Sync, and updates to the wording

CVS version numbers

danish/support.wml: 1.49 -> 1.50

1 files changed, 55 insertions, 34 deletions

diff --git a/danish/support.wml b/danish/support.wml
index 634cae3a423..2d6db92f66e 100644
--- a/danish/support.wml
+++ b/danish/support.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Hjælp/support"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.58"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
 #use wml::debian::toc
 
 <define-tag toc-title-formatting endtag="required" whitespace="delete">
@@ -11,14 +11,15 @@
 
 <toc-add-entry name="doc" href="doc/">Dokumentation</toc-add-entry>
 
-<p>Før man prøver at få hjælp fra en anden person, er det normalt en god ide
-først at prøve selv at finde løsningen.  På den måde vil man almindeligvis få
-de svar man søger, og selv hvis man ikke gør det, er det sandsynligt at bare 
-det at have læst dokumentationen, kan være til nytte i fremtiden.</p>
-      
+<p>Før man prøver at få hjælp fra en anden person, er det normalt en god ide 
+først selv at prøve at finde løsningen.  På den måde vil man almindeligvis få de 
+svar man søger, og selv hvis man ikke gør det, er det sandsynligt at bare det at 
+have læst dokumentationen, kan være til nytte i fremtiden.</p>
+
 <p>Der er en del dokumentation tilgængelig i Debian &ndash; se venligst websiden om
 <a href="doc/">Debians dokumentation</a>.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="release" href="releases/stable/">Kendte problemer</toc-add-entry>
 
 <p>Begrænsninger og alvorlige problemer med den aktuelle stabile distribution
@@ -28,21 +29,23 @@ det at have læst dokumentationen, kan være til nytte i fremtiden.</p>
 <a href="releases/stable/releasenotes">udgivelsesbemærkningerne</a> og de
 <a href="releases/stable/errata">kendte fejl</a>.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="wiki" href="http://wiki.debian.org/">Wiki</toc-add-entry>
-         
+
 <p>Løsninger til almindelige problemer, howto'er, guider, tips og anden 
 dokumentation finder man i <a href="http://wiki.debian.org/">Debian Wiki</a>.  
 Som alle wiki'er, er denne wiki under konstant opdatering, og dine redigeringer
 er velkomne.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="mail_lists" href="MailingLists/">Postlister</toc-add-entry>
 
 <p>Debian GNU/Linux er udviklet gennem en distribueret indsats fra hele verden. 
-Derfor er e-mail en foretrukken måde at diskutere forskellige emner på. Meget 
+Derfor er e-mail en foretrukken måde at diskutere forskellige emner på.  Meget 
 af kontakten mellem Debians udviklere og brugere håndteres ved hjælp af 
 adskillige postlister.</p>
 
-<p>Der er adskillige offentligt tilgængelige postlister. Se 
+<p>Der er adskillige offentligt tilgængelige postlister.  Se 
 <a href="MailingLists/">Debians postlistesider</a> for flere oplysninger.</p>
 
 <p>Det er selvfølgelig mange andre Linux-postlister, rettet mod specifikke 
@@ -50,6 +53,7 @@ aspekter ved det omfattende Linux-økosystem, og som ikke er Debian-specifikke.
 Anvend din foretrukne søgemaskine til at finde den mest velegnede liste til dit 
 formål.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="usenet">Usenet-nyhedsgrupper</toc-add-entry>
 
 <p>Mange af vore <a href="#mail_lists">postlister</a> kan man kigge i som 
@@ -66,13 +70,13 @@ Debian-brugere mange nyttige oplysninger.</p>
   <dd>Dansk gruppe om forskellige Unix-varianter, deriblandt GNU/Linux-systemer. 
       Husk at læse gruppens 
       <a href="http://www.usenet.dk/grupper.pl?get=dk.edb.system.unix">\
-      fundats</a> inden du skriver i den.</dd>
+      fundats</a> inden der skrives i den.</dd>
 
   <dt><a href="news:dk.edb.system.unix.hardware">dk.edb.system.unix.hardware</a></dt>
   <dd>Dansk gruppe om konfigurering af hardware og drivere under forskellige 
       Unix-varianter, deriblandt GNU/Linux-systemer.  Husk at læse gruppens 
       <a href="http://www.usenet.dk/grupper.pl?get=dk.edb.system.unix.hardware">\
-      fundats</a> inden du skriver i den.</dd>
+      fundats</a> inden der skrives i den.</dd>
 
