Sync, and updates to the translations

CVS version numbers

danish/ports/powerpc/index.wml: 1.39 -> 1.40 
danish/ports/sparc/index.wml: 1.17 -> 1.18

1 files changed, 30 insertions, 35 deletions

diff --git a/danish/ports/powerpc/index.wml b/danish/ports/powerpc/index.wml
index 85b24613061..933a95627f5 100644
--- a/danish/ports/powerpc/index.wml
+++ b/danish/ports/powerpc/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="PowerPC-tilpasning" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.71"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.72"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/menu.inc"
 
 <h1>Debian til PowerPC</h1>
@@ -14,14 +14,14 @@ PowerPC-arkitekturen muliggør både 64 og 32 bit-implementeringer
 (64 bit-implementeringen indeholder 32 bit-implementeringen).  Den første 
 PowerPC-chip var 601, en 32 bit-implementering udgivet i 1992.  Flere andre
 32 bit-implementeringer er siden blevet udgivet, blandt andre 603, 604, 750 
-(G3), 7400 (G4) og PowerQUICC-processorerne til "embedded" 
+(G3), 7400 (G4) og PowerQUICC-processorerne til <q>embedded</q>
 kommunikationsprocessorer.  64 bit-implementeringer er blandt andre 620, 
-POWER4, POWER5 og 970 (G5).
+POWER4, POWER5 og 970 (G5).</p>
 
 <p>Linux til PowerPC blev udgivet i forbindelse med version 2.2.x af kernen. 
 En vigtig ressource vedrørende udviklingen af Linux til PowerPC er 
 <a href="http://penguinppc.org/">penguinppc</a>.  PowerPC-understøttelse i
-Linux-kernen udvikles nu som en del af "hoved"-kernen på 
+Linux-kernen udvikles nu som en del af hovedkernen på 
 <a href="http://kernel.org">kernel.org</a>.  For flere oplysninger om 
 PowerPC-hardware understøttet af Linux se 
 <a href="http://penguinppc.org/about/intro.php#hardware">\
@@ -35,30 +35,25 @@ Debian-projektet.  Yderligere oplysninger om denne computer er tilgængelige på
 <a href="history">historiesiden</a>.</p>
 
 <p>Debians PowerPC-tilpasning blev officielt udgivet med Debian GNU/Linux 2.2 
-("potato").  PowerPC er fortsat understøttet i udgave 3.1 ("sarge").  Se 
-<a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">\
+(<q>potato</q>).  PowerPC er fortsat understøttet i udgaverne 3.1 (<q>sarge</q>), 
+4.0 (<q>etch</q>) og 5.0 (<q>lenny</q>).  
+Se <a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/release-notes/">\
 udgivelsesbemærkningerne</a> og 
 <a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/">\
 installeringsvejledningen</a> for flere oplysninger.</p> 
 
-<p>Bemærk at "sarge"-udgivelsen ikke pt. understøtter 64 bit-udførelsesmiljøer
-når den anvendes med 64 bit-processorer (fx en POWER4 eller G5).  Et 
-64-bit-miljø er planlagt til en fremtidig udgivelse (se diskussionen på 
-postlisten <a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc">debian-powerpc</a>
-for de seneste oplysninger).
 
-
-<h3>Installation</h3>
+<h3>Installering</h3>
 
 <p>Forskellige systemer anvender PowerPC-mikroprocessoren. Se vores
-<a href="inst/install">installationssider</a> for specifikke oplysninger om 
-installering af Debian/PowerPC på dit system.</p>
+<a href="inst/install">installeringssider</a> for specifikke oplysninger om 
+installering af Debian/PowerPC.</p>
 
-<p>Der er nogle særheder du skal være bekendt med, ved installering på en 
-iBook, TiBook eller iBook2, specielt hvis man også vil kunne starte Mac OSX.
+<p>Der er nogle særheder, man skal være bekendt med, ved installering på en 
+iBook, TiBook eller iBook2, særligt hvis man også vil kunne starte Mac OSX.
 Noget iBook2-hardware, specielt på nyligt introducerede modeller, er endnu ikke
 særligt godt understøttet.  For specifikke oplysninger om potentielle problemer
-og løsninger dertil, kan du kigge nærmere på disse websider:</p>
+og løsninger dertil, kan man kigge nærmere på følgende websider:</p>
 
