More dutch translation updates.

CVS version numbers

dutch/contact.wml: 1.7 -> 1.8 
dutch/Bugs/index.wml: 1.5 -> 1.6 
dutch/international/index.wml: 1.4 -> 1.5

1 files changed, 147 insertions, 64 deletions

diff --git a/dutch/contact.wml b/dutch/contact.wml
index e11f57dd6dc..21327b45fdd 100644
--- a/dutch/contact.wml
+++ b/dutch/contact.wml
@@ -1,81 +1,164 @@
-#use wml::debian::template title="Contacteer ons"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
+#use wml::debian::template title="Neem contact met ons op" NOCOMMENTS="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.30"
 
-NOCOMMENTS="yes"
+<p>Debian is een grote organisatie en er zijn veel verschillende
+manieren om met ons in contact te treden. Op deze pagina vindt u een
+overzicht van de meest gebruikte manieren om contact met ons op te
+nemen; dit overzicht is echter niet compleet. Kijk ook op de nadere
+webpagina's voor andere manieren om ons te contacteren.</p>
 
-    <!--
-    Translate by    : Stefaan Colson <stefaan.colson@pi.be>
-    -->
+<p>De engelse taal wordt het meest gebruikt voor communicatie tussen
+Debian ontwikkelaars. Daarom zouden we u willen vragen om uw vragen in
+eerste instantie <strong>in het engels</strong> te stellen. Als dit niet
+mogelijk is, kunt u het best eerst uw vraag stellen op de <a
+href="MailingLists/subscribe#int">mailinglijst</a>
+voor nederlandstalige gebruikers.</a>
 
-<H2>Algemene Informatie</H2>
-<p>Voor algemene informatie over Debian: ga naar onze web site,
-<a href="http://www.debian.org/">http://www.debian.org/</a>, en onze ftp site,
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/">ftp://ftp.debian.org/debian/</a>.
+<hrline>
 
-<p>Onze FAQ zal veel van je vragen beantwoorden.  Je kan hem inkijken op
-<a href="http://www.debian.org/doc/FAQ/">http://www.debian.org/doc/FAQ/</a>
-of
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/</a>.
-De postscript, text, html, en info versies vind je op onze ftp site.
+<ul>
+  <li><a href="#generalinfo">Algemene informatie</a>
+  <li><a href="#installuse">Installatie en gebruik van Debian</a>
+  <li><a href="#press">Pubiciteit en Pers</A>
+  <li><a href="#helping">Helpen van Debian</a>
+  <li><a href="#packageproblems">Rapporteren van problemen in Debian</a>
+  <li><a href="#development">Ontwikkeling van Debian</a>
+  <li><a href="#infrastructure">Problemen met de Debian infrastructuur</A>
+</ul>
 
