(nl) dutch/devel/website/using_git.wml, translation update, thanks to Maarten for his review.

1 files changed, 68 insertions, 68 deletions

diff --git a/dutch/devel/website/using_git.wml b/dutch/devel/website/using_git.wml
index 6d695bb90a7..4b77504e5fc 100644
--- a/dutch/devel/website/using_git.wml
+++ b/dutch/devel/website/using_git.wml
@@ -13,11 +13,11 @@
 <aside>
 <p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> <a href="https://git-scm.com/">Git</a> is een
 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Version_control">versiebeheersysteem</a>
-dat helpt om het werk van meerdere ontwikkelaars te coördineren. Elke gebruiker
-kan een lokale kopie hebben van de hoofdopslagplaats. De lokale kopieën kunnen
+dat helpt het werk van meerdere ontwikkelaars te coördineren. Elke gebruiker
+kan een lokale kopie bewaren van een hoofdopslagplaats. De lokale kopieën kunnen
 op dezelfde machine staan of aan de andere kant van de wereld. Ontwikkelaars
-kunnen dan de lokale kopie aanpassen en hun wijzigingen terug vastleggen in de
-hoofdopslagplaats als ze klaar zijn.</p>
+kunnen dan de lokale kopie aanpassen en hun wijzigingen terug laten opnemen in
+de hoofdopslagplaats als ze klaar zijn.</p>
 </aside>
 
 <h2><a id="work-on-repository">Werken op de Git-opslagplaats</a></h2>
@@ -56,10 +56,10 @@ Er zijn twee manieren om dit te doen:
   git clone git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git
 </pre>
   </li>
-  <li>Een andere mogelijkheid is om de opslagplaats te klonen met behulp van het
-  HTTPS-protocol. Houd er rekening mee dat hierdoor de lokale kopie van de
-  opslagplaats aangemaakt zal worden, maar u op deze manier niet in staat zult
-  zijn om rechtstreeks wijzigingen terug toe te passen in de hoofdopslagplaats:
+  <li>Een andere mogelijkheid is de opslagplaats te klonen met het
+  HTTPS-protocol. Houd er rekening mee dat dit de lokale kopie van de
+  opslagplaats wel zal aanmaken, maar u zult dan lokale wijzigingen
+  niet rechtstreeks kunnen laten opnemen in de hoofdopslagplaats:
 <pre>
   git clone https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml.git
 </pre>
@@ -69,8 +69,8 @@ Er zijn twee manieren om dit te doen:
 <p>
 <strong>Tip:</strong> Om de volledige <code>webwml</code>-opslagplaats te
 klonen, moet u ongeveer 1,3 GB data downloaden, wat te veel zou kunnen zijn
-indien u een langzame, onstabiele internetverbinding heeft. Daarom bestaat de
-mogelijkheid om een minimale diepte te definiëren voor een kleinere initiële
+als u een langzame, onstabiele internetverbinding gebruiktt. Daarom is het
+mogelijk een minimale diepte te specificeren voor een kleinere initiële
 download:
 </p>
 
@@ -78,13 +78,13 @@ download:
   git clone git@salsa.debian.org:webmaster-team/webwml.git --depth 1
 </pre>
 
-<p>Nadat u een bruikbare (ondiepe) kopie van de opslagplaats verkregen heeft,
-kunt u deze lokale kopie verder uitdiepen en uiteindelijk omzetten naar een
-volledige lokale kopie van de opslagplaats:</p>
+<p>Nadat een bruikbare (ondiepe) kopie van de opslagplaats is verkregen,
+kunt u de diepte ervan vergroten en dit uiteindelijk omzetten naar een
+volledige lokale opslagplaats:</p>
 
 <pre>
-  git fetch --deepen=1000 # de opslagplaats verder uitdiepen met 1.000 extra vastleggingen
-  git fetch --unshallow   # alle ontbrekende vastleggingen ophalen en de kopie van de opslagplaats omzetten naar een volledig exemplaar
+  git fetch --deepen=1000 # de opslagplaats verdiepen met nog eens 1.000 vastleggingen
+  git fetch --unshallow   # alle ontbrekende vastleggingen ophalen en de opslagplaats daarmee vervolledigen
 </pre>
 
