(nl) dutch/devel/debian-installer/errata.wml, translation update.

1 files changed, 21 insertions, 38 deletions

diff --git a/dutch/devel/debian-installer/errata.wml b/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
index c5d11291725..3f795b16474 100644
--- a/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
+++ b/dutch/devel/debian-installer/errata.wml
@@ -1,56 +1,39 @@
-#use wml::debian::template title="Het installatieprogramma van Debian - errata"
+#use wml::debian::template title="Het installatiesysteem van Debian - errata"
 #use wml::debian::recent_list
 #include "$(ENGLISHDIR)/devel/debian-installer/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="7c890b56dabd473e1766da76b12df99162d5afcb"
+#use wml::debian::translation-check translation="190364034624c840c0b9e316daa41653f0a86db2"
 
 <h1>Errata voor <humanversion /></h1>
-
+q
 <p>
-Dit is een lijst van gekende problemen in de <humanversion />-release van het
-installatieprogramma van Debian. Indien u uw probleem hierin niet vermeld
+Dit is een lijst met gekende problemen in de <humanversion />-release van het
+installatiesysteem van Debian. Indien u uw probleem hierin niet vermeld
 vindt, stuur ons dan een
 <a href="$(HOME)/releases/stable/amd64/ch05s04#submit-bug">installatierapport</a>
 waarin u het probleem beschrijft.
 </p>
 
 <dl class="gloss">
-     <dt>In het installatiesysteem gebruikte thema</dt>
+     <dt>In het installatiesysteem gebruikt thema</dt>
      <dd>Er bestaat nog geen grafische vormgeving voor Bookworm, en het
-     installatiesysteem gebruikt nog altijd het grafisch thema van Bullseye.</dd>
+     installatiesysteem gebruikt nog altijd het grafisch thema van Bullseye
+     <br />
+     <b>Status:</b> Opgelost in Bookworm Alpha 2, ook al kunnen
+     grafische werkomgevingen nog steeds het Bullseye-thema gebruiken.</dd>
 
      <dt> Voor sommige geluidskaarten is firmware vereist</dt>
      <dd> Er schijnen een aantal geluidskaarten te zijn die firmware moeten
-     laden om geluid te kunnen produceren. Vanaf Bullseye kan het
-     installatieprogramma deze niet vroeg genoeg laden, wat betekent dat
-     spraaksynthese tijdens de installatie niet mogelijk is met dergelijke
-     kaarten. Een mogelijke voorlopige oplossing is om een ​​andere geluidskaart
-     aan te sluiten die dergelijke firmware niet nodig heeft.
-     Bekijk het <a href="https://bugs.debian.org/992699">overkoepelende
-     bugrapport</a>
-     voor het opvolgen van onze inspanningen terzake.</dd>
-
-     <dt>Installaties van een grafische werkomgeving kunnen mislukken wanneer
-     men enkel met cd#1 installeert</dt>
-     <dd>Door de beperkte ruimte op de eerste cd, passen niet alle verwachte
-      GNOME-desktoppakketten op cd#1. Voor een succesvolle installatie moet u
-      extra pakketbronnen (bijv. een tweede cd of een
-      netwerkspiegelserver) of eerder een dvd gebruiken. <br />
-      <b>Toestand:</b> Het is onwaarschijnlijk dat met meer inspanningen meer
-      pakketten in te passen zijn op cd#1. </dd>
-
-     <dt>LUKS2 is niet compatibel met GRUB's cryptodisk-ondersteuning</dt>
-     <dd>Pas onlangs werd vastgesteld dat GRUB geen ondersteuning biedt voor
-      LUKS2, Dit betekent dat gebruikers die <tt>GRUB_ENABLE_CRYPTODISK</tt>
-      willen gebruiken en een aparte niet-geëncrypteerde <tt>/boot</tt> willen
-      vermijden, dit niet zullen kunnen doen
-      (<a href="https://bugs.debian.org/927165">#927165</a>). Deze opstelling
-      wordt sowieso toch niet ondersteund in het installatieprogramma, maar
-      het zou logisch zijn om deze beperking op zijn minst prominenter te
-      documenteren en om op zijn minst de mogelijkheid te hebben om voor LUKS1
-      te kiezen tijdens het installatieproces.
+     laden om geluid te kunnen produceren
+     (<a href="https://bugs.debian.org/992699">#992699</a>).
      <br />
-     <b>Toestand:</b> Er zijn enkele ideeën geuit over de bug; de ontwikkelaars
-      van cryptsetup schreven wat
-      <a href="https://cryptsetup-team.pages.debian.net/cryptsetup/encrypted-boot.html">specifieke documentatie</a>.</dd>
+     <b>Status:</b> Opgelost in Bookworm Alpha 1.</dd>
+
+     <dt>Versleuteld LVM kan mislukken op systemen met weinig geheugen</dt>
+     <dd>Het is mogelijk dat systemen met weinig geheugen (bv. 1 GB) er niet in
+     slagen versleuteld LVM op te zetten: cryptsetup kan het out-of-memory
+     killerproces uitlokken bij het formatteren van de LUKS-partitie.
+     (<a href="https://bugs.debian.org/1028250">#1028250</a>,
+     <a href="https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/issues/802">bovenstroomse ontwikkelaars van cryptsetup</a>).
+     </dd>
 
 </dl>