Dutch translation updates.

CVS version numbers

dutch/MailingLists/index.wml: 1.27 -> 1.28 
dutch/intro/cn.wml: 1.32 -> 1.33 
dutch/misc/index.wml: 1.2 -> 1.3

1 files changed, 34 insertions, 27 deletions

diff --git a/dutch/MailingLists/index.wml b/dutch/MailingLists/index.wml
index 7d95b445169..629a6ec0544 100644
--- a/dutch/MailingLists/index.wml
+++ b/dutch/MailingLists/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
-#use wml::debian::template title="Mailing Lists"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.41"
+#use wml::debian::template title="Mailinglijsten"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.46"
 #use wml::debian::toc
 
 # $Author$
@@ -13,10 +13,9 @@
 gedistribueerde manier ontwikkeld. Daarom is e-mail de meest gebruikte
 manier om van alles te bespreken. Veel van de communicatie tussen
 Debian-ontwikkelaars en -gebruikers wordt gevoerd via een van de vele <a
-href="http://foldoc.org/mailing+list">mailing
-lists</a>.</p>
+href="http://foldoc.org/mailing+list">mailinglijsten</a>.</p>
 
-<p>Er is een groot aantal publieke mailinglijsten.  Dit houd in dat
+<p>Er is een groot aantal publieke mailinglijsten.  Dit houdt in dat
 op deze lijsten iedereen alle berichten kan lezen en dat iedereen mee
 kan doen in de discussies. Iedereen wordt aangemoedigd om mee te helpen
 aan de ontwikkeling van Debian en het verspreiden van de filosofie van
@@ -51,7 +50,6 @@ mailinglijsten; u kunt hier het gemiddelde aantal berichten per dag van een
 lijst bekijken voor dat u zich aanmeldt, om te voorkomen dat u wordt bedolven
 onder e-mailberichten van een lijst.</p>
 
-
 <toc-add-entry name="disclaimer">Disclaimer / Privacybeleid / Juridische
 informatie</toc-add-entry>
 
@@ -78,7 +76,6 @@ mailinglijsten zijn verstuurd.
 <p>Meer informatie kunt u vinden in onze <a href="disclaimer">verklaring van
 afwijzing van verantwoordelijkheid</a>.</p>
 
-
 <toc-add-entry name="subunsub">Aan- en afmelden</toc-add-entry>
 
 <p>Iedereen kan zichzelf aan- en afmelden voor mailinglijsten,
@@ -115,17 +112,17 @@ een e-mail sturen, waarop u moet reageren om daadwerkelijk aangemeld te
 worden. Dit is een veiligheidsmaatregel om te zorgen dat mensen niet
 anderen zonder hun toestemming op mailinglijsten kunnen abonneren.</p>
 
-
 <h3><a name="subglitches">Veel voorkomende problemen bij het aan- en 
 afmelden</a></h3>
 
-<p>Gelieve indachtig te zijn dat <strong>een verzoek tot afmelding moet
-worden verstuurd vanaf het geabonneerde adres.</strong> Als dat niet mogelijk
-is moet de Subject: hoofding als volgt opgesteld worden: <var>unsubscribe
-geabonneerdadres@e-mail.domein</var>.</p>
+<p>Gelieve indachtig te zijn dat <strong>een verzoek tot afmelding moet worden
+verstuurd vanaf het geabonneerde adres.</strong> Als dat niet mogelijk is moet
+de Subject: hoofding als volgt opgesteld worden: <var>unsubscribe
+geabonneerdadres@e-mail.domein</var>. U kunt ook het <a
+href="unsubscribe">webformulier voor afmelding</a> gebruiken.</p>
 
 <p>Als u een mail ontvangt van een mailinglijst, maar u het adres
-waarmee u op deze lijst bent geabonneert, niet kunt vinden, kunt u dit
+waarmee u op deze lijst bent geabonneerd, niet kunt vinden, kunt u dit
 adres achterhalen aan de hand van de volledige headers van het ontvangen
 bericht:</p>
 
@@ -152,7 +149,7 @@ gewist, zodat de verzender geen bericht krijgt over wat er mis gaat.  Het
 gebeurt bijvoorbeeld vaak dat mensen een adres willen aanmelden dat al
 aangemeld is; zulke verzoeken worden door SmartList genegeerd.</p>
 
-<p>Als u niet zeker weet of u geabbonneerd bent op een van onze
+<p>Als u niet zeker weet of u geabonneerd bent op een van onze
 mailinglijsten, kunt u een e-mail sturen naar <email
 majordomo@lists.debian.org> met <kbd>which
 <var>uw.e-mail@adres</var></kbd> in het bericht.  Meer informatie over
@@ -161,20 +158,22 @@ deze service (de zogenaamde
 is beschikbaar door e-mail te sturen naar hetzelfde adres, maar nu met
 <kbd>help</kbd> in het bericht.
 
