(nl) dutch/CD/verify.wml, translation update.

1 files changed, 16 insertions, 17 deletions

diff --git a/dutch/CD/verify.wml b/dutch/CD/verify.wml
index 4fdff3eff2d..8b83ae71bc0 100644
--- a/dutch/CD/verify.wml
+++ b/dutch/CD/verify.wml
@@ -1,36 +1,35 @@
-#use wml::debian::cdimage title="De authenticiteit van Debian cd's controleren" BARETITLE=true
-#use wml::debian::translation-check translation="553c55e0ca1d5d45ffeaab254ac5430bed284238"
+#use wml::debian::cdimage title="De authenticiteit van Debian-images controleren" BARETITLE=true
+#use wml::debian::translation-check translation="e96ee42901d20a8878ded2c462204cd1b7a7210f"
 
 <p>
-Officiële releases van Debian cd's bevatten een ondertekend checksum-bestand.
+Officiële releases van Debian installatie- en live-images bevatten een ondertekend controlegetal-bestand.
 U vindt dit samen met het image in de map <code>iso-cd</code>,
 <code>jigdo-dvd</code>, <code>iso-hybrid</code>, enz.
-Dit laat u toe na te gaan of de images welke u downloadt, correct zijn.
-Vooreerst kan de checksum gebruikt worden om te controleren of het cd-image
-bij het downloaden niet beschadigd werd.
-Bovendien bevestigt de ondertekening van het checksum-bestand dat de bestanden
-wel degelijk deze zijn welke officieel uitgegeven werden door het
-team van Debian CD / Debian Live, en dat er niet mee geknoeid werd.
+Deze bestanden laten u toe na te gaan of de images welke u downloadt, correct zijn.
+Vooreerst kan het controlegetal gebruikt worden om te controleren of de images
+bij het downloaden niet beschadigd werden.
+Bovendien bevestigt de ondertekening van het controlegetal-bestand dat de bestanden
+wel degelijk deze zijn welke uitgegeven werden door
+Debian en dat er niet mee geknoeid werd.
 </p>
 
 <p>
-Om zekerheid te verkrijgen over de geldigheid van de inhoud van een cd-image,
-moet u het juiste checksum-gereedschap gebruiken.
-Voor elke release wordt met cryptografisch sterke algoritmes
-(SHA256 and SHA512) gewerkt. Om daarmee bewerkingen uit te voeren, moet u
-gebruik maken van de hulpmiddelen <code>sha256sum</code> en <code>sha512sum</code>.
+Om zekerheid te verkrijgen over de geldigheid van de inhoud van een image-bestand,
+moet u het juiste controlegetal-gereedschap gebruiken.
+Voor elke release zijn cryptografisch sterke controlegetal-algoritmes
+(SHA256 and SHA512) beschikbaar. Om ermee te werken, moet u
+gebruik maken van de bijbehorende hulpmiddelen <code>sha256sum</code> en <code>sha512sum</code>.
 </p>
 
 <p>
-Om er zeker van te zijn dat de checksum-bestanden zelf correct zijn,
+Om er zeker van te zijn dat de controlegetal-bestanden zelf correct zijn,
 moet u GnuPG gebruiken om ze te verifiëren aan de hand van het begeleidende
 ondertekeningsbestand (bijv. <code>SHA512SUMS.sign</code>).
 De sleutels welke gebruikt worden voor deze ondertekening bevinden zich
 allemaal in de <a href="https://keyring.debian.org">Debian GPG-sleutelbos</a>,
 en de beste manier om deze te controleren, is deze sleutelbos te gebruiken om
 deze via het web van vertrouwen (the web of trust) geldig te laten verklaren.
-Om het gebruikers gemakkelijker te maken, volgen hieronder de vingerafdrukken
-van de sleutels die de laatste jaren voor releases gebruikt werden:
+Om het makkelijker te maken voor mensen die geen toegang hebben tot een bestaande Debian-machine, volgen hier details over de sleutels die de afgelopen jaren zijn gebruikt om releases te ondertekenen, en links om de publieke sleutels rechtstreeks te downloaden:
 </p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/CD/CD-keys.data"