(nl) dutch/Bugs/Reporting.wml: initial translation.

1 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/dutch/Bugs/Reporting.wml b/dutch/Bugs/Reporting.wml
index ecd8416a07b..81569536551 100644
--- a/dutch/Bugs/Reporting.wml
+++ b/dutch/Bugs/Reporting.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian BTS — rapporteren van bugs" NOHEADER=yes NOCOPYRIGHT=true
-#use wml::debian::translation-check translation="ace5b9358f0f4839bfd54cee02fa21e6a68a0a09"
+#use wml::debian::translation-check translation="202593fcedf9621040700a1fa80a3754a8fd1cf5"
 
 # Last Translation Update by: $Author$
 # Last Translation Update at: $Date$
@@ -15,7 +15,7 @@ reportbug</a></code>.</p>
 <p>
 Op de meeste systemen wordt reportbug automatisch geïnstalleerd.
 Als het niet beschikbaar is, kunt u het installeren met behulp
-van het gereedschap voor pakketbeheer dat zich op uw systeem bevindt. 
+van het gereedschap voor pakketbeheer dat zich op uw systeem bevindt.
 </p>
 
 <p>
@@ -129,7 +129,7 @@ bugtracking-systeem steunt op dit veld om uit te zoeken welke releases
 getroffen worden door deze bug.</p>
 
 <p>De <code>Package</code> regel in uw bericht moet correct zijn, omdat
-deze informatie door het bugtracking-systeem wordt gebruikt om uw
+deze informatie door het bugvolgsysteem wordt gebruikt om uw
 bericht door te sturen naar de ontwikkelaar die verantwoordelijk is voor
 dit specifieke pakket. In <a href="#findpkgver">dit voorbeeld</a> wordt
 uitgelegd hoe u deze informatie kunt achterhalen.</p>
@@ -142,7 +142,7 @@ vindt u welke andere pseudo-headers zijn toegestaan.</p>
 
 <ul>
 <li>De <em>exacte</em> en <em>complete</em> tekst van alle
-foutmeldingen die op het scherm worden getoond of in de logfiles worden
+foutmeldingen die op het scherm worden getoond of in de logbestanden worden
 opgeslagen. Dit is erg belangrijk!</li>
 <li>Wat u precies typte of deed toen het probleem optrad.</li>
 <li>De beschrijving van het foute gedrag: welk gedrag verwachtte u
@@ -154,7 +154,7 @@ patch, als u die heeft.</li>
 vertoont. Neem de complete tekst van de
 configuratiebestanden in uw mail op.</li>
 <li>De versies van de pakketten waarvan het pakket met de fout afhangt.</li>
-<li>De kernel versie die u gebruikt (typ <code>uname -a</code>), de
+<li>De kernelversie die u gebruikt (typ <code>uname -a</code>), de
 versie van uw standaard C bibliotheek (type <code>apt show libc6 | grep
 ^Version</code>) en alle andere details van de configuratie van uw
 systeem, als dat nodig lijkt. Bijvoorbeeld, als u een probleem met een
@@ -228,7 +228,7 @@ adressen, maar dan krijgen deze kopieën geen bug nummer in de
 Als de ontvangers van de kopieën reageren op de mail, zullen ze
 waarschijnlijk de <code>submit@bugs.debian.org</code> als ontvanger van
 het bericht behouden, met als gevolg dat hun antwoord als een nieuw bug
-rapport wordt gezien door het bugtracking-systeem. Dit leidt tot veel
+rapport wordt gezien door het bugvolgsysteem. Dit leidt tot veel
 dubbele rapporten.</p>
 
 <p>De <em>goede</em> manier om dit te doen, is door de
@@ -237,12 +237,12 @@ hieronder toe aan de header van uw e-mail bericht:</p>
 <pre>
  X-Debbugs-CC: other-list@cosmic.edu
 </pre>
-<p>Dit zorgt ervoor dat het bugtracking-systeem, behalve naar
+<p>Dit zorgt ervoor dat het bugvolgsysteem, behalve naar
 <code>debian-bugs-dist</code>, ook een kopie van uw rapport
 naar de adressen in de <code>X-Debbugs-CC</code> stuurt.</p>
 
-<p>Indien u een kopie wenst te sturen naar meer dan één adres, 
-plaats ze dan in één enkele <code>X-Debbugs-CC</code>-regel en 
+<p>Indien u een kopie wenst te sturen naar meer dan één adres,
+plaats ze dan in één enkele <code>X-Debbugs-CC</code>-regel en
 scheidt ze van elkaar met een komma.</p>
 
 <p>Vermijd alstublieft het sturen van zulke kopieën naar de adressen van
@@ -280,7 +280,7 @@ zoals beschreven in de
 <h2><a name="tags">Het toewijzen van labels (tags)</a></h2>
 
 <p>Het is mogelijk om labels (tags) aan een bug-rapport toe te wijzen als u
-deze instuurt.  Als u bijvoorbeeld een oplossing in uw bugreport meestuurt,
+deze instuurt.  Als u bijvoorbeeld een oplossing in uw bugrapport meestuurt,
 kunt u het <code>patch</code>-label zetten.  Dit is echter niet verplicht; de
 ontwikkelaars zullen zelf uw bug-rapport labels geven als dat nodig is.</p>
 
@@ -300,10 +300,10 @@ spaties of beide.</p>
 
 <pre>
 User: &lt;<var>gebruikersnaam</var>&gt;
-Usertags: &lt;<var>gebruikertags</var>&gt;
+Usertags: &lt;<var>gebruikerstags</var>&gt;
 </pre>
 
