(nl) dutch/CD/faq/index.wml, translation update.

1 files changed, 96 insertions, 50 deletions

diff --git a/dutch/CD/faq/index.wml b/dutch/CD/faq/index.wml
index a870ca2de8e..d62d9672eb6 100644
--- a/dutch/CD/faq/index.wml
+++ b/dutch/CD/faq/index.wml
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::cdimage title="Veel gestelde vragen over Debian cd's" NOHEADER=true BARETITLE=true
+#use wml::debian::cdimage title="Veel gestelde vragen over Debian cd/dvd/USB-images" NOHEADER=true BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
-#use wml::debian::translation-check translation="27ec10972a634b589826033400c00e03d4c4dafa"
+#use wml::debian::translation-check translation="8df7335af452425a59cf0b93fb14bbc091f43498"
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
 <p><strong>%body</strong></p>
@@ -11,8 +11,6 @@
 
 <toc-display/>
 
-
-
 <toc-add-entry name="what-is">Wat is een <q>cd-image</q> eigenlijk?</toc-add-entry>
 
 <p>Een cd-image is de exacte weergave van de gegevens op een cd in een
@@ -20,22 +18,87 @@ gewoon computerbestand, dat bijvoorbeeld over het internet kan doorgestuurd
 worden. Programma's voor het branden van een cd kunnen het image-bestand
 gebruiken om een echte cd te maken.</p>
 
-<p>Bij een correct gebrande cd, mag het <tt>.iso</tt>-bestand niet
-zichtbaar zijn op de cd wanneer u deze benadert! Wel moet u een aantal
-bestanden en mappen zien - in het geval van een Debian cd, is dit onder
-andere een map <q>dists</q> en een bestand <q>README.html</q>.</p>
-
-<p>Het <tt>.iso</tt>-bestandsformaat is ruwweg te vergelijken met een
-<tt>.zip</tt>-bestand: het bevat andere bestanden en mappen en enkel
-deze komen voor op de uiteindelijke cd. Met sommige archiveringsprogramma's
-kunt u <tt>.iso</tt>-bestanden <q>uitpakken</q>. Gebruik deze functionaliteit
-niet om een cd te maken met de uitgepakte bestanden! De cd die daarvan het
-resultaat is, zal niet kunnen opstarten omdat de <tt>.iso</tt>-indeling
-bijzondere informatie bevat in verband met het opstarten vanaf de cd, en die
-informatie raakt verloren wanneer u het bestand uitpakt. Zie hierna over
-hoe u op een correcte wijze een cd-image schrijft onder
-<a href="#record-unix">Linux</a>, <a href="#record-windows">Windows</a>
-of <a href="#record-mac">Mac OS</a>.</p>
+<p>In Debian gebruiken we de term <q>CD image</q> als een algemene manier om
+een reeks zaken te beschrijven, waarvan er vele zelfs niet eens op een cd passen! De naam is oud, maar hij is blijven hangen. Geregeld bouwen we verschillende soorten images:</p>
+
+<ul>
+  <li>Debian installatie-images van verschillende groottes. Zij variëren
+    van kleine <q>netinst</q>-images van cd-formaat die snel gedownload
+    kunnen worden, tot grote complete sets images ontworpen voor de media
+    dvd, Blu-Ray (BD) of Dual-Layer Blu-Ray (DLBD) media.</li>
+
+  <li>Debian live-images - live systemenlive-systemen die zijn ontworpen om
+      rechtstreeks vanaf cd/dvd/USB te worden uitgevoerd zonder dat installatie
+      nodig is. Zie <a href="#live-cd">hieronder</a> voor meer details.</li>
+
+</ul>
+
+<p>In veel gevallen kunnen deze installatie-images en live-images
+rechtstreeks op een USB-stick geschreven worden, zonder dat er een <b>cd</b>
+aan te pas komt; zie <a href="#write-usb">hieronder</a>. Laat u niet
+afschrikken door de naam <q>cd-image</q>!</p>
+
+<p>Bij een correct geschreven image, mag het <tt>.iso</tt>-bestand niet