 <p>U kunt ook een kopie maken van slechts een gedeelte van de pagina's:</p>
@@ -131,11 +131,11 @@ Denk eraan om uw onvoltooide werk in een aparte tak te houden of commando's te
 gebruiken zoals <code>git stash</code>.
 </p>
 
-<p>Opmerking: git is een gedistribueerd (en geen gecentraliseerd)
+<p>Opmerking: Git is een gedistribueerd (en geen gecentraliseerd)
 versiebeheersysteem. Dit betekent dat wanneer u wijzigingen vastlegt, deze
-enkel in uw lokale kopie van de opslagplaats opgeslagen worden. Om deze met
-anderen te delen, zult u uw wijzigingen ook naar de centrale opslagplaats op
-Salsa moeten toepassen.</p>
+enkel in uw lokale opslagplaats opgeslagen worden. Om deze met
+anderen te delen, zult u uw wijzigingen ook moeten laten opnemen in de centrale
+opslagplaats op Salsa.</p>
 
 <h4><a name="example-edit-english-file">Voorbeeld: enkele bestanden bewerken</a></h4>
 
@@ -149,7 +149,7 @@ heeft met het commando <code>git clone</code>. De volgende stappen zijn dan:
 <ol>
   <li><code>git pull</code></li>
   <li>Nu kunt u met bewerken beginnen en de bestanden aanpassen.</li>
-  <li>Als u klaar bent, leg dan uw wijzigingen vast in uw lokale kopie van de
+  <li>Als u klaar bent, leg dan uw wijzigingen vast in uw lokale
   opslagplaats:
     <pre>
     git add pad/naar/bestand(en)
@@ -157,11 +157,11 @@ heeft met het commando <code>git clone</code>. De volgende stappen zijn dan:
     </pre></li>
   <li>Als u <a href="#write-access">onbeperkte schrijftoegang</a> heeft tot de
   externe <code>webwml</code>-opslagplaats, kunt u uw wijzigingen nu
-  rechtstreeks toepassen in de Salsa-opslagplaats: <code>git push</code></li>
+  rechtstreeks laten opnemen in de Salsa-opslagplaats: <code>git push</code></li>
   <li>Als u geen directe schrijftoegang heeft tot de
-  <code>webwml</code>-opslagplaats, moet u uw wijzigingen indienen met een
-  <a href="#write-access-via-merge-request">merge request</a>
-  (samenvoegingsverzoek) of contact opnemen met andere ontwikkelaars voor
+  <code>webwml</code>-opslagplaats, dien dan uw wijzigingen in met een
+  <a href="#write-access-via-merge-request">samenvoegingsverzoek</a>
+  (merge request of vraag andere ontwikkelaars om
   hulp.</li>
 </ol>
 
@@ -170,26 +170,25 @@ heeft met het commando <code>git clone</code>. De volgende stappen zijn dan:
 <h4><a name="closing-debian-bug-in-git-commits">Bugs in Debian sluiten met Git-vastleggingen</a></h4>
 
 <p>
-Als u bij uw vastlegging in het logboekbericht de vermelding
-<code>Closes: #</code><var>nnnnnn</var> opneemt, dan zal het bugnummer
+Als u bij uw vastlegging in het logboekbericht
+<code>Closes: #</code><var>nnnnnn</var> opneemt, dan zal bugnummer
 <code>#</code><var>nnnnnn</var> automatisch gesloten worden wanneer u uw
-wijzigingen in de opslagplaats toepast. De precieze vorm ervan is dezelfde als
+wijzigingen laat opnemen. De precieze vorm ervan is dezelfde als
 die welke vermeld wordt <a href="$(DOC)/debian-policy/ch-source.html#id24">in
 de Debian beleidsrichtlijnen</a>.</p>
 
-<h4><a name="links-using-http-https">Links met HTTP/HTTPS</a></h4>
+<h4><a name="links-using-http-https">Linken met gebruik van HTTP/HTTPS</a></h4>
 
