Sync, and updates to the translation

CVS version numbers

danish/trademark.wml: 1.10 -> 1.11

1 files changed, 41 insertions, 39 deletions

diff --git a/danish/trademark.wml b/danish/trademark.wml
index 79fb3d7e0ff..cf4841b0a38 100644
--- a/danish/trademark.wml
+++ b/danish/trademark.wml
@@ -1,10 +1,10 @@
 #use wml::debian::template title="Debians varemærke"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.19"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.21"
 
 <h2>Regler for licensering af varemærket</h2>
 
 <p>Debian forpligter sig til at beskytte og sikre konsekvent anvendelse af dets
-varemærke, logoer og design, samt også gøre det lettere for alle <em>bona 
+varemærke, logoer og design, samt desuden gøre det lettere for alle <em>bona 
 fide</em> brugere at anvende.  Som en del af denne proces, er Debian i USA 
 registreret som et varemærk tilhørende 
 <a href="http://www.spi-inc.org/corporate/trademarks/">Software in the Public
@@ -17,27 +17,31 @@ registreret
 i Brasilien</a> som N. do processo 827045310.</p>
 
 <p>Debians varemærke blev 
-<a href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">registeret</a>
-første gang den 21. december 1999, men har været i anvendelse siden august 1993.  
-Det er registereret under Nice Class 009: <q>Computer Utility and Operating System
-Software</q>.</p>
+<a href="http://tarr.uspto.gov/servlet/tarr?regser=serial&amp;entry=75386376">\
+registeret</a> første gang den 21. december 1999, men har været i anvendelse 
+siden august 1993.  Det er registereret under Nice Class 009: <q>Computer 
+Utility and Operating System Software</q>.</p>
 
 <p>De aktuelle regler for anvendelse af Debians varemærke blev 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-announce/debian-announce-1998/msg00006.html">\
-annonceret</a> af Bruce Perens, Debian-projektleder, i 1998:</p>
-
-<p><q>Vi tillader at alle erhvervsdrivende kan gøre rimelig brug af varemærket 
-<q>Debian</q>.  Hvis du eksempelvis laver en cd med vores distribution Debian, 
-kan du kalde produktet <q>Debian</q>.  Ønsker du at anvende navnet på
-en anden måde, skal du <strong>først</strong> spørge os.</q><br />
-<q>For at være retfærdig over for alle erhvervsdrivende, insisterer vi på at 
-ingen virksomhed anvender navnet <q>Debian</q> i virksomhedsnavnet, eller i et 
-domænenavn tilhørende virksomheden.</q></p>
-
-<p>Til spørgsmål om Debians varemærker, kontakt <email "trademark@debian.org"> 
+annonceret</a> i 1998 af Bruce Perens, Debian-projektleder, og er siden blevet 
+opdateret som følger:</p>
+
+<p>Debians varemærker, registrerede varemærker, logoer, slogan og design  
+(<q>Debian-varemærker</q>) er værdifulde aktiver, som vi er nødt til at beskytte.
+Vi tillader, at alle erhvervsdrivende gør rimelig brug af Debians varemærker.  
+Eksempelvis, hvis man fremstiller en cd med vores Debian-distribution, kan man 
+kalde det produkt <q>Debian</q>.  Ønsker man at anvende navnet på en anden måde, 
+skal man <strong>først</strong> kontakte os.
+<br />
+For at behandle alle erhvervsdrivende ens, insisterer vi på at ingen andre end 
+Debian-projektet anvender Debian-varemærker i navnet på sin virksomhed, 
+organisation eller internetdomæne.</p>
+
+<p>Ved spørgsmål om Debians varemærker, kontakt <email "trademark@debian.org"> 
 på engelsk.  For at bede om tilladelse til at benytte Debians varemærker til 
 formål andre end dem, der er givet tilladelse til i Debians varemærkeregler,
-send en engelsksproget mail til 
+sendes en engelsksproget mail til 
 <a href="mailto:trademark@debian.org?subject=Trademark%20Use%20Request">\
 trademark@debian.org med emnet <q>Trademark Use Request</q></a>; sørg for at 
 medtage følgende oplysninger i mailens krop:</p>
@@ -55,9 +59,9 @@ medtage følgende oplysninger i mailens krop:</p>
 
 <p>Som 
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00003.html">\
-annonceret</a> af Stefano Zacchiroli, Debian-projektleder, i august 2011, er 
-den aktuelle Debian Trademark Policy ved at blive gennemgået, i samarbejde med 
-SPI og <a href="http://www.softwarefreedom.org">SFLC</a>.</p>
+annonceret</a> i august 2011 af Stefano Zacchiroli, Debian-projektleder, er den 
+aktuelle Debian Trademark Policy ved at blive gennemgået, i samarbejde med SPI 
+og <a href="http://www.softwarefreedom.org">SFLC</a>.</p>
 
 <p>Tidligere udkast til nye regler for varemærket, af 
 <a href="http://wiki.mako.cc/TrademarkFreedom">Benjamin Mako Hill</a> og 
@@ -71,22 +75,20 @@ er tilgængelige og anvendes som grundlag for de kommende regler.</p>
 varemærke via en licenseringsaftale:</p>
 
 <ul>
-
-<li>Stiftelsen SLX Debian Labs, jf. SPI's beslutning
-<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/">\
-2004-01-05.bmh.1</a>.</li>
-
-<li>Vincent Renardias og <q>Les logiciels du soleil</q>, jf,. SPI's beslutning
-<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/">\
-1999-08-06.mgs</a>.</li>
-
-<li>The Debian UK Society, <a
-href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html">af Branden
-Robinson</a>, Debian-projektleder.</li>
-
-<li>debian.ch, <a
-href="http://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html">\
-af Stefano Zacchiroli</a>, Debian-projektleder.</li>
-
+    <li>Stiftelsen SLX Debian Labs, jf. SPI's beslutning
+	<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/2004/2004-01-05.bmh.1/">\
+	2004-01-05.bmh.1</a>.</li>
+
+    <li>Vincent Renardias og <q>Les logiciels du soleil</q>, jf,. SPI's 
+	beslutning
+	<a href="http://www.spi-inc.org/corporate/resolutions/1999/1999-08-06.mgs/">\
+	1999-08-06.mgs</a>.</li>
+
+    <li>The Debian UK Society, 
+	<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2005/08/msg00280.html">\
+	af Branden Robinson</a>, Debian-projektleder.</li>
+
+    <li>debian.ch, 
+	<a href="http://lists.debian.org/debian-www/2011/04/msg00163.html">\
+	af Stefano Zacchiroli</a>, Debian-projektleder.</li>
 </ul>
-