Sync

CVS version numbers

danish/trademark.wml: 1.5 -> 1.6

1 files changed, 35 insertions, 42 deletions

diff --git a/danish/trademark.wml b/danish/trademark.wml
index d3aa3816bd8..84e45dd0a76 100644
--- a/danish/trademark.wml
+++ b/danish/trademark.wml
@@ -1,57 +1,52 @@
 #use wml::debian::template title="Debians varemærke"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.14"
 
 <h2>Regler for licensering af varemærket</h2>
 
-<p><em>Debian</em> er et registreret varemærke tilhørende 
+<p>Debian forpligter sig til at beskytte og sikre konsekvent anvendelse af dets
+varemærke, logoer og design, samt også gøre det lettere for alle <em>bona 
+fide</em> brugere at anvende.  Som en del af denne proces, er Debian i USA 
+registreret som et varemærk tilhørende 
 <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
-Interest, Inc.</a> og administreres af Debian-projektet.</p>
-
-<p>Varemærket blev 
-<a href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">\
-registeret</a> den 21. december 1999, men har været anvendt siden august 1993.  
-Det er registeret under Nice Class 009: <q>Computer Utility and Operating System 
+Interest, Inc.</a>, administreret af Debian-projektet.  Hvad angår 
+<em>registrering uden for USA</em>, har vi indsendt en ansøgning jf. 
+<a href="http://da.wikipedia.org/wiki/Madrid-protokollen">Madrid-protokollen</a>
+for at udvide beskyttelsen i EU, Kina og Japan.</p>
+
+<p>Debians varemærke blev 
+<a href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">registeret</a>
+første gang den 21. december 1999, men har været i anvendelse siden august 1993.  
+Det er registereret under Nice Class 009: <q>Computer Utility and Operating System
 Software</q>.</p>
 
-<p>De aktuelle regler blev 
+<p>De aktuelle regler for anvendelse af Debians varemærke blev 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">\
 annonceret</a> af Bruce Perens, Debian-projektleder, i 1998:</p>
 
 <p><q>Vi tillader at alle erhvervsdrivende kan gøre rimelig brug af varemærket 
 <q>Debian</q>.  Hvis du eksempelvis laver en cd med vores distribution Debian 
 GNU/Linux, kan du kalde produktet <q>Debian</q>.  Ønsker du at anvende navnet på
-en anden måde, skal du <strong>først</strong> spørge os.</q></p>
-
-<p><q>For at være retfærdig over for alle erhvervsdrivende, insisterer vi på at 
+en anden måde, skal du <strong>først</strong> spørge os.</q><br />
+<q>For at være retfærdig over for alle erhvervsdrivende, insisterer vi på at 
 ingen virksomhed anvender navnet <q>Debian</q> i virksomhedsnavnet, eller i et 
 domænenavn tilhørende virksomheden.</q></p>
 
-<h3>Igangværende arbejde</h3>
-
-<p>Som <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/10/msg00003.html">\
-annonceret</a> af Martin Michlmayr, Debian-projektleder, i 2003 (også 
-tilgængelig som en SPI-beslutning 
-<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2003/2003-06-03.bmh.1/">\
-2003-06-03-bmh.1</a>), blev en Trademark Committee sat i verden for at 
-gennemgå SPI's varemærkeregler.</p>
-
-<p>I øjeblikket er der to udkast til varemærkereglerne, en lavet af 
-<a href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Benjamin Mako Hill</a> og en 
-anden lavet af <a href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">\
-Branden Robinson</a>.</p>
 
+<h3>Igangværende arbejde</h3>
 
-<h2>Registrering uden for USA</h2>
+<p>Som 
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00003.html">\
+annonceret</a> af Stefano Zacchiroli, Debian-projektleder, i august 2011, er 
+den aktuelle Debian Trademark Policy ved at blive gennemgået, i samarbejde med 
+SPI og <a href="http://www.softwarefreedom.org">SFLC</a>.</p>
 
-<p>Et lignende varemærke er registreret af andre med tilknytning til 
-Debian-projektet, herunder <a href="http://www.debian.or.jp">debian JP</a> i 
-Japan (<a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2002/09/msg00161.html">\
-registreret</a> i 2002), foruden Stiftelsen SLX Debian Labs i Norge, 
-<a href="http://debian-es.org">Debian Spain Association</a> i Spanien
-(registreret i 2007) og Vincent Renardias i Frankrig.</p>
+<p>Tidligere udkast til nye regler for varemærket, af 
+<a href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Benjamin Mako Hill</a> og 
+<a href="http://wiki.debian.org/ProposedTrademarkPolicy">Branden Robinson</a> 
+er tilgængelige og anvendes som grundlag for de kommende regler.</p>
 
 
-<h2>Organisation med licens til at anvende varemærket</h2>
+<h2>Organisationer med licens til at anvende varemærket</h2>
 
 <p>Følgende organisationer har fået licens til at anvende Debians 
 varemærke via en licenseringsaftale:</p>
@@ -62,19 +57,17 @@ varemærke via en licenseringsaftale:</p>
 <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/">\
 2004-01-05.bmh.1</a>.</li>
 
-<li>Vincent Renardias og <q>Les logiciels du soleil</q>, jf. SPI's beslutning
+<li>Vincent Renardias og <q>Les logiciels du soleil</q>, jf,. SPI's beslutning
 <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/">\
 1999-08-06.mgs</a>.</li>
 
-<li>Debian UK Society, 
-<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html">af 
-Branden Robinson</a>, Debian-projektleder.</li>
+<li>The Debian UK Society, <a
+href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html">af Branden
+Robinson</a>, Debian-projektleder.</li>
 
-<li>
-debian.ch, <a
+<li>debian.ch, <a
 href="http://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html">\
-af Stefano Zacchiroli</a>, Debian-projektleder.
-</li>
-
+af Stefano Zacchiroli</a>, Debian-projektleder.</li>
 
 </ul>
+