(nl) Translation update of dutch/Bugs/index.wml

1 files changed, 42 insertions, 40 deletions

diff --git a/dutch/Bugs/index.wml b/dutch/Bugs/index.wml
index f1297cb8204..4832a46ec40 100644
--- a/dutch/Bugs/index.wml
+++ b/dutch/Bugs/index.wml
@@ -1,41 +1,39 @@
-#use wml::debian::template title="Debian bugtracking-systeem" NOHEADER=yes BARETITLE=true
+#use wml::debian::template title="Debians bugvolgsysteem" BARETITLE=true NOCOPYRIGHT=true
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/pkgreport-opts.inc"
 #{#style#:<link rel="stylesheet" href="https://bugs.debian.org/css/bugs.css" type="text/css">:##}
 {#meta#:
 <script type="text/javascript" src="hashbug_redirect.js"></script>
 :#meta#}
 
-#use wml::debian::translation-check translation="5475a104b176f3665fa2232373a572967c7d0011"
+#use wml::debian::translation-check translation="07162807462d48f6282cbf61386e273d9a8544fd"
 # $Author$
 # $Date$
 
-<h1>Debian bugtracking-systeem &mdash; hoofdpagina</h1>
-
-<p>Debian heeft een bugtracking-systeem waarmee gebruikers en
+<p>Debian heeft een bugvolgsysteem (bug tracking system - BTS) waarmee gebruikers en
 ontwikkelaars bugs kunnen melden en bijhouden.  Elke bug krijgt een
 uniek nummer en de informatie wordt net zolang bewaard totdat de bug is
 opgelost.</p>
 
 
-<h2><a href="Reporting">Een probleem in Debian rapporteren</a></h2>
+<h2>Hoe u in Debian een bug kunt melden</h2>
 
 <p>Op een afzonderlijke pagina zijn instructies en tips opgenomen over
-<a href="Reporting">hoe u een probleemrapport kunt indienen</a> als u
+<a href="Reporting">hoe u een bug kunt melden</a> als u
 tegen een probleem in de Debian distributie aanloopt.</p>
 
-<h2>Documentatie over het bugtracking-systeem</h2>
+<h2>Documentatie over het bugvolgsysteem</h2>
 
 <ul>
   <li><a href="Developer">Geavanceerde informatie over het
-        bugtracking-systeem</a></li>
-  <li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van 
-        bugrapporten via een e-mailinterface</a></li>
+        gebruik van het bugvolgsysteem</a></li>
+  <li><a href="server-control">Informatie over het bewerken van
+        bugmeldingen via een e-mailinterface</a></li>
   <li><a href="server-refcard">Referentiekaart voor de e-mailinterface</a></li>
-  <li><a href="Access">Methoden om probleemrapporten te bekijken</a></li>
-  <li><a href="server-request">Probleemrapporten opvragen via e-mail</a></li>
+  <li><a href="Access">Methoden om bugmeldingen te bekijken</a></li>
+  <li><a href="server-request">Bugmeldingen opvragen via e-mail</a></li>
 </ul>
 
-<h2>Bekijken van van probleemrapporten via het WWW</h2>
+<h2>Bekijken van bugmeldingen via het WWW</h2>
 
 <p style="text-align:center">
 <img src="https://qa.debian.org/data/bts/graphs/all.png?m=0.8&amp;h=250&amp;w=600"
@@ -55,7 +53,7 @@ alt="Totaal aantal bugs">
   </p>
   </form>
 
-<h2>Selecteren van probleemrapporten via het WWW</h2>
+<h2>Selecteren van bugmeldingen via het WWW</h2>
 
 <bts_main_form>
 
@@ -69,14 +67,14 @@ alt="Totaal aantal bugs">
 <td>
 <p>Na de eerste zoekopdracht kunnen aanvullende selecties worden toegevoegd.
    Als een latere selectie op hetzelfde zoekveld wordt gedaan, dan wordt de
-   verzameling van de resultaten getoond; als op een ander zoekveld, dan
+   verzameling van de resultaten getoond; als deze op een ander zoekveld gebeurt, dan
    wordt de intersectie van de resultaten getoond.</p>
 <p>Geldige waarden voor ernst zijn <bts_severities_all>.</p>
 <p>Geldige labels zijn <bts_tags>.</p>
 </td>
 </tr>
 