-<p>Veel Debian-websites ondersteunen SSL/TLS. Gebruik daarom waar mogelijk en
-raadzaam HTTPS-links. <strong>Echter</strong>, sommige
-Debian/DebConf/SPI/enz. websites hebben ofwel geen ondersteuning voor HTTPS of
-maken enkel gebruik van het CA van SPI (en geen SSL-CA waarin alle browsers
-vertrouwen stellen). Om te vermijden dat niet-Debian-gebruikers geconfronteerd
-worden met foutmeldingen, moet u voor dergelijke sites geen links met HTTPS
-gebruiken.</p>
+<p>Veel Debian-websites ondersteunen SSL/TLS, gebruik dus HTTPS-links waar dat
+mogelijk en verstandig is. <strong>Echter</strong>, sommige
+Debian, DebConf, SPI, enz. websites hebben ofwel geen ondersteuning voor HTTPS,
+of maken alleen gebruik van de CA van SPI (en geen SSL-CA die door alle browsers
+wordt vertrouwd). Om te vermijden dat niet-Debian-gebruikers foutmeldingen
+krijgen, gelieve niet naar die sites te linken met gebruik van HTTPS.</p>
 
-<p>De git-opslagplaats weigert vastleggingen die gewone HTTP-links bevatten voor
-Debian-websites die HTTPS ondersteunen of die HTTPS-links bevatten voor de
-websites van Debian/DebConf/SPI waarvan bekend is dat ze geen HTTPS
+<p>De git-opslagplaats weigert vastleggingen die gewone HTTP-links bevatten naar
+Debian-websites die HTTPS ondersteunen of die HTTPS-links bevatten naar de
+websites van Debian, DebConf en SPI waarvan bekend is dat ze geen HTTPS
 ondersteunen, of certificaten gebruiken die alleen zijn ondertekend door SPI.</p>
 
 <h3><a name="translation-work">Aan vertalingen werken</a></h3>
@@ -237,8 +236,8 @@ over <code>translation-check</code> gewoon kunt updaten:
 </ol>
 
 <p>
-Een andere mogelijkheid is te werken met reguliere expressies om in één
-beweging verschillende aanpassingen in meerdere bestanden te maken:
+Een andere mogelijkheid is het toepassen van een reguliere expressie om in één
+keer een wijziging in meerdere bestanden door te voeren:
 </p>
 
 <ol>
@@ -261,40 +260,40 @@ manier waarop de Git-vastleggingshashes werken.
 <h2><a id="write-access">Schrijftoegang tot de Git-opslagplaats</a></h2>
 
 <p>
-De broncode van de website van Debian wordt beheerd onder Git en ze bevindt
+De broncode van de website van Debian wordt beheerd met Git en ze bevindt
 zich op <url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/>. Standaard mogen
-gasten geen vastleggingen toepassen in de broncode-opslagplaats. Indien u
-wilt bijdragen tot de website van Debian, zult u een of andere vorm van
-toestemming nodig hebben om schrijftoegang te krijgen tot de opslagplaats.
+gasten geen vastleggingen toepassen in de broncode-opslagplaats. Als u
+wilt bijdragen aan de website van Debian, zult u schrijftoegang tot de
+opslagplaats moeten verkrijgen.
 </p>
 
 <h3><a name="write-access-unlimited">Onbeperkte schrijftoegang</a></h3>
 
 <p>
-Als u onbeperkte schrijftoegang tot de opslagplaats nodig heeft, bijv. wanneer
-u zinnens bent om frequente bijdragen te gaan leveren, vraag dan schrijftoegang
+Als u onbeperkte schrijftoegang tot de opslagplaats nodig heeft, bijv. als
+u van plan bent frequente bijdragen te gaan leveren, vraag dan schrijftoegang
 aan via de <url https://salsa.debian.org/webmaster-team/webwml/> webinterface
 nadat u inlogde op het Salsa-platform van Debian.
 </p>
 
