Initial translation

CVS version numbers

danish/releases/proposed-updates.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 67 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/releases/proposed-updates.wml b/danish/releases/proposed-updates.wml
new file mode 100644
index 00000000000..2e6a2dc5151
--- /dev/null
+++ b/danish/releases/proposed-updates.wml
@@ -0,0 +1,67 @@
+#use wml::debian::template title="Mekanismen <q>proposed-updates</q>"
+#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.7"
+
+<p>Alle ændringer til den udgivne <q>stable</q> (stabile) (og <q>oldstable</q>, 
+gamle stabile) distribution gennemgåer en omfattende testperiode, før de 
+accepteres i arkivet.  Enhver sådan opdatering til udgivelsen stable 
+(oldstable) kaldes en <q>point release</q> (punktopdatering).</p>
+
+<p>Forberedelsen af en punktopdatering sker gennem mekanismen 
+<q>proposed-updates</q> (foreslåede opdateringer).  Opdaterede pakker uploades 
+til en separat kø kaldet <code>p-u-new</code> (<code>o-p-u-new</code>), før de 
+accepteres i <q>proposed-updates</q> (<q>oldstable-proposed-updates</q>).</p>
+
+<p>For at anvende disse pakker med APT, kan følgende linjer føjes til filen 
+<code>sources.list</code> file:</p>
+
+<pre>
+  \# proposed updates for the next point release
+  deb http://ftp.us.debian.org/debian <current_release_name>-proposed-updates main contrib non-free
+</pre>
+
+<p>Bemærk at <a href="$(HOME)/mirror/list">/debian/-filspejlene</a> indeholder 
+denne mappe, hvorfor det ikke er nødvendigt at anvende ovennævnte 
+ftp.us.debian.org, som blot er et eksempel.</p>
+
+<p>Nye pakker kan ankomme til proposed-updates enten når Debian-udviklere 
+uploader dem til <q>proposed-updates</q> (<q>oldstable-proposed-updates</q>)
+eller til <q>stable</q> (<q>oldstable</q>).  Holdet i Debian, som tager sig af 
+den stabile udgave, gennemgår jævnligt pakkerne i p-u-new (o-p-u-new) og 
+beslutter hvorvidt de skal accepteres eller afvises.</p>
+
+<p>Vær opmærksom på, at pakker fra <a href="$(HOME)/security/">\
+security.debian.org</a> automatisk kopieres til mappen p-u-new (o-p-u-new).  
+Samtidig er pakker uploadet direkte til proposed-updates 
+(oldstable-proposed-updates) ikke overvåget af Debians sikkerhedshold.</p>
+
+<p>Den aktuelle liste over pakker, som er i køen p-u-new (o-p-u-new), kan man se
+på <url "http://release.debian.org/proposed-updates/stable.html">
+(<url "http://release.debian.org/proposed-updates/oldstable.html">).</p>
+
+<p>Før en pakke uploades til <q>proposed-updates</q> 
+(<q>oldstable-proposed-updates</q>), er det ønskeligt at man har gennemgået
+følgende tjekliste:</p>
+
+<ul>
+    <li>fejl man ønsker at rette i forbindelse med uploaden er registreret 
+	i BTS</li>
+    <li>rettelser til fejlene er omhyggeligt testet, som minimum i sid</li>
+    <li>patches
+	<ul>
+	    <li>retter et sikkerhedsproblem, eller</li>
+	    <li>retter en fejl der som minimum har alvorlighedsgraden important, 
+		eller</li>
+	    <li>retter en installeringsfejl, en FTBFS-fejl, eller</li>
+	    <li>sørger for at synkronisere arkitekturer igen</li>
+	</ul>
+    </li>
+    <li>mail sendes til debian-release@lists.debian.org, hvor der forklares 
+	hvorfor disse fejl skal rettes i stable (oldstable) via en 
+	punktopdatering, vedlagt en diff mod versionen i stable/proposed-updates 
+	(oldstable/oldstable-proposed-updates)</li>
+</ul>
+
+<p>I tvivlstilfælde eller hvis der er spørgsmål, så tøv ikke med at kontakte 
+holdet bag den stabile udgave, dit tilfælde kunne være en undtagelse til de 
+generelle regler på tjeklisten oven for!</p>