+<hrline>
 
-<H2>Debian Installeren en Gebruiken</H2>
-<p>We hebben een zeer aktieve user mailing list, waar gebruikers en ontwikkelaars van Debian je vragen kunnen beantwoorden.
-<a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">Schrijf je in</a> op <EM>debian-user</EM>
-en stuur je vraag naar
-<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
-Daarnaast zijn er user mailing lists voor anderstaligen.
-Ga naar de <a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">mailing
-list inschrijvingspagina</a> voor een lijst en informatie over inschrijvingen.
-Al je vragen over
+<H2><a name="generalinfo">Algemene informatie</a></H2>
+
+<p>De meeste informatie over Debian is verzameld op onze webpagina, <a
+href="$(HOME)">http://www.debian.org/</a>. U kunt het beste daar dus
+eerst even rondkijken en afzoeken voordat u contact met ons opneemt.
+
+<p>Onze <a href="doc/FAQ/">lijst van veelgestelde vragen</a> beantwoordt
+waarschijnlijk de meeste van uw vragen. U kunt ook de PostScript, tekst
+en ingepakte HTML versies van dit document downloaden van <a
+href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/FAQ/">onze FTP site</a>.
+
+<P>Vragen over het Debian Project in het algemeen kunt u sturen naar de
+<em>debian-project</em> mailinglijst op <a
+href="mailto:debian-project@lists.debian.org">debian-project@lists.debian.org</a>.
+Stuur a.u.b. geen vragen over het gebruik van Linux naar deze lijst; zie
+daarvoor hieronder.
+
+<H2><a name="installuse">Installatie en gebruik van Debian</a></H2>
+
+<p>Als u er zeker van bent dat de documentatie op de installatiemedia en
+op onze website geen oplossing hebben voor uw probleem, dan kunt u uw
+vraag stellen op de <em>debian-user</em> mailinglijst. Deze lijst is erg
+actief en zowel andere gebruikers als ontwikkelaars zullen proberen uw
+vraag te beantwoorden.
+Alle vragen over
 <UL>
-<LI>installatie
-<LI>configuratie
-<LI>ondersteunde hardware
-<LI>machinebeheer
-<LI>gebruik van debian
+  <LI>installatie
+  <LI>configuratie
+  <LI>ondersteunde hardware
+  <LI>beheer van uw machine
+  <LI>het gebruik van Debian
 </UL>
-stuur je best naar een user mailing list.
+should be sent to that list.
+U kunt simpelweg uzelf <a href="MailingLists/subscribe#debian-user">abonneren op
+<em>debian-user</em></a> en uw vraag sturen naar
+<a href="mailto:debian-user@lists.debian.org">debian-user@lists.debian.org</a>.
+
+<p>Verder zijn er ook nog mailinglijsten die speciaal zijn gericht op
+spreken van diverse talen. Zie de  <a
+href="MailingLists/subscribe#int">pagina met internationale
+mailinglijsten</a> voor meer informatie.
+
+<p>Als u denk een bug in ons installatiesysteem te hebben gevonden, kunt
+u informatie hierover opsturen naar <a
+href="mailto:debian-boot@lists.debian.org">debian-boot@lists.debian.org</a>
+of u kunt <a href="Bugs/Reporting">een bug rapporteren</a> over het <a
+href="http://bugs.debian.org/boot-floppies">boot-floppies</a>
+pseudo-pakket.
+
+<H2><a name="press">Publiciteit en pers</a></H2>
+
+<p>Als u informatie zoekt voor een artikel of als u nieuws heeft voor
+onze nieuws pagina, kunt u contact opnemen met onze <a
+href="mailto:press@debian.org">afdeling publiciteit</a>.
+
+<H2><a name="helping">Helpen van Debian</a></H2>
+
+<p>Als u uw hulp wilt aanbieden aan Debian, bekijk dan a.u.b. eerst de <a
+href="devel/join/">mogelijke manieren waarop u kunt helpen</A>.
+
+<p>Als u een Debian mirror wilt onderhouden, zie dan de pagina's over <a
+href="mirror/">het mirroren van Debian</a>. Nieuwe mirrors kunt u
+aanmelden met <a href="mirror/submit">dit formulier</a>. Problemen met
+bestaande mirrors kunt u melden bij <a
+href="mailto:mirrors@debian.org">mirrors@debian.org</a>.
+
+<p>Als u Debian CD's wilt verkopen, zie dan de <a
+href="CD/vendors/info">informatie voor CD-verkopers</a>. Om vermeld te
+worden op de lijst van CD-verkopers, volg dan <a
+href="CD/vendors/adding">deze instructies</a>.
+
+
+<H2><a name="packageproblems">Rapporteren van problemen in Debian</a></H2>
+
+<p>Als u een bug in een Debian pakket hebt gevonden, kunt u het bug
+traceer systeem gebruiken om op een eenvoudige manier de bug te melden.
+Nadere instructies hiervoor kunt u vinden in de <a
+href="Bugs/Reporting">instructies voor het melden van bugs</a>.
+
+<p>Als u simpelweg wilt communiceren met de ontwikkelaar van een Debian
+pakket, dan kunt u gebruik maken van de speciale email aliasen die
+hiervoor zijn aangemaakt. Emailberichten die worden gestuurd naar
+&lt;<var>pakketnaam</var>&gt;@packages.debian.org worden automatisch
+doorgestuurd naar de ontwikkelaar die verantwoordelijk is voor dat
+pakket.
+
+<p>Als u de ontwikkelaars op een discrete manier wilt wijzen op een
+beveiligingsprobleem in Debian, kunt u een emailbericht sturen naar <a
+href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
+
+<H2><a name="development">Ontwikkeling van Debian</a></H2>
 
-<H2>Debian Ontwikkeling</H2>
-<p>Hoewel lang niet alle ontwikkelaars het Engels als moedertaal hebben, is het toch de voertaal voor al het werk aan ontwikkeling.
-Stel daarom je vragen aan de ontwikkelaars steeds in het Engels.  Kan je dat niet, ga dan naar de user mailing list voor je eigen taal.
+<p>Als u vragen heeft die gaan over de ontwikkeling van Debian, kunt u
+een bericht sturen naar een van <a
+href="MailingLists/subscribe#devel">de Debian mailinglijsten</A> die
+bestemd zijn voor ontwikkelaars.
 