   <dt><a href="news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a> 
       (modereret)</dt>
@@ -95,7 +99,7 @@ Debian-brugere mange nyttige oplysninger.</p>
   <dd>Brug af X Window-systemet på GNU/Linux-computere.</dd>
   
   <dt><a href="news:comp.os.linux.misc">comp.os.linux.misc</a></dt>
-  <dd>Forskellige emner. Her diskuteres alle emner der ikke er dækket af andre 
+  <dd>Forskellige emner.  Her diskuteres alle emner der ikke er dækket af andre 
   nyhedsgrupper.</dd>
 </dl>
 
@@ -103,11 +107,24 @@ Debian-brugere mange nyttige oplysninger.</p>
 <a href="http://groups-beta.google.com/groups/dir?sel=33583540&amp;expand=1">\
 dette indeks</a> for en mere udførlig liste over relaterede nyhedsgrupper.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="web">Websteder</toc-add-entry>
 
-<p>Se <a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> og 
+<h3>Forummer</h3>
+
+<p><a href="http://www.debianhelp.org/">debianHELP</a> og 
 <a href="http://forums.debian.net">Debian-brugerforummer</a> er webportaler hvor 
-du kan stille spørgsmål om Debian og få dem besvaret af andre brugere.</p>
+man kan diskutere Debian-relaterede emner, stille spørgsmål om Debian og få dem 
+besvaret af andre brugere.</p>
+
+<h3>Spørgsmål og svar</h3>
+
+<p><a href="http://ask.debian.net">ask.debian.net</a> er et webbaseret spørgsmål 
+og svar-system, hvor man kan stille spørgsmål og få dem besvaret af andre 
+medlemmer.  Et stemmebaseret omdømmesystem findes også, hvor det er muligt at 
+rangordne brugerleveret indhold.</p>
+
+<h3>Andre webressourcer</h3>
 
 <p><a href="http://www.debian-administration.org/">Debian-Administration.org</a>
 har tips og ressourcer vedrørende Debian-systemadministratorer.</p>
@@ -116,69 +133,73 @@ har tips og ressourcer vedrørende Debian-systemadministratorer.</p>
 
 <ul>
   <li><a href="http://www.dmoz.org/Computers/Software/Operating_Systems/Unix/">\
-      Open Directory &mdash; Unix</a></li>
+      Open Directory &ndash; Unix</a></li>
   <li><a href="http://unixhelp.ed.ac.uk/">UNIXhelp for users</a></li>
   <li><a href="http://personal.stevens.edu/~khockenb/comp-unix-admin.html">\
       OSS fra comp.unix.admin</a></li>
 </ul>
 
-<toc-add-entry name="maintainers">Kontakte en pakkens vedligeholder</toc-add-entry>
 
-<p>Der er to måder at kontakte en pakkes vedligeholder på. Hvis du vil i 
-kontakt med en pakkes vedligeholder på grund af en programfejl, så kan du blot 
-indsende en fejlrapport (se afsnittet nedenfor om fejlrapportering). Pakkens
-vedligeholder modtager en kopi af fejlrapporten. Husk at skrive på engelsk.</p>
+<toc-add-entry name="maintainers">Kontakte en pakkes vedligeholder</toc-add-entry>
+
+<p>Der er to måder at kontakte en pakkes vedligeholder på.  Hvis man vil i 
+kontakt med en pakkes vedligeholder på grund af en programfejl, så kan man blot 
+indsende en fejlrapport (se afsnittet neden for om fejlrapportering). Pakkens
+vedligeholder modtager en kopi af fejlrapporten.  Husk at skrive på engelsk.</p>
 
-<p>Hvis du ønsker at kommunikere med pakkevedligeholderen, så kan du bruge det 
-specielle e-mail-alias, som er sat op for hver pakke. Alle e-mails der sendes 
+<p>Hvis man ønsker at kommunikere med pakkevedligeholderen, så kan man bruge det 
+særlige e-mail-alias, som er sat op for hver pakke.  Alle e-mails der sendes 
 til &lt;<em>pakkenavn</em>&gt;@packages.debian.org vil blive videresendt til 
 pakkevedligeholderen.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="bts" href="Bugs/">Fejlrapporteringssystemet</toc-add-entry>
 
