Proofread

CVS version numbers

danish/vote/howto_follow.wml: 1.8 -> 1.9 
danish/vote/index.wml: 1.18 -> 1.19

2 files changed, 51 insertions, 46 deletions

diff --git a/danish/vote/howto_follow.wml b/danish/vote/howto_follow.wml
index ba5c79abeab..95f6776de38 100644
--- a/danish/vote/howto_follow.wml
+++ b/danish/vote/howto_follow.wml
@@ -5,55 +5,58 @@
 <h1>Standard-beslutningsprocedure</h1>
 
 <p>Et forslag kan stilles af enhver udvikler ved at sende en meddelelse til en
-kvalificeret liste.  En kvalificeret liste er enhver "offentlig tilgængelig 
-elektronisk postliste udvalgt af projektlederens delegat(er)".  Postlisten
+kvalificeret liste.  En kvalificeret liste er enhver <q>offentlig tilgængelig 
+elektronisk postliste udvalgt af projektlederens delegat(er)</q>.  Postlisten
 debian-vote@lists.debian.org er valgt af projektsekretæren.  Et forslag
 kræver ikke en bestemt tekst, men der er nogle <a href="./howto_proposal">\
-retningslinier</a>.</p>
+retningslinjer</a>.</p>
 
 <hr>
 
+
 <h2>Introduktion</h2>
 
-<p>Et forslag betragtes som stillet formelt hvis det er foreslået af enten
-projeklederen eller den tekniske komité.  Ellers kræver forslaget five (5) 
-yderligere støtter før det er åbent til diskussion.</p>
+<p>Et forslag betragtes som stillet formelt, hvis det er foreslået af enten
+projeklederen eller den tekniske komité.  Ellers kræver forslaget fem (5) 
+yderligere støtter, før debatten åbner.</p>
 
 <hr>
 
-<h2>Diskussion</h2>
 
-<p>Et forslag diskuteres i mindst to (2) uger.  Derefter kan den oprindelige
-forslagsstiller eller en af de fem støtter til enhver tid sende det til 
-afstemning.  Afstemningen følger ikke automatisk efter diskussionen.  
-Projektlederen kan give tilladelse til at afstemningen starter op til en uge 
-tidligere, eller kræve at diskussionsperioden forlænges med op til en uge 
-mere.</p>
+<h2>Debat</h2>
+
+<p>Et forslag debatteres i mindst to (2) uger.  Derefter kan den oprindelige
+forslagsstiller, eller en af de fem støtter, til enhver tid sende det til 
+afstemning.  Afstemningen følger ikke automatisk efter debatten.  
+Projektlederen kan give tilladelse til at afstemningen begynder op til en uge 
+tidligere, eller kræve at debatperioden forlænges med op til en uge mere.</p>
 
 <hr>
 
+
 <h2>Afstemning</h2>
 
-<p>Efter valget er sat i gang, sendes en stemmeseddel til angivne postliste.
-Udviklerne udfylder stemmesedlen og sender den tilbage til den adresse som er
+<p>Efter valget er sat i gang, sendes en stemmeseddel til den angivne postliste.
+Udviklerne udfylder stemmesedlen og sender den tilbage til den adresse, som er
 angivet på stemmesedlen.  Afstemningsperioden er to uger (men kan afkortes
-eller forlænges med en uge af projektlederen efter dennes egen vurdering).</p>
+eller forlænges med en uge af projektlederen, efter dennes egen vurdering).</p>
 
 <p>Debians afstemningssystem behandler stemmen og sender en bekræftelse tilbage
-til vælgeren.  Efter afstemningsperioden er slut, vil resultatet af 
-afstemningen såvel som hver vælger og disses stemmer blive sendt til 
+til stemmeafgiveren.  Efter afstemningsperioden er slut, vil resultatet af 
+afstemningen såvel som hver stemmeafgiver og disses stemmer, blive sendt til 
 postlisten.  Hver afstemnings komplette tekst bliver gjort tilgængelig på
-webstedet, bortset fra Debians projektledervalg, der betragtes som en 
-hemmelig afstemning.  I det tilfælde tager afstemningssystemet forskellige
-forholdsregler for at sikre stemmegivernes anonymitet, mens det stadig er 
-muligt for stemmegiverne validere deres egne stemmer.</p>
-		
+webstedet, bortset fra Debians projektledervalg, der betragtes som en hemmelig 
+afstemning.  I det tilfælde tager afstemningssystemet forskellige forholdsregler 
+for at sikre stemmeafgivernes anonymitet, mens det stadig er muligt for 
+stemmeafgiverne at validere deres egne stemmer.</p>
+
+
 <hr>
 