-<p>Voor specifieke vragen over ontwikkeling, communiceren de ontwikkelaars onder elkaar via een eigen mailing list.
-Eenvoudigweg <a href="http://www.debian.org/MailingLists/subscribe">inschrijven</a> op
-<EM>debian-devel</EM> en dan e-mail sturen naar
-<a href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
+<p>De algemene mailinglijst voor de ontwikkeling van Debian is
+<em>debian-devel</em>: u kunt er zich op <a
+href="MailingLists/subscribe#debian-devel">abonneren</a> en v ervolgens
+emailberichten sturen naar <a
+href="mailto:debian-devel@lists.debian.org">debian-devel@lists.debian.org</a>.
 
-<p>Wil je een fout in een Debian package doorgeven, zie dan
-<a href="http://www.debian.org/Bugs/">http://www.debian.org/Bugs/</a> of
-<a href="ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt">ftp://ftp.debian.org/debian/doc/bug-reporting.txt</a>
-voor de werkwijze. Het rapporteren van fouten kan makkelijker als je het Debian package, <em>bug</em> installeert.
+<H2><a name="infrastructure">Problemen met de Debian infrastructuur</a></H2>
 
-<p>Een probleem in verband met de veiligheid onder Debian kan je discreet doorgeven met een e-mail naar
-<a href="mailto:security@debian.org">security@debian.org</a>.
+<p>Om een probleem met betrekking tot een Debian service te melden, kunt
+u over het algemeen gewoon een <a href="Bugs/Reporting">bug
+rapporteren</a> over het betreffende <a
+href="Bugs/pseudo-packages">pseudo-pakket</a>.
 
-<H2>Publiciteit</H2>
-<p>Kontakteer onze 
-<a href="mailto:press@debian.org">publiciteitsafdeling</a>
-voor inlichtingen over artikels en het doorgeven van berichten voor onze nieuwspagina.
+<p>Ook kunt u direct een emailbericht sturen naar de verantwoordelijke
+ontwikkelaars:
 
-<H2>Vaak gevraagde Adressen</H2>
 <dl>
-<dt>Mailing List Administrators
-<dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a>
-<dt>Mailing List Archives
-<dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a>
-<dt>Bug Traceer Systeem of de Bug Traceer webpagina's
-<dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a>
-<dt>Web Pages
-<dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a>
-<dt>Mirroring Debian
-<dd>Zie de <a href="mirror/">mirroring Debian web pages</a> of contacteer de
-	<a href="mailto:mirrors@debian.org">mirror list administrators</a>
-<dt>Debian CDs verkopen
-<dd>Zie de <a href="CD/vendors/info">informatie voor CD verkopers</a>.
-De informatie over nieuwe verkopers wordt gestuurd naar <a href="mailto:cdvendors@debian.org">cdvendors@debian.org</a>
+<dt>Redactie van de webpagina's</dt>
+  <dd><a href="mailto:debian-www@lists.debian.org">debian-www@lists.debian.org</a></dd>
+#include "$(ENGLISHDIR)/devel/website/tc.data"
+<ifneq "$(CUR_LANG)" "English" "
+<dt>Vertalers van de webpagina's</dt>
+  <dd><: &list_translators($CUR_LANG); :></dd>
+">
+<dt>Beheerders van de database van ontwikkelaars</dt>
+  <dd><a href="mailto:admin@db.debian.org">admin@db.debian.org</a></dd>
+<dt>Beheerders van de mailinglijst archieven</dt>
+  <dd><a href="mailto:listarchives@debian.org">listarchives@debian.org</a></dd>
+<dt>Beheerders van de mailinglijsten</dt>
+  <dd><a href="mailto:listmaster@lists.debian.org">listmaster@lists.debian.org</a></dd>
+<dt>Beheerders van het bug traceer systeem</dt>
+  <dd><a href="mailto:owner@bugs.debian.org">owner@bugs.debian.org</a></dd>
 </dl>
-We houden ook een <a href="intro/organization">volledige lijst van kontaktpunten voor medewerkers</a>
-bij, die de diverse administratieve taken voor Debian dekt.
 
+<p>Er is ook een complete lijst van de verschillende <a
+href="intro/organization">onderdelen en emailadressen</a> van de
+Debian organisatie.