 <p>Debian GNU/Linux-distributionen har et fejlrapporteringssystem som 
 indeholder de detaljerede oplysninger om programfejl rapporteret af brugere og 
-udviklere. Hver enkelt fejlrapport tildeles et nummer og gemmes i arkivet 
+udviklere.  Hver enkelt fejlrapport tildeles et nummer og gemmes i arkivet 
 indtil den er blevet markeret som behandlet.</p>
 
-<p>For at rapportere en fejl kan du bruge en af fejlrapporteringssiderne 
-nedenfor, eller du kan bruge Debian-programmet <q>reportbug</q>, til automatisk at 
-indsende en fejlrapport.</p>
+<p>For at rapportere en fejl kan man bruge en af fejlrapporteringssiderne 
+neden for, eller man kan bruge Debian-programmet <q>reportbug</q>, til 
+automatisk at indsende en fejlrapport.</p>
 
 <p>Oplysninger om indsendelse af fejlrapporter, oversigt over uafsluttede 
 fejlrapporter, samt oplysninger om fejlrapporteringssystemet generelt, findes 
 på <a href="Bugs/">websiderne om fejlrapporteringssystemet</a>.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="consultants" href="consultants/">Konsulenter</toc-add-entry>
 
-<p>Debian er fri software og tilbyder gratis hjælp via postlister. Nogle 
+<p>Debian er fri software og tilbyder gratis hjælp via postlister.  Nogle 
 mennesker har enten ikke tid, eller har specielle behov, og er villige til 
 betale nogen for at vedligeholde eller tilføje ekstra funktionalitet til deres 
-Debian-system. Se <a href="consultants/">konsulentsiderne</a> for en liste over 
+Debian-system.  Se <a href="consultants/">konsulentsiderne</a> for en liste over 
 personer og virksomheder, der tilbyder sådanne ydelser.</p>
 
+
 <toc-add-entry name="irc">Direkte hjælp på IRC</toc-add-entry>
 
 <p><a href="http://www.irchelp.org/">IRC</a> (Internet Relay Chat) 
 benyttes til direkte kommunikation mellem mennesker over hele verden. 
 IRC-kanaler om Debian findes på <a href="http://www.oftc.net/">OFTC</a>.</p>
 
-<p>For at deltage i en sådan chat skal du bruge et IRC-klientprogram. Nogle af 
-de mest populære klienter er
+<p>For at deltage i en sådan chat, skal man bruge et IRC-klientprogram. Nogle 
+af de mest populære klienter er
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/xchat">XChat</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ircii">ircII</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/irssi">irssi</a>,
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/epic4">epic4</a> og
 <a href="http://packages.debian.org/stable/net/ksirc">KSirc</a>,
-der alle findes som Debian-pakker.  Når du har installeret klienten, skal du 
-bede den om at forbinde sig med serveren.  I de fleste klienter kan du 
+der alle findes som Debian-pakker.  Når man har installeret klienten, skal man
+bede den om at forbinde sig med serveren.  I de fleste klienter kan man 
 skrive:</p>
 
 <pre>
   /server irc.debian.org
 </pre>
 
-<p>Når du har opnået forbindelse, skal du tilslutte dig kanalen 
+<p>Når man har opnået forbindelse, skal man tilslutte sig kanalen 
 <code>#debian</code> ved at skrive:</p>
 
 <pre>
@@ -188,7 +209,7 @@ skrive:</p>
 <p>Bemærk: Klienter som XChat har ofte en anderledes, grafisk brugergræseflade
 til brug ved tilslutning til servere og kanaler.</p>
 
-<p>Du befinder dig nu midt i en flok venlige <code>#debian</code>-folk, som du 
+<p>Man befinder sig nu blandt en flok venlige <code>#debian</code>-folk, som man 
 er velkommen til på engelsk at stille spørgsmål om Debian.  Kanalens OSS er 
 tilgængeligt på <url "http://wiki.debian.org/DebianIRC" />.</p>