 <ul>
   <li>William R. Sowerbutts' 
@@ -79,13 +74,13 @@ og løsninger dertil, kan du kigge nærmere på disse websider:</p>
   <li>"<a href="http://seb.france.free.fr/linux/ibookG4/iBookG4-howto.html">\
     Installing Debian GNU/Linux on an iBook 3.3 (G4)</a>" af Sébastien 
     RANÇOIS</li>
-  <li>"<a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html">\	
-    Debian network installation on IBM RS/6000 44P-170 (POWER3)	HOWTO</a>" af 
-    Rolf Brudeseth</li>	
+  <li>"<a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/2002/07/msg00858.html">\
+    Debian network installation on IBM RS/6000 44P-170 (POWER3) HOWTO</a>" af 
+    Rolf Brudeseth</li>
   <li>"Installing Debian GNU/Linux on a p630 LPAR (7028-6C4)" - 
     <a href="http://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-en.txt">engelsk</a>	
     og <a href="http://people.debian.org/~fmw/p630-LPAR-Debian-de.txt">tysk</a>
-    (Florian M. Weps)</li>    
+    (Florian M. Weps)</li>
 </ul>
 
 <p>Debian GNU/Linux understøtter ikke officielt NuBus PowerPC-maskiner som
@@ -95,12 +90,12 @@ kan installeres ved hjælp af denne kerne, som er tilgængelig på
 <url "http://nubus-pmac.sourceforge.net/">.
 Der er en <a href="http://www.mipaginaweb.com.mx/moguelc/howtos/nubus.html">\
 forklaring på spansk</a> af hvordan man installerer Debian ved hjælp af denne
-kerne.</p>			     
+kerne.</p>
 
-<p>Ved opgradering fra "potato" til "woody" eller opgradering af virkelig 
-gamle kerner, er der nogle <a href="keycodes">vigtige oplysninger</a> du skal
-være opmærksom på angående en ændring i tastaturkodningen.  Dette kan spare dig
-for nogen tid og hovedbrud!</p>
+<p>Ved opgradering fra <q>potato</q> til <q>woody</q> eller opgradering af 
+virkelig gamle kerner, er der nogle <a href="keycodes">vigtige oplysninger</a> 
+man skal være opmærksom på angående en ændring i tastaturkodningen.  Det kan 
+spare nogen tid og hovedbrud!</p>
 
 
 <h2>Links - dokumentation</h2>
@@ -110,9 +105,9 @@ for nogen tid og hovedbrud!</p>
 <a href="docu">ældre samling af PowerPC-links</a> og nogle 
 <a href="devel">links</a> til Debians PowerPC-udviklere.</p>
 
-<p>Hardware-specifikationer vedrørende Apple-computere er tilgængelige fra
+<p>Hardwarespecifikationer vedrørende Apple-computere er tilgængelige fra
 <a href="http://www.info.apple.com/support/applespec.html">AppleSpec</a>.</p>
-   
+
 
 <h2>Kontaktoplysninger</h2>
 
@@ -122,14 +117,14 @@ steder:</p>
 
 <h3>Postlister</h3>
 
-<p>Debian PowerPCs postliste er det rette sted at stille spørgsmål, forslag
-til forbedringer, eller bare snak om at køre Debian på en PowerPC. Listen
-debian-user er også tilgængelig til generelle Debian-spørgsmål som ikke 
-specifikt drejer sig om PowerPC.</p>
+<p>Debian PowerPC's postliste er det rette sted - på engelsk - at stille 
+spørgsmål, forslag til forbedringer, eller bare snak om at køre Debian på en 
+PowerPC. Listen debian-user er også tilgængelig til generelle Debian-spørgsmål 
+som ikke specifikt drejer sig om PowerPC.</p>
 
 <p>Send en e-mail til <a href="mailto:debian-powerpc-request@lists.debian.org">
-&lt;debian-powerpc-request@lists.debian.org&gt;</a> med ordet "subscribe" 
-i emnelinien, for at tegne abonnement.
+&lt;debian-powerpc-request@lists.debian.org&gt;</a> med ordet <q>subscribe</q> 
+i emnelinjen, for at tegne abonnement.
 <a href="http://lists.debian.org/debian-powerpc/">Listearkiver er 
 tilgængelige</a>.</p>