+zichtbaar zijn op het medium wanneer u dit benadert! Wel moet u een aantal
+bestanden en mappen zien - in het geval van een image van een Debian
+installatiesysteem, is dit onder andere een map <q>dists</q> en een bestand <q>README.html</q>.</p>
+
+<p>Het <tt>.iso</tt>-bestandsformaat dat wij voor onze images gebruiken is
+ruwweg te vergelijken met een <tt>.zip</tt>-bestand: het bevat andere bestanden
+en mappen en enkel deze komen voor op het uiteindelijke cd/dvd/USB-medium. Met
+sommige archiveringsprogramma's kunt u <tt>.iso</tt>-bestanden <q>uitpakken</q>.
+Gebruik deze functionaliteit niet om een cd te maken met de uitgepakte
+bestanden! Het medium dat daarvan het resultaat is, zal niet kunnen opstarten
+omdat de <tt>.iso</tt>-indeling bijzondere informatie bevat in verband met het
+opstarten vanaf de cd/dvd/USB, en die informatie raakt verloren wanneer u het
+bestand uitpakt. Zie hierna over hoe u op een correcte wijze een cd/dvd-image
+schrijft onder <a href="#record-unix">Linux</a>,
+<a href="#record-windows">Windows</a> of <a href="#record-mac">Mac OS</a>, of
+hoe u een image schrijft op een <a href="#write-usb">USB-stick</a>.</p>
+
+# ============================================================
+
+# This text is basically the same as what's in the Debian wiki at
+# https://wiki.debian.org/Firmware
+
+<toc-add-entry name="firmware">Het Debian installatieprogramma zegt me dat mijn
+hardware extra firmware nodig heeft om te kunnen werken. Waar vind ik die?</toc-add-entry>
+
+<p>Veel apparatuur heeft firmware nodig om te werken. Vroeger werd firmware
+gewoonlijk ingebouwd in het ROM- of Flash-geheugen van het apparaat, maar
+steeds vaker moet een firmware-image door het stuurprogramma van het apparaat
+in het apparaat geladen worden tijdens de initialisatie van het apparaat.</p>
+
+<p>Sommige firmware-images zijn openbronsoftware en vrij en andere zijn
+niet-vrij, wat inhoudt dat u de pakketbroncomponenten non-free en contrib zou
+moeten toevoegen uw APT-bronnen.</p>
+
+<p>In sommige gevallen stelt het installatieprogramma vast dat er niet-vrije
+firmware nodig is en vraagt het de gebruiker de firmware ter beschikking te
+stellen van het installatieprogramma om de installatie te voltooien. Dit kan
+bijvoorbeeld het geval zijn voor draadloze netwerkkaarten die vaak niet-vrije
+firmware nodig hebben om te functioneren (zie bijvoorbeeld ipw2200).</p>
+
+<p>Er zijn twee manieren om hier te werk te gaan:</p>
+
+<ul>
+
+  <li>Een makkelijke methode is om een image van het installatieprogramma te
+    gebruiken dat onmiddellijk alle pakketten met niet-vrije firmware bevat.
+    Zie hiervoor op
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/</a>.</li>
+
+  <li>U kunt ook een archief met firmware voor uw platform downloaden en dit
+  uitpakken in een map met de naam <q>firmware</q> in de hoofdmap van een
+  verwijderbaar opslagapparaat (USB/cd-station). U kunt downloads met firmware
+  voor uw Debian-versie vinden op
+    <a href="https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/">https://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/</a>.
+   Als het installatieprogramma start zal het automatisch de
+   firmware-bestanden vinden in de map op het verwijderbaar apparaat en indien
+   nodig de vereiste firmware installeren. Dit wordt beschreven in de
+   <a href="https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/en.amd64/ch06s04.html">Debian Installatiehandleiding</a>.</li>
+
+</ul>
 
