Sync

CVS version numbers

danish/users/org/bbg.wml: 1.2 -> 1.3 
danish/users/org/sangerinstitute.wml: 1.2 -> 1.3

2 files changed, 66 insertions, 37 deletions

diff --git a/danish/users/org/bbg.wml b/danish/users/org/bbg.wml
index aad400fccf1..cf694b8b307 100644
--- a/danish/users/org/bbg.wml
+++ b/danish/users/org/bbg.wml
@@ -4,18 +4,17 @@
 <define-tag webpage>http://www.bbg.org/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
 <p>
-  Brooklyn Botanic Garden er en offentlig botanisk have og 
-  forskningsinstitution.  Vi anvender x86-baserede Debian-servere til at have
-  databaser, fil-shares og vores intranet-programmer liggende på, foruden at
-  levere infrastrukturtjenester såsom postforsendelse, webproxy og NAT.  Vi
-  anvender også x86- og PowerPC-baserede Debian-desktop-maskiner i vores
-  it-gruppe og i vores bruger-øvelokale.
+    Brooklyn Botanic Garden er en offentlig botanisk have og 
+    forskningsinstitution.  Vi anvender x86-baserede Debian-servere til at 
+    stille infrastruktur så som webproxy.  Vi har også x86-desktopmaskiner med
+    Debian vores it-gruppe.
 </p>
+
 <p>
-  Vi valgte Debian GNU/Linux på grund af Debians sociale kontrakt, den 
-  glimrende pakkehåndtering, fornuftige standardindstillinger, stabilitet
-  og Debian-fællesskabet.
+    Vi valgte Debian GNU/Linux på grund af Debians sociale kontrakt, den 
+    glimrende pakkehåndtering, fornuftige standardindstillinger, stabilitet
+    og Debian-fællesskabet.
 </p>
diff --git a/danish/users/org/sangerinstitute.wml b/danish/users/org/sangerinstitute.wml
index b9d05134cdf..4b2f161103e 100644
--- a/danish/users/org/sangerinstitute.wml
+++ b/danish/users/org/sangerinstitute.wml
@@ -1,39 +1,69 @@
 # From: Tim Cutts <tjrc@sanger.ac.uk>
+# Ping: Wed, 15 Feb 2012 10:43:19 +0000 <59692190-B273-4178-BE88-D84DD4DA1F38@sanger.ac.uk>
 
-<define-tag pagetitle>Informatics Systems Group, The Wellcome Trust Sanger Institute, Storbritannien</define-tag>
+<define-tag pagetitle>Systems Support Group, Wellcome Trust Sanger Institute, Cambridge, Storbritannien</define-tag>
 <define-tag webpage>http://www.sanger.ac.uk/</define-tag>
 
 #use wml::debian::users
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
 <p>
-  Organisationen anvender Debian som sit første valg blev 
-  Linux-distributioner, og den anvendes på flere forskellige områder:
+    Organisationen anvender Debian og Ubuntu som det første valg blandt 
+    Linux-distributioner, og de anvendes på flere områder:
 </p>
+
 <ul>
-  <li>
-    Vi har omkring 300 desktopmaskiner der kører Debian, til 
-    laborariets ansattes brug til fx mail, websurfing osv.
-  </li>
-  <li>
-    500 noder store beregningsklynge består af Xeon-, EM64T- og 
-    Opteron-maskiner, nogle kører i386- og andre x86_64-tilpasningerne af 
-    Debian.  Klyngen anvendes til afvikling af en række HPC-programmer, 
-    deriblandt opbygning af den offentlige <a href="http://www.ensembl.org/">\
-    Ensembl</a>-database som indeholder genomoplysninger, medicinske 
-    forskningsopgaver, og sågar nogle beregninger vedrørende strømningslære til
-    udvikling af interne robotter osv.
-  </li>
-  <li>
-    Debian anvendes også i mange interne infrastrukturtjenester; mail, DNS, 
-    NIS, DHCP osv.
-  </li>    
-  <li>
-    Mange interne dataservere er også store maskiner som kører Debian til 
-    afvikling af MySQL-servere.  Disse er typisk Opteron- eller 
-    Itanium2-maskiner.
-  </li>
+    <li>
+	Vi har omkring 150 desktopmaskiner, som kører Debian eller Ubuntu, som
+	anvendes af vores laboratoriumansatte til mail, webbrowsing, analyse af
+	DNS-sekvenser osv.
+    </li>
+    <li>
+	Vi har omkring 900 Debian-/Ubuntu-maskiner i HPC-klynger.  De kører et 
+	udvalg af HPC-applikationer, herunder it til den
+	<a href="http://www.yourgenome.org/sc/">største DNA-sekvenseringsanlæg i 
+	Europa</a>, opbygning af den offentlige 
+	<a href="http://www.ensembl.org/">Ensembl</a>-database indeholdende 
+	genomoplysninger, epidemiologisk genetisk forskning og meget andet.  Det 
+	meste af softwaren, der anvendes til disse studier, er enten 
+	standardapplikationer til bioinformatik og statistik, eller hjemmelavede
+	forskningsapplikationer, hvoraf mange 
+	<a href="http://www.sanger.ac.uk/resources/software/">kan hentes</a>,
+	primært under open source-licencer.
+    </li>
+    <li>
+	Debian og Ubuntu anvendes også til mange interne infrastrukturservices;
+	mail, LDAP, osv.  Hele vores websted kører Debian eller Ubuntu, det 
+	meste på virtuelle maskiner.
+    </li>
+    <li>
+	Mange interne dataservere er også større Debian-maskiner, der fungerer 
+	som MySQL-servere.
+    </li>
+    <li>
+	Pr. 15. februar 2012 har vi 1470 Debian-maskiner og 381 Ubuntu-maskiner.
+    </li>
 </ul>
+
 <p>
-  Der er tre Debian-udviklere på systemholdet, hvilket er en fordel.
+    Flere faktorer førte til valget af Debian (og senere også Ubuntu).
 </p>
+
+<ul>
+    <li>
+	Først og fremmest Debian og open source-filosofien generelt svarer 
+	ganske godt til Wellcome Trusts 
+	<a href="http://www.wellcome.ac.uk/About-us/Policy/Policy-and-position-statements/WTX035043.htm">\
+	regler</a> om åben adgang til data og til forbedring af menneskers og 
+	dyrs helbred over hele verden.
+    </li>
+    <li>
+	For det andet er der tre Debian-udviklere i Systems-holdet, så vi havde
+	megen erfaring og ekspertise inden for murene.
+    </li>
+    <li>
+	Da vi traf den oprindelige beslutning, var de kommercielle alternative 
+	distributioner svagere end Debian på nogle områder (især multipath 
+	SAN-adgang og 64 bit-filoffset), selv om det ikke længere er tilfældet.
+    </li>
+</ul>