 <h2>Ændringer</h2>
 
 <p>Ændringer til et forslag kan foretages hvis forslagsstilleren og alle fem
-(5) støtter er enige.  Hvis nogen af dem er imod, starter ændringsprocessen med
-først at finde sine egne fem (5) støtter.  Når afstemningen går i gang bliver
-ændringerne til valgmuligheder eller varianter af forslaget der skal stemmes 
+(5) støtter er enige.  Hvis nogen af dem er imod, begynder ændringsprocessen med
+først at finde ens egne fem (5) støtter.  Når afstemningen går i gang, bliver
+ændringerne til valgmuligheder eller varianter af forslaget, der skal stemmes 
 på.</p>
diff --git a/danish/vote/index.wml b/danish/vote/index.wml
index f19d86122ad..5b38f7d696c 100644
--- a/danish/vote/index.wml
+++ b/danish/vote/index.wml
@@ -4,24 +4,25 @@
 
 <h1 class="title">Debians afstemningsoplysninger</h1>
 
-<p>Debian-projektet har et afstemningssystem (DEbian VOTe EnginE [<a href="https://vote.debian.org/~secretary/devotee.git/">devotee</a>]) som 
+<p>Debian-projektet har et afstemningssystem (DEbian VOTe EnginE 
+[<a href="https://vote.debian.org/~secretary/devotee.git/">devotee</a>]), som 
 oplyser statussen på igangværende generelle beslutninger og resultaterne af 
 tidligere afstemninger.</p>
-	
-<p>Statussen på igangværende generelle beslutninger inkluderer forslagene og 
-en liste over forslagets støtter, alle vigtige datoer og de nødvendige regler.
+
+<p>Statussen på igangværende generelle beslutninger indeholder forslagene samt 
+en liste over deres støtter, alle vigtige datoer og de nødvendige regler.
 Statussen kan være en af følgende:</p>
 
 <ul>
-<li>Proposal (forslag) - Venter på støtter.</li>
-<li>Discussion (diskussion) - En diskussionsperiode på mindst to uger.</li>
-<li>Voting (afstemning) - Afstemningen er i gang.</li>
-<li>Closed (lukket) - Afstemningen er afsluttet.</li>
+    <li>Proposal (forslag) - Venter på støtter.</li>
+    <li>Discussion (debat) - En debatperiode på mindst to uger.</li>
+    <li>Voting (afstemning) - Afstemningen er i gang.</li>
+    <li>Closed (lukket) - Afstemningen er afsluttet.</li>
 </ul>
-		
-<p>Resultaterne af tidligere afstemninger (lukkede beslutninger) inkluderer 
-udfaldet så vel som en liste over alle der stemte, og hvad de stemte.  Desuden 
-er teksten fra hver enkelt stemme tilgængelig, med mindre det var en hemmelig
+
+<p>Resultaterne af tidligere afstemninger (lukkede beslutninger) indeholder 
+udfaldet samt en liste over alle der stemte, og hvad de stemte.  Desuden er 
+teksten fra hver enkelt stemme tilgængelig, med mindre det var en hemmelig
 afstemning.</p>
 
 <p>Debian anvender <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method">\
@@ -32,20 +33,21 @@ Condorcets metode forklares som følger:</p>
 <blockquote>
 <p>
 Tag alle mulige tosidede opgør mellem kandidater i betragtning.
-Condorcet-vinderen, hvis der er en, er den kandidat som kan slå alle andre 
+Condorcet-vinderen, hvis der er en, er den kandidat, som kan slå alle andre 
 kandidater i et tosidet opgør med denne kandidat.
 </p>
 </blockquote>
 
-<p>Problemet er, at i komplekse valg, kan der meget vel være en cirkulær 
-forbindelse hvor A slår B, B slår C og C slår A. De fleste af variationerne af 
-Condorcet anvender forskellige måder til at afgøre stemmelighed.  Se 
+<p>Problemet er at i komplekse valg, kan der meget vel være en cirkulær 
+forbindelse hvor A slår B, B slår C og C slår A.  De fleste af 
+Condorcet-varianterne anvender forskellige metoder til at afgøre 
+stemmelighed.  Se 
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cloneproof_Schwartz_Sequential_Dropping">\
 Cloneproof Schwartz Sequential Dropping</a> (på engelsk) for flere oplysninger.  
-Debians variation er beskrevet i 
-<a href="$(HOME)/devel/constitution">vedtægterne</a>,
-helt specifitk i § A.6.</p>
+Debians variant er beskrevet i 
+<a href="$(HOME)/devel/constitution">vedtægterne</a>, helt specifitk i § 
+A.6.</p>
 
-<p>For flere oplysninger om hvordan man læser vindermatrixen, som 
+<p>For flere oplysninger om hvordan man læser vindermatriksen, der 
 offentliggøres som resultatet af afstemningen, kan man kigge på et 
 <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Schwartz_method">eksempel</a>.</p>