-
 <toc-add-entry name="codeofconduct">Gedragscode</toc-add-entry>
 
 <p>Als u gebruik maakt van de Debian-mailinglijsten, volg dan
 alstublieft de onderstaande regels.</p>
 
 <ul>
+  <li>De mailinglijsten zijn ervoor om de ontwikkeling en het gebruik van
+       Debian te bevorderen. Niet-opbouwende en <q>off-topic</q>-berichten en
+       ander misbruik worden niet op prijs gesteld.</li>
   <li>Stuur geen 
       <em><a href="http://foldoc.org/spam">
-      spam</a></em> (reclame); zie het<a href="#ads">beleid voor
+      spam</a></em> (reclame); zie het <a href="#ads">beleid voor
       advertenties</a> hieronder.</li>
   <li>Stuur al uw e-mails in het Engels. Gebruik alleen andere talen op
       mailinglijsten waar dat expliciet is toegestaan (bijvoorbeeld
-      Frans op <tt>debian-user-french</tt>).</li>
+      Nederlands op <tt>debian-user-dutch</tt>).</li>
   <li>Zorg ervoor dat u zeker weet dat u naar de goede lijst mailt.
       Stuur in het bijzonder geen gebruikers-gerelateerde vragen naar
       ontwikkelings-gerelateerde mailinglijsten.</li>
@@ -190,16 +189,16 @@ alstublieft de onderstaande regels.</p>
       <tt>-request</tt>-adres.</li>
   <li>Stuur nooit mail met HTML opmaak; gebruik in plaats daarvan platte
       tekst. </li>
-  <li>Vermijd grote attachements.</li>
+  <li>Vermijd grote bijlages.</li>
   <li>Stuur geen kopie naar de originele auteur als een een reactie naar
       de mailinglijst stuurt, tenzij de schrijver hier expliciet om vraagt.</li>
-  <li>Als u wilt klagen over het feit dat iemand u kopiën van
-      lijstmails stuurt, doe dat dan privé naar die persoon en
+  <li>Als u wilt klagen over het feit dat iemand u kopieën van
+      lijstberichten stuurt, doe dat dan privé naar die persoon en
       niet op de mailinglijst.</li>
   <li>Als u een bericht stuurt naar een lijst waarop u zich niet heeft 
       aangemeld, geef dit dan duidelijk in uw bericht weer.</li>
   <li>Gebruik nette taal (geen scheldwoorden dus); bovendien ontvangen
-      sommige mensen hun mailinglijsten via packet radio, waar vloeken
+      sommige mensen hun mailinglijsten via packet-radio, waar vloeken
       verboden is.</li>
   <li>Probeer  
       <em><a href="http://foldoc.org/flame">
@@ -228,7 +227,7 @@ uw e-mail een kopie (includief de headers) mee van een voorbeeldbericht dat u
 van die lijst heeft ontvangen.</p>
 
 <toc-add-entry name="ads">Beleid voor advertenties op Debian
-mailinglijsten</toc-add-entry>
+mailinglijsten / spambestrijding</toc-add-entry>
 
 <p>Het sturen van om het even welke soort ongewenste bulk e-mail (<q>spam</q>)
 naar welke Debian-lijst dan ook is verboden. Afzenders van dergelijke berichten
@@ -246,11 +245,15 @@ spams nog meer te laten afnemen, wordt uw hulp erg gewaardeerd.
 Volg de volgende werkwijze voor het rapporteren van spam:</p>
 
 <ul>
-  <li>Zoek een kopie van de e-mail in de
-  <a href="http://lists.debian.org">lijstarchieven</a> en zend ons de URL.</li>
-  <li>Zoek een SpamAssassin-regel of een procmail-uitdrukking om dit type spam
-  op te sporen. Denk eraan dat deze regel zal toegepast worden op alle lijsten
-  en dat we de valse positieven tot een minimum willen beperken.</li>
+  <li>Zoek een kopie van de e-mail in de <a
+  href="http://lists.debian.org">lijstarchieven</a>.</li>
+  <li>Zoek een SpamAssassin-regel om dit type spam op te sporen. Denk eraan dat
+  deze regel zal toegepast worden op alle lijsten en dat we de valse positieven
+  tot een minimum willen beperken. (De set van regels is te vinden op <url
+  "http://svn.debian.org/viewsvn/pkg-listmaster/trunk/spamassasin_config/">).
+  </li>
+  <li>Stuur een e-mail naar <email "listmaster@lists.debian.org"> met de exacte
+  URL van het bericht en, indien mogelijk, bovengenoemde filter-regel.</li>
 </ul>
 
 <p>U zult een antwoord krijgen als we naar uw voorstel handelen.
@@ -264,3 +267,7 @@ worden doorgestuurd naar een automatisch spamrapporteringssysteem.
 Dit is veelal schadelijk voor alle gebruikers en zal ons ertoe dwingen u te
 bannen van de Debian-lijsten, totdat u bewijst dit niet opnieuw te zullen
 doen.</p>
+
+<p>Meer inspanningen om de hoeveelheid spam op de lijsten en in het archief
+<url "http://lists.debian.org/"> zijn te vinden op <url
+"http://wiki.debian.org/Teams/Listmaster/ListArchiveSpam">.</p>