update Dutch translations for wheezy release

CVS version numbers

dutch/devel/debian-installer/index.wml: 1.10 -> 1.11 
dutch/distrib/index.wml: 1.12 -> 1.13 
dutch/releases/wheezy/index.wml: 1.3 -> 1.4

1 files changed, 51 insertions, 46 deletions

diff --git a/dutch/distrib/index.wml b/dutch/distrib/index.wml
index 0b3e995ddc4..730c6197b63 100644
--- a/dutch/distrib/index.wml
+++ b/dutch/distrib/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Verkrijgen van Debian"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.53"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 
 # Translator: Bas Zoetekouw <bas@debian.org>
 # Translation date: Tue Jun 11 00:58:19 CEST 2002
@@ -18,11 +18,12 @@ opties:</p>
 
 <div class="line">
   <div class="item col50">
-    <h2><a href="netinst">Download een klein installatie-image</a></h2>
-    <p><strong>
-      Gebruik het internet om tijdens de installatie aanvullende bestanden te
-      downloaden.
-    </strong></p>
+    <h2><a href="netinst">Download een installatie-image</a></h2>
+    <p>
+      Afhankelijk van uw internetverbinding, kunt u één van de volgende
+      bestanden downloaden:
+    </p>
+    
     <p>
       Deze kleine <q>netinst</q>-images kunnen snel worden gedownload en moeten
       worden vastgelegd op een CD/DVD/USB-schijf.
@@ -31,39 +32,52 @@ opties:</p>
       installeert beschikt over een internetverbinding.
    </p>
 
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Download het installatieprogramma voor normale 32-bit Intel en AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit PC netinst-iso</a></li>
-<li><a title="Download het installatieprogramma voor 64-bit Intel en AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit PC netinst-iso</a></li>
-</ul>
+   <ul>
+     <li>Een <a href="netinst"><strong>klein installatie-image</strong></a>:
+          kan snel gedownload worden en op een verwijderbare schijf geschreven
+          worden. Om deze te kunnen gebruiken, heeft uw machine een internetverbinding
+          nodig.
+      <ul class="quicklist downlist">
+        <li><a title="Download installer voor 64-bit Intel en AMD PC"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-amd64-netinst.iso">64-bit
+            PC netinst iso</a></li>
+        <li><a title="Download installer voor reguliere 32-bit Intel en AMD PC"
+               href="<stable-images-url/>/i386/iso-cd/debian-<current-tiny-cd-release-filename/>-i386-netinst.iso">32-bit
+            PC netinst iso</a></li>
+      </ul>
+     </li>
+     <li>Een groter <a href="../CD/"><strong>compleet
+      installatie-image</strong></a>: bevat meer pakketten, zodat het eenvoudiger te
+      installeren is op een machine zonder internetverbinding.
+      <ul class="quicklist downlist">
+        <li><a title="Download DVD torrents voor 64-bit Intel en AMD PC"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-dvd/">64-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+        <li><a title="Download DVD torrents voor reguliere 32-bit Intel en AMD PC"
+               href="<stable-images-url/>/i386/bt-dvd/">32-bit PC torrents (DVD)</a></li>
+        <li><a title="Download CD torrents voor 64-bit Intel en AMD PC"
+               href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrents (CD)</a></li>
+        <li><a title="Download CD torrents voor reguliere 32-bit Intel en AMD PC"
+               href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrents (CD)</a></li>
+      </ul>
+     </li>
+   </ul>
   </div>
   <div class="item col50 lastcol">
-    <h2><a href="../CD/">Download grote installatie-images</a></h2>
-    <p><strong>
-      Handig als de machine waarop wordt geïnstalleerd geen internetverbinding
-      heeft.
-    </strong></p>
-    <p>
-      De CD/DVD-images kunnen gedownload worden met behulp van
-      <a href="../CD/http-ftp/">HTTP/FTP</a>,
-      <a href="../CD/torrent-cd/">BitTorrent</a> of
-      <a href="../CD/jigdo-cd/">Jigdo</a>.
-    </p>
-    <p>
-      De grote CD- en DVD-images bevatten meer pakketten waardoor het
-      eenvoudiger is machines te installeren die niet over een
-      internetverbinding beschikken. Merk op dat als u de volledige set van
-      CD's of DVD's ophaalt, deze een groot aantal pakketten bevatten die u
-      nooit zal gebruiken.
-    </p>
-
-<ul class="quicklist downlist">
-<li><a title="Download torrentbestanden voor normale 32-bit Intel en AMD PC"
-       href="<stable-images-url/>/i386/bt-cd/">32-bit PC torrentbestanden</a></li>
-    <li><a title="Download torrentbestanden voor 64-bit Intel en AMD PC"
-           href="<stable-images-url/>/amd64/bt-cd/">64-bit PC torrentbestanden</a></li>
-</ul>
+   <h2><a href="../CD/live/">Probeer Debian alvorens het te installeren</a></h2>
+   <p>
+      U kunt Debian ook eerst uitproberen door een live-systeem te starten
+      vanaf een CD, DVD of USB-stick, zonder bestanden op de computer te installeren.
+      Wanneer u besluit Debian inderdaad te installeren, kunt u het bijgevoegde
+      installatieprogramma uitvoeren. Lees meer <a
+      href="../CD/live#choose_live">informatie over deze methode</a> om te bepalen of
+      deze voor u geschikt is.
+   </p>
+   <ul class="quicklist downlist">
+     <li><a title="Download live torrents voor 64-bit Intel en AMD PC"
+           href="<live-images-url/>/amd64/bt-hybrid/">64-bit PC live torrents</a></li>
+     <li><a title="Download live torrents voor reguliere 32-bit Intel en AMD PC"
+           href="<live-images-url/>/i386/bt-hybrid/">32-bit PC live torrents</a></li>
+   </ul>
   </div>
 </div>
   <div class="line">
@@ -100,14 +114,5 @@ opties:</p>
     <li>De installatie is voorgeconfigureerd voor de juiste hardware.</li>
     <li>De leverancier levert wellicht ook technische ondersteuning.</li>
     </ul>
-    <h2><a href="../CD/live/">Probeer Debian live</a></h2>
-    <p>
-      U kunt nu Debian uitproberen door een live-systeem vanaf een CD, DVD of
-      USB-stick op te starten, zonder bestanden op de computer te installeren.
-      Wanneer u er klaar voor bent kunt u het bijgevoegde installatieprogramma
-      uitvoeren.
-      Lees <a href="../CD/live#choose_live">informatie over deze methode</a> om
-      te bepalen of deze voor u geschikt is.
-    </p>
   </div>
 </div>