en netwerkverbindingen aan
+te kopen en te onderhouden. Bijgevolg zijn we afhankelijk van de giften
+van apparatuur en diensten door bedrijven en universiteiten om de
+connectie van Debian met de rest van de wereld open te houden.
+
+<p>Als uw bedrijf niet gebruikte machines en onderdelen (harde schijven,
+SCSI controllers, netwerkkaarten, enz.) overheeft, wees dan zo
+vriendelijk een schenking aan Debian te overwegen. U kunt contact
+opnemen met <A HREF="mailto:treasurer@spi-inc.org">de penningmeester van
+de SPI</a> voor details.
 
 <hrline>
 
-<H3>Hierna volgt een lijst van organisaties die geld of uitrusting aan Debian 
-hebben geschonken:</H3>
-+<ul>
-+  <li><a href="misc/equipment_donations">equipment donors</a></li>
-+  <li><a href="mirror/official_sponsors">official mirror sponsors</a></li>
-+  <li><a href="partners/">development and service partners</a></li>
-+</ul>
+<p>De volgende links zijn lijsten vab organisaties die apparatuur of
+services aan Debian hebben gedoneerd:</p>
 
+<ul>
+  <li><a href="misc/equipment_donations">schenkers van apparatuur</a></li>
+  <li><a href="mirror/official_sponsors">sponsors van offici&euml;le
+      mirrors</a></li>
+  <li><a href="partners/">ontikkelings- en servicepartners</a></li>
+</ul>