 # ============================================================
 
@@ -139,21 +202,18 @@ even welke cd-server.</p>
 
 <p>Bovendien heeft u ook enkel de cd/dvd/BD-images voor de architectuur van
 uw computer nodig. De architectuur is het type hardware dat uw computer
-gebruikt. Veruit de populairste is de Intel/AMD-architectuur en dus
-zullen de meeste mensen enkel de images voor <q>i386</q> nodig hebben.
-Indien uw pc een 64-bits processor van AMD of Intel heeft, zult u
+gebruikt. Veruit de populairste is de 64-bits Intel/AMD-pc-architectuur en dus
+zullen de meeste mensen enkel de images voor <q>amd64</q> nodig hebben.
+Indien uw pc een oudere 32-bits processor van AMD of Intel heeft, zult u
 hoogstwaarschijnlijk de
-<q><a href="../../ports/amd64/">amd64</a></q>-images nodig hebben (al is
-<q>i386</q> ook oké); de <q><a
-href="../../ports/ia64/">ia64</a></q>-images zullen <em>niet</em>
-werken.</p>
+<q><a href="../../ports/i386/">i386</a></q>-images nodig hebben.</p>
 
 <p>Voorts is het in de meeste gevallen niet nodig om alle images
 voor uw architectuur te downloaden. De pakketten worden gerangschikt
 volgens populariteit: de eerste cd/dvd/BD bevat het installatiesysteem
 en de populairste pakketten. De tweede bevat de iets minder populaire,
 de derde zelfs nog minder populaire, enz. Wellicht zult u enkel de
-eerste paar dvd's (of de eerste paar cd's) nodig hebben, tenzij u heel
+eerste paar dvd's (of de eerste BD, enz.) nodig hebben, tenzij u heel
 bijzondere eisen heeft. (En in geval u later een pakket blijkt nodig te
 hebben dat niet op een van de gedownloade cd's/dvd's/BD's staat, kunt
 u dat pakket altijd nog rechtstreeks van het internet installeren.)</p>
@@ -250,16 +310,6 @@ te maken. Indien u op deze website geen links vindt, kunt u het misschien
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="dvd">Zijn er dvd-images van Debian
-te verkrijgen?</toc-add-entry>
-
-<p>Ja - Debian heeft dvd-images van de huidige stabiele (stable) release.
-Ook is Debian, voor zover we weten, de enige Linux-distributie die wekelijks
-complete te downloaden dvd-images aanbiedt! Wegens hun omvang worden
-deze images met <a href="../jigdo-cd/">jigdo verdeeld</a>.</p>
-
-# ============================================================
-
 <toc-add-entry name="official">Wat is het verschil tussen officiële
 en niet-officiële images?</toc-add-entry>
 
@@ -278,14 +328,14 @@ die niet behoren tot het Debian archief.</p>
 
 # ============================================================
 
-<toc-add-entry name="live-cd">Is er een Debian <q>live-cd</q>
+<toc-add-entry name="live-cd">Is er een Debian <q>live-image</q>
 te verkrijgen?</toc-add-entry>
 
-<p> Ja. Een zogenaamde <q>live-cd</q>, of juister gezegd, een
-<q>live-systeem</q>, is een volledig systeem dat gemaakt werd voor
-een dvd, usb-stick of een ander medium. U dient niets te installeren
+<p> Ja. Een zogenaamd <q>live-image</q> (<q>live cd</q>), of juister gezegd,
+een <q>live-systeem</q>, is een volledig systeem dat gemaakt werd voor
+een dvd, USB-stick of een ander medium. U dient niets te installeren
 op de harde schijf. In plaats daarvan start u op vanaf het medium
-(dvd of usb-stick) en kunt u onmiddellijk beginnen werken op de computer.
+(dvd of USB-stick) en kunt u onmiddellijk beginnen werken op de computer.
 Alle programma's worden rechtstreeks vanaf het medium uitgevoerd.</p>
 
 <p>Het <a href="$(HOME)/devel/debian-live/">Debian Live Project</a> produceert
@@ -302,11 +352,7 @@ welke schijf moet ik opstarten?</toc-add-entry>
 <p>Indien uw Debian schijf niet wil opstarten, moet u eerst controleren of
 u ze correct naar het medium hebt weggeschreven - <a href="#what-is">lees
 daarover de bovenstaande uitleg</a>. Controleer ook of uw BIOS ingesteld is om
-op te starten vanaf uw optisch station.</p>
-
-<p>Indien uw systeem helemaal niet kan opstarten vanaf een cd/dvd/BD,
-is het nog mogelijk om <a href="$(HOME)/distrib/netinst#verysmall">op te
-starten vanaf een USB-stick of vanaf het netwerk.</a>.</p>
+op te starten vanaf uw optisch station of de USB-stick.</p>
 
 # ============================================================
 
@@ -392,7 +438,7 @@ bevat pakket XYZ?</toc-add-entry>
 <p>Om te weten welk image een bepaald bestand bevat, kunt u de<a
 href="https://cdimage-search.debian.org">cd-image-zoekmachine</a> gebruiken.
 Deze heeft weet van zo ongeveer alle Debian cd's/dvd's/BD's die Debian
-produceerde sinds de release van Woody en bestrijkt alle officiële releases
+produceerde sinds release 3.0 (Woody) en bestrijkt alle officiële releases
 (zowel oudere gearchiveerde releases als de huidige stabiele release), evenals
 de huidige collectie van de dagelijks en wekelijks gebouwde images voor de
 distributie <q>testing</q>. </p>
@@ -405,7 +451,7 @@ distributie <q>testing</q>. </p>
 Ja.
 Kijk op <a
 href="https://cdimage.debian.org/cdimage/">cdimage.debian.org</a> voor
-het overeenkomstig <tt>.list.gz</tt>-bestand - het vermeldt alle
+het overeenkomstige <tt>.list.gz</tt>-bestand - het vermeldt alle
 pakketten en broncodebestanden die in het image zitten.
 Voor de images van Debian Live vindt u in de map van de imagebestanden
 bepaalde bestanden met een gelijkaardige naam en het suffix <tt>.packages</tt>.