Initial translation

CVS version numbers

danish/ports/powerpc/inst/pmac.wml: INITIAL -> 1.1

1 files changed, 69 insertions, 0 deletions

diff --git a/danish/ports/powerpc/inst/pmac.wml b/danish/ports/powerpc/inst/pmac.wml
new file mode 100644
index 00000000000..c738e1ffe65
--- /dev/null
+++ b/danish/ports/powerpc/inst/pmac.wml
@@ -0,0 +1,69 @@
+#use wml::debian::template title="PowerPC-tilpasning (PowerMac)" NOHEADER="yes"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.12"
+#include "$(ENGLISHDIR)/ports/powerpc/inst/menu.inc"
+
+<center><h1>Debian GNU/Linux PowerPC PowerMac-side</h1></center>
+
+<p>Her er nogle højdepunkter vedrørende PowerMac-installering af Debian.  For
+mere udførlige oplysninger henvises til den
+<a href="$(HOME)/releases/stable/powerpc/install">fine installationshåndbog</a>. 
+Debian-Installer-folkene har brugt mange timer på at besvare alle spørgsmål på
+forhånd og give god vejledning mens Debian bliver installeret.<p>
+
+Det er helt klart muligt, og der er faktisk ganske elegante løsninger for
+NewWorld-Mac'erne til at kunne starte både Debian PowerMac og Mac OS og/eller 
+Mac OS X.  Planlægger du at nyinstallere Mac OS X, skal du dog gøre det før du
+installerer Debian.  Mac OS X's installationsprogram er meget uvenlig mod 
+eksisterende systemer under installeringen.  Det vil også snart blive muligt at
+køre Debian under et Darwin-system.</p>
+
+<p>Generelt er hardware som er nyere end 2001 mere velunderstøttet af 
+2.4-serien af Linux-kernen.  Debian standardinstallation anvender stadig
+2.2-serien, der stort set vil fungere.  Enheder som lyd, sleep, airport og 
+lignende er dårligt eller slet ikke understøttet i 2.2-serien.  Hvis du har en
+nyere maskine, så gennemgå den normale installation og planlæg dernæst et 
+ekstra trin når du er parat til at opgradere kernen.  Debian har gjort 
+opgradering af en kernen, så enkel som blot at hente et nyt program - og det er
+i sig selv meget let i Debian.</p>
+
+<p>Du skal partitionere din harddisk; Linux skal installeres på sine egne
+partitioner.  Hvis du har et system med én harddisk, betyder det at du skal
+sikkerhedskopiere alt på dit system og lægge det tilbage efter partitioneringen
+er afsluttet. Nogle tredjepartsværktøjer til partitionering kan måske "skrumpe"
+en partitioner, så der bliver plads til flere partitioner på harddisken, uden
+at man er nødt til at fjerne alt hvad der allerede ligger på den, men de vil
+uden tvivl også anbefale at man tager en sikkerhedskopi.  Drive Setup tilbyder
+ikke den mulighed, men sletter hele harddisken.</p>
+
+<p>1 GB er formentlig plads nok til et eksperimentelt Linux-system.  Man kan
+klare sig med mindre, måske så lidt som 200 MB for et virkeligt basalt system,
+men formentlig får man brug for mere end blot de grundlæggende ting.</p>
+
+<p>Efter harddisken er blevet partitioneret, skal man have fat i en 
+installerings-cd eller hente installeringssystemet.  Når man endelig er klar 
+til at gå i gang (helst med installationshåndbogen indenfor rækkevidde), vil
+der nok gå 2-3 timer på at gennemføre installeringen.  Er man øvet i at
+installere, kan man klare det på under en halv time.</p>
+
+<p>Hvis du ikke har det godt med at arbejde på kommandolinien, så installér
+X-systemet efter du er færdig med den grundlæggende installering.  Men overvej
+det også en ekstra gang; fra kommandolinien kan man gøre en masse ting.  Nogle
+af de ting som er meget besværlige at gøre i et grafisk miljø, er meget 
+hurtigt og effektivt udført fra kommandolinien.  Desuden er Linux-systemet
+kommandolinie-baseret, nogle funktioner er kun tilgængelige fra kommandolinien.
+Standardsystemet opsætter seks kommandolinie-konsoller og en grafisk.  Du kan
+udføre mange opgaver i disse øvrige konsoller, mens du surfer på nettet ... og
+på den måde får du det bedste fra begge verdener.</p>
+
+<p>Linux kører rigtigt godt på PowerPC-platformen.  Den er højagtet i meget af
+Linux-verdenen.  God fornøjelse, og husk at yde noget til gengæld!</p>
+
+<p>For hjælp med Quik på OldWorld-Mac'er, se
+<a href="http://penguinppc.org/projects/quik/quirks.shtml">\
+http://penguinppc.org/projects/quik/quirks.shtml</a>.</p>
+
+<p>For udførlige oplysninger om de forskellige Mac-modeller og i særdeleshed
+om at arbejde med OpenFirmware med specifikke modeller, se 
+<a href="http://www.netbsd.org/Ports/macppc/models.html">NetBSD's liste over
+PowerPC-modeller</a>.  Da deres installering kræver at man først får 
+OpenFirmware til at gøre, er de eksperter på det område.</p>