 <p>
-Als u een nieuwkomer bent wat de ontwikkeling van de website van Debian
-betreft, en geen eerdere ervaring heeft, zend dan ook een e-mail naar
+Als u een nieuw bent bij de ontwikkeling van de Debian-website
+en geen eerdere ervaring heeft, wilt u dan ook een e-mail zenden naar
 <a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>
-waarin u zichzelf voorstelt, vooraleer u om onbeperkte schrijftoegang vraagt.
-Wees zo vriendelijk om wat meer over uzelf te vertellen, bijvoorbeeld aan welk
-deel van de website u van plan bent te gaan werken, welke talen u spreekt, en
-ook of er een ander teamlid van Debian voor u garant kan staan.
+om uzelf voor te stellen, voordat u onbeperkte schrijftoegang vraagt.
+Wilt u ons dan ook wat meer over uzelf vertellen, zoals aan welk
+gedeelte van de website u wilt gaan werken, welke talen u spreekt, en
+ook of een ander teamlid van Debian voor u in kan staan.
 </p>
 
 <h3><a name="write-access-via-merge-request">Samenvoegingsverzoeken (Merge Requests)</a></h3>
 
 <p>
-Het is niet noodzakelijk om onbeperkte schrijftoegang tot de opslagplaats te
-krijgen — u kunt altijd een samenvoegingsverzoek of merge request indienen en
-andere ontwikkelaars uw werk laten nakijken en aanvaarden. Volg de
-standaardprocedure voor het indienen van een merge request zoals die door het
-Salsa GitLab-platform geboden wordt via zijn webinterface en lees de volgende
+Het is niet noodzakelijk onbeperkte schrijftoegang tot de opslagplaats te
+verkrijgen — u kunt altijd een samenvoegingsverzoek (Engels: merge request) indienen en
+andere ontwikkelaars uw werk laten nakijken en aanvaarden. Volg daarvoor de
+standaardprocedure voor samenvoegingsverzoeken die geboden wordt door de
+webinterface van het Salsa GitLab-platform en lees de volgende
 twee documenten:
 </p>
 
@@ -304,19 +303,20 @@ twee documenten:
 </ul>
 
 <p>
-Merk op dat niet alle website-ontwikkelaars merge requests opvolgen. Daarom kan
-het even duren vooraleer u feedback krijgt Als u zich afvraagt of uw bijdrage
-al dan niet geaccepteerd zal worden, stuur dan een e-mail naar de mailinglijst
+Gelieve er nota van te nemen dat niet alle website-ontwikkelaars op de
+uitkijk staan voor samenvoegingsverzoeken. Daarom kan
+het enige tijd duren voordat u wat terug hoort. Als u zich afvraagt of uw
+bijdrage wel toegepast zal worden, zend dan een e-mail naar de mailinglijst
 <a href="https://lists.debian.org/debian-www/">debian-www</a>
-en vraag om een revisie.
+en vraag om een beoordeling.
 </p>
 
 <h2><a id="notifications">Meldingen ontvangen</a></h2>
 
 <p>
-Als u werkt aan de website van Debian, zult u wellicht willen weten wat er in
-de opslagplaats <code>webwml</code> gebeurt. Er zijn twee manieren om op de
-hoogte te blijven: vastleggingsmeldingen en meldingen van
+Als u werkt aan de website van Debian, zult u waarschijnlijk willen weten wat
+er in de opslagplaats <code>webwml</code> gaande is. Er zijn twee manieren om
+daarbij betrokken te blijven: vastleggingsmeldingen en meldingen van
 samenvoegingsverzoeken.
 </p>
 
@@ -326,10 +326,10 @@ samenvoegingsverzoeken.
 vastleggingen worden getoond in het IRC-kanaal #debian-www.</p>
 
 <p>
-Als u via e-mail meldingen wilt ontvangen wanneer er vastleggingen gebeuren
-in de <code>webwml</code>-opslagplaats, abonneer u dan op het pseudopakket
-<code>www.debian.org</code> via t<a href="https://tracker.debian.org/">tracker.debian.org</a> en activeer daar het
-trefwoord <code>vcs</code> door deze stappen te volgen (slechts één keer):
+Als u via e-mail meldingen wilt ontvangen over vastleggingen
+in de opslagplaats van <code>webwml</code>, abonneer u dan op het pseudopakket
+<code>www.debian.org</code> via <a href="https://tracker.debian.org/">tracker.debian.org</a> en activeer daar het
+trefwoord <code>vcs</code> door eenmalig de volgende stappen te doorlopen:
 </p>
 
 <ol>