Dutch translation updates.

CVS version numbers

dutch/contact.wml: 1.27 -> 1.28 
dutch/CD/jigdo-cd/index.wml: 1.52 -> 1.53 
dutch/News/weekly/index.wml: 1.9 -> 1.10 
dutch/releases/squeeze/index.wml: 1.11 -> 1.12

1 files changed, 11 insertions, 6 deletions

diff --git a/dutch/contact.wml b/dutch/contact.wml
index 6b0d7feabb0..4348ac72265 100644
--- a/dutch/contact.wml
+++ b/dutch/contact.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Neem contact met ons op" NOCOMMENTS="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.45"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
 <p>Debian is een grote organisatie en er zijn veel verschillende
 manieren om met ons in contact te treden. Op deze pagina vindt u een
@@ -7,9 +7,14 @@ overzicht van de meest gebruikte manieren om contact met ons op te
 nemen; dit overzicht is echter niet compleet. Kijk ook op de nadere
 webpagina's voor andere manieren om ons te contacteren.</p>
 
+<p>Houd er rekening mee dat meeste onderstaande e-mailadressen voor open
+mailinglijsten staan met een openbaar archief. Lees de <a
+href="$(HOME)/MailingLists/disclaimer">voorwaarden</a> voordat u berichten
+stuurt.</p>
+
 <p>De Engelse taal wordt het meest gebruikt voor communicatie tussen
 Debian ontwikkelaars. Daarom zouden we u willen vragen om uw vragen in
-eerste instantie <strong>in het engels</strong> te stellen. Als dit niet
+eerste instantie <strong>in het Engels</strong> te stellen. Als dit niet
 mogelijk is, kunt u het best eerst uw vraag stellen op de
 <a href="http://lists.debian.org/users.html#debian-user">mailinglijst</a>
 voor Nederlandstalige gebruikers.</p>
@@ -98,10 +103,10 @@ evenementen</a>.</p>
 <p>Als u uw hulp wilt aanbieden aan Debian, bekijk dan a.u.b. eerst de
 <a href="devel/join/">mogelijke manieren waarop u kunt helpen</a>.
 
-<p>Als u een Debian mirror wilt onderhouden, zie dan de pagina's over
-<a href="mirror/">het mirroren van Debian</a>. Nieuwe mirrors kunt u
+<p>Als u een Debian spiegelserver wilt onderhouden, zie dan de pagina's over
+<a href="mirror/">het spiegelen van Debian</a>. Nieuwe spiegelservers kunt u
 aanmelden met <a href="mirror/submit">dit formulier</a>. Problemen met
-bestaande mirrors kunt u melden bij <email mirrors@debian.org>.
+bestaande spiegelservers kunt u melden bij <email mirrors@debian.org>.
 
 <p>Als u Debian CD's wilt verkopen, zie dan de
 <a href="CD/vendors/info">informatie voor CD-verkopers</a>. Gebruik
@@ -117,7 +122,7 @@ href="Bugs/Reporting">instructies voor het melden van bugs</a>.
 
 <p>Als u simpelweg wilt communiceren met de ontwikkelaar van een Debian
 pakket, dan kunt u gebruik maken van de speciale e-mailaliassen die
-hiervoor zijn aangemaakt. Emailberichten die worden gestuurd naar
+hiervoor zijn aangemaakt. E-mailberichten die worden gestuurd naar
 &lt;<var>pakketnaam</var>&gt;@packages.debian.org worden automatisch
 doorgestuurd naar de ontwikkelaar die verantwoordelijk is voor dat
 pakket.