(nl) dutch/consultants/index.wml, translation update.

1 files changed, 16 insertions, 33 deletions

diff --git a/dutch/consultants/index.wml b/dutch/consultants/index.wml
index b4da64e5764..b3cf175661a 100644
--- a/dutch/consultants/index.wml
+++ b/dutch/consultants/index.wml
@@ -1,52 +1,35 @@
-#use wml::debian::template title="Consultants" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="edbd4a65aeffde3b466134d488992d26b78b73eb"
+#use wml::debian::template title="Debian-consultants" MAINPAGE="true" NOCOMMENTS="yes" GENTIME="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1776cd107720f975fba5147dfb40a13806ae3626"
 
 # Translator: $Author$
 # Last update: $Date$
 
-<p>Debian is vrije software en biedt gratis hulp aan via
+<link href="$(HOME)/font-awesome.css" rel="stylesheet" type="text/css">
+
+<aside>
+<p><span class="fas fa-caret-right fa-3x"></span> Debian vermeldt consultants als een service aan zijn gebruikers en beveelt geen van de genoemde personen of bedrijven aan. De vermeldingen zijn uitsluitend de verantwoordelijkheid van de betreffende consultants. Raadpleeg de <a href="info">informatiepagina voor consultants</a> voor ons beleid met betrekking tot het toevoegen of bijwerken van een vermelding.</p>
+</aside>
+
+<p>Debian is vrije software en biedt gratis hulp aan via verschillende
 <a href="../MailingLists/">mailinglijsten</a>. Sommige mensen hebben echter
 geen tijd om alles zelf te doen, of hebben bijzondere behoeften en zijn
 bereid iemand in te huren om hun systemen te onderhouden of extra
-functionaliteit aan hun Debian-systeem toe te voegen. Hieronder volgt
-een lijst van personen die minstens een deel van hun inkomen verdienen door
-<strong>betaalde</strong> ondersteuning voor Debian te leveren.</p>
-
-<p>De namen zijn per land gesorteerd, maar binnen een enkel land is de
-volgorde simpelweg de volgorde van ontvangst. Als uw land niet in de
-lijst voorkomt, bekijk dan ook buurlanden; sommige consultants willen
-namelijk ook best internationaal werken. Debian onderhoudt deze lijst
-slechts als een service voor haar gebruikers en beveelt geen van de
-onderstaande personen of bedrijven speciaal aan.
-Zie de <a href="info">informatiepagina over consultants</a> voor informatie
-over het toevoegen of bijwerken van een item.</p>
+functionaliteit aan hun Debian-systeem toe te voegen. We bieden daarom een lijst aan van mensen, organisaties en bedrijven die ten minste een deel van hun inkomen halen uit het bieden van <strong>betaalde</strong> ondersteuning in verband met Debian.</p>
 
-<p>Merk op dat sommige consultants een deel van hun inkomen (verdiend
-met Debian) aan Debian doneren. Dit is een persoonlijke keuze van
-iedere consultant of bedrijf. Natuurlijk melden wij dit in de lijst in
-de hoop dat het uw keuze zal beïnvloeden...</p>
+<p>De lijst is geordend per land; namen binnen elk land worden eenvoudig weergegeven in de volgorde waarin ze zijn ontvangen. Als uw land ontbreekt, controleer dan eventuele buurlanden, aangezien sommige consultants internationaal of op afstand werken.</p>
 
-<p><strong>
-De informatie uit deze lijst wordt onveranderd weergegeven zonder enige vorm
-van garantie of aanbeveling van de kant van Debian. De meegedeelde gegevens
-vallen volledig onder de verantwoordelijkheid van de consultant in kwestie.
-</strong></p>
-
-<p>Er bestaan ook nog lijsten van consultants voor specifieke toepassingen van
-Debian:</p>
+<p>Er bestaan aanvullende lijsten met consultants voor specifieke toepassingen van Debian:</p>
 <ul>
-<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">Debian
-Edu</a>:
+<li><a href="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Help/ProfessionalHelp">DebianEdu</a>:
 voor het gebruik van Debian in scholen, universiteiten en andere educatieve
-instellingen.
+instellingen</li>
 <li><a href="https://wiki.debian.org/LTS/Funding">Debian LTS</a>:
-voor langetermijnbeveiligingsondersteuning voor Debian.
+voor langetermijnbeveiligingsondersteuning voor Debian</li>
 </ul>
 
-
 <hrline>
 
-<h2>Landen waar voor ons bekende Debian consultants werkzaam zijn:</h2>
+<h2>Landen met Debian-consultants:</h2>
 
 #include "../../english/consultants/consultant.data"