Sync

2 files changed, 18 insertions, 19 deletions

diff --git a/danish/users/edu/max_planck.wml b/danish/users/edu/max_planck.wml
index 6048576c250..e7b13afbc4e 100644
--- a/danish/users/edu/max_planck.wml
+++ b/danish/users/edu/max_planck.wml
@@ -1,24 +1,23 @@
 # From: Wolfram Wagner <ww@mpi-sb.mpg.de>
 
-<define-tag pagetitle>Max-Planck-Institut f&uuml;r Informatik, Saarbr&uuml;cken, Tyskland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Max Planck Institute for Informatics, Saarbr&uuml;cken, Tyskland</define-tag>
 <define-tag webpage>https://www.mpi-sb.mpg.de</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="a41d22f24eef9cddf05cc671549adf3b4e469a63"
+#use wml::debian::translation-check translation="d62d9c6d3dc73fdce611fcb3c77c031b771f38b1"
 
 <p>
-  Vore Linux-arbejdsmaskiner, -bærbare computere og -serverer (for øjeblikket
-  i alt 130, men vokser hurtigt) kører en egenudviklet autoinstallation af
-  Debian (vi er i gang med at konvertere til woody og planlægger at
-  offentliggøre det, når vi er færdige).  Vores pakke conf-update håndterer
-  den indledende installation, hardwaregenkendelse og opsætning, foruden 
-  opgraderinger, og det hele uden brugerdialoger.  Flere servere (dvs. post 
-  og en compute-server) håndteres også på denne måde.
+  Vores Linux-arbejdsmaskiner, -bærbare computere og -serverer kører en 
+  egenudviklet autoinstallation af Debian.  Vores pakke <q>confupdate</q> 
+  håndterer den indledende installation, hardwaregenkendelse og opsætning, 
+  foruden opgraderinger, og det hele uden brugerdialoger.  Næsten alle servere 
+  (dvs. filservice, IDM, post, compute-server og en SLURM-klynge) håndteres 
+  også på denne måde.
 </p>
 <p>
-  Vi valgte Debian for adskillige år siden, fordi man kan tilpasse alt til 
+  Vi valgte Debian for mange år siden, fordi man kan tilpasse alt til 
   sine egne behov, og fordi det er relativt nemt at foretage opgraderinger
-  (sikkerhed, ...).  Det gennemtestede niveau alle udgivelser er på, giver os
+  (sikkerhed, ...).  Det gennemtestede niveau alle udgivelser er på, giver os 
   et beroligende stabilt grundsystem at bygge vore tilføjelser og 
   opgraderinger (dvs. til ny hardware) på.
 </p>
diff --git a/danish/users/edu/mrt-uni-kassel.wml b/danish/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
index 17c9a4e08fa..0e2f6b684ed 100644
--- a/danish/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
+++ b/danish/users/edu/mrt-uni-kassel.wml
@@ -1,19 +1,19 @@
 # From: Axel Dürrbaum <axel.duerrbaum@mrt.uni-kassel.de>
 
-<define-tag pagetitle>Fachgebiet Mess- und Regelungstechnik MRT (Fachbereich Maschinenbau), Universit&auml;t Kassel, Tyskland</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Department of Measurement and Control Technology MRT (Department of Mechanical Engineering), University of Kassel, Tyskland</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.uni-kassel.de/go/mrt</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="88c201a1b6a56bf80889bb84c7603d67b8803483"
+#use wml::debian::translation-check translation="71f997d517e59242d4a06192a0f7c24b8a7f5198"
 
 <p>
-    Vi anvender Debian/squeeze til vores firewall/pakkefilter, vores 
-    afdelingsserver (Samba-filserver og domaincontroller, WWW, FTP, SVN) og på
-    fem desktopmaskiner til softwareudvikling i C/C++/Python/Maxima/Matlab og
-    typesetting med LaTeX/OpenOffice.
+    Vi anvender Debian/stable til vores firewall/pakkefilter på vores 
+    afdelingsserver (Samba-filserver og domaincontroller, WWW, FTP, Git) og på
+    talrige desktopmaskiner til softwareudvikling i C/C++/Python/Maxima/Matlab og
+    typesetting med LaTeX/LibreOffice.
 </p>
 
 <p>
-    Vi valgte Debian på grund af dets lette vedligeholdelses- og 
-    opdateringsmuligheder, og på grund af dets stabilitet.
+    Vi valgte Debian på grund af dets muligheder for simpel vedligeholdelse og 
+    opdateringer, og på grund af stabiliteten.
 </p>