Sync with English

CVS version numbers

danish/ports/netbsd/index.wml: 1.10 -> 1.11 
danish/ports/netbsd/news.wml: 1.4 -> 1.5

2 files changed, 122 insertions, 269 deletions

diff --git a/danish/ports/netbsd/index.wml b/danish/ports/netbsd/index.wml
index 7198b1d2952..743f65ef4c3 100644
--- a/danish/ports/netbsd/index.wml
+++