-<tr><td><h2>Bugs toevoegen</h2></td>
+<tr><td><h2>Bugs insluiten</h2></td>
 <td>
 <bts_include_form>
 </td>
@@ -122,23 +120,27 @@ URL’s van de volgende vorm direct aan te roepen:</p>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>pakket</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/src:<var>broncodepakket</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/<var>ontwikkelaar@e-mail.adres</var></tt></li>
-  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>rapporteur@e-mail.adres</var></tt></li>
+  <li><tt>https://bugs.debian.org/from:<var>melder@e-mail.adres</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/severity:<var>ernst</var></tt></li>
   <li><tt>https://bugs.debian.org/tag:<var>label</var></tt></li>
 </ul>
 
-<h2>Zoeken in bugrapporten</h2>
+<h2>Zoeken naar bugmeldingen</h2>
+
+## Link naar bugs-search.d.o verwijderd wegens Bug#629645 (dienst gesloten):
+#<p>U kunt naar bugrapporten zoeken met onze op HyperEstraier gebaseerde
+#<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">zoekmachine</a>.</p>
 
-<p>U kunt naar bugrapporten zoeken met onze op HyperEstraier gebaseerde
-<a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/search.cgi">zoekmachine</a>.</p>
+<p>De 'Ultimate Debian Database' (UDD) heeft een <a href="https://udd.debian.org/bugs/">zoekmachine voor bugs</a> waarmee op basis
+van verschillende criteria gezocht kan worden.</p>
 
-<p>Een alternatieve manier om naar bugrapporten te zoeken is 
+<p>Een alternatieve manier om naar bugmeldingen te zoeken is
 <a href="https://groups.google.com/d/forum/linux.debian.bugs.dist">Google Groups</a>
-De te doorzoeken periode kan worden beperkt via de
+De te doorzoeken periode kan worden beperkt via de optie
 <a href="https://groups.google.com/d/search/group%3Alinux.debian.bugs.dist">\
-geavanceerd zoeken</a>-optie.</p>
+geavanceerd zoeken</a>.</p>
 
-<p>Een andere site die je toelaat om bugrapporten te doorzoeken is
+<p>Een andere site die je toelaat om naar bugmeldingen te zoeken is
 <a href="http://www.mail-archive.com/debian-bugs-dist%40lists.debian.org/">The
 Mail Archive</a>.</p>
 
@@ -148,44 +150,44 @@ Mail Archive</a>.</p>
 release-kritieke bugs</a>.</p>
 
 <p>De lijst met <a href="pseudo-packages">pseudo-pakketten</a>
-die het Debian bugtracking-systeem momenteel kent.</p>
+die het Debian bugvolgsysteem momenteel kent.</p>
 
-<p>De volgende indices van bugrapporten zijn beschikbaar:</p>
+<p>De volgende indices van bugmeldingen zijn beschikbaar:</p>
 
 <ul>
-  <li>Pakketten met 
+  <li>Pakketten met
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg">actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=pkg&amp;archive=yes">gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
-  <li>Broncode-pakketten met 
+      bugmeldingen.</li>
+  <li>Broncode-pakketten met
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src">actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=src&amp;archive=yes">gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
-  <li>Ontwikkelaars van pakketten met 
+      bugmeldingen.</li>
+  <li>Ontwikkelaars van pakketten met
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint">actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=maint&amp;archive=yes">gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
-  <li>Rapporteurs van 
+      bugmeldingen.</li>
+  <li>Rapporteurs van
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter">actieve</a>
       en
       <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgindex.cgi?indexon=submitter&amp;archive=yes">gearchiveerde</a>
-      bugrapporten.</li>
+      bugmeldingen.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>N.B.</strong> Sommige van de indices die voorheen via deze
 webpagina konden worden opgevraagd, zijn op het moment niet beschikbaar.
-Een en ander is in verband met interne problemen van het programma dat
+Een en ander is het gevolg van interne problemen bij het programma dat
 gebruikt werd om deze indices te genereren. Onze excuses voor het
 eventuele ongemak.</p>
 
 <h2>Spam melden</h2>
 
-<p>Het bugtracking-systeem ontvangt regelmatig spam. U kunt spam in het
-bugtracking-systeem melden door de bug <a href="#bugreport">op nummer</a> op te
-zoeken en de link "this bug log contains spam" onderaan de pagina te
-volgen.</p> 
+<p>Het bugvolgsysteem krijgt regelmatig spam. U kunt spam in het
+bugvolgsysteem melden door de bug <a href="#bugreport">op nummer</a> op te
+zoeken en op de link "this bug log contains spam" (de opvolging van deze bug bevat spam) onderaan de pagina te
+klikken.</p>
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/Bugs/footer.inc"