-<p>Vervang &lt;<var>gebruikertags</var>&gt; door één of meerdere gebruikertags.
+<p>Vervang &lt;<var>gebruikerstags</var>&gt; door één of meerdere gebruikerstags.
 Scheidt meerdere tags door komma’s, spaties of beide. Als u een
 &lt;<var>gebruikersnaam</var>&gt;opgeeft, zullen de tags voor die gebruiker
 worden gezet. Anders zal het e-mailadres van de afzender worden gebruikt als
@@ -370,7 +370,7 @@ Control: severity -1 normal
 Control: summary -1 0
 Control: forward -1 https://bugs.debian.org/nnn
 </pre>
-  	 
+
 <p>
 zorgt ervoor dat bug 12345 een nieuwe titel krijgt, z'n ernst aangepast wordt,
 er een samenvatting gezet wordt en als doorgestuurd wordt gemerkt.
@@ -380,8 +380,8 @@ er een samenvatting gezet wordt en als doorgestuurd wordt gemerkt.
 
 <h2>X-Debbugs-headers</h2>
 <p>Ten slotte, als je <acronym title="Mail User Agent" lang="en">MUA</acronym>
-je niet toelaat om de headers te wijzigen, dan kunt u de verschillende 
-<code>X-Debbugs-</code>-headers in de 
+je niet toelaat om de headers te wijzigen, dan kunt u de verschillende
+<code>X-Debbugs-</code>-headers in de
 <a href="#pseudoheader">pseudo-headers</a> vermelden.</p>
 
 
@@ -399,17 +399,17 @@ niet naar de bug mailinglijsten.</p>
 
 <p>Als u veel bugs tegelijkertijd rapporteert, moet u zeker
 <code>maintonly@bugs.debian.org</code> gebruiken, zodat u niet te veel e-mail
-verkeer veroorzaakt op de bugtracking-mailinglijsten. Voordat u veel
+verkeer veroorzaakt op de bugvolg-mailinglijsten. Voordat u veel
 dezelfde bugs rapporteert, kunt u het beste ook een samenvatting sturen
 naar de <code>debian-bugs-dist</code> lijst.</p>
 
 <p>Als u een bug wilt rapporteren die al eerder naar de ontwikkelaar is
 gestuurd, kunt u <code>quiet@bugs.debian.org</code> gebruiken. Bugs die naar dit
-adres worden gestuurd, worden alleen opgenomen in het bugtracking-systeem
+adres worden gestuurd, worden alleen opgenomen in het bugvolgsysteem
 en verder naar niemand doorgestuurd.</p>
 
 <p>Als uw verschillende rapporteeradressen gebruikt, zal het
-bugtracking-systeem automatisch de <code>Reply-To</code> header van alle
+bugvolgsysteem automatisch de <code>Reply-To</code> header van alle
 doorgestuurde berichten zetten, zodat de antwoorden op deze berichten op
 dezelfde manier worden behandeld als het originele rapport. Dat betekent
 bijvoorbeeld, dat antwoorden op <code>maintonly</code> naar
@@ -420,7 +420,7 @@ handmatig aanpast.</p>
 
 <h2>Bevestigingen</h2>
 
-<p>Normaliter stuurt het bugtracking-systeem u per e-mail een bevestiging
+<p>Normaliter stuurt het bugvolgsysteem u per e-mail een bevestiging
 wanneer u een nieuwe bug rapporteert of extra informatie aan een bestaande bug
 toevoegt.  U kunt deze bevestiging onderdrukken door een header of pseudo-header
 <code>X-Debbugs-No-Ack</code> toe te voegen in uw e-mailbericht (de inhoud van
@@ -429,15 +429,15 @@ gebruikmaking van deze header, zult u zelf de www-interface moeten raadplegen
 voor het nummer van de bug.</p>
 
 <p>Merk op dat deze header niet de bevestigingen van de
-<code>control@bugs.debian.org</code>-server onderdrukt. Deze kunnen namelijk 
+<code>control@bugs.debian.org</code>-server onderdrukt. Deze kunnen namelijk
 foutmeldingen bevatten naar aanleiding waarvan u nog actie moet
 ondernemen.</p>
 
 
 <h2>Bestrijding van spam en ontbrekende mail</h2>
 
-<p>Het bugtracking-systeem maakt gebruik van een vrij uitgebreide verzameling
-regels bedoeld om te voorkomen dat spam in het BTS terechtkomt. Hoewel we
+<p>Het bugvolgsysteem maakt gebruik van een vrij uitgebreide verzameling
+regels bedoeld om te voorkomen dat spam in het BTS (bugvolgsysteem) terechtkomt. Hoewel we
 proberen het aantal onterechte spam signaleringen te beperken, kunnen deze
 toch voor komen. Als u vermoedt dat uw mail ten onrechte als spam is
 aangemerkt, kunt u altijd contact opnemen met <code>owner@bugs.debian.org</code>
@@ -453,7 +453,7 @@ niet overeenkomt met FROM_DAEMON.</p>
 
 <h2>Bugs in onbekende pakketten</h2>
 
-<p>Als het bugtracking-systeem niet kan bepalen welke ontwikkelaar
+<p>Als het bugvolgsysteem niet kan bepalen welke ontwikkelaar
 verantwoordelijk is voor het relevant pakket, zal het rapport worden
 doorgestuurd naar <code>debian-bugs-dist</code>, zelfs als
 het rapport naar <code>maintonly</code> is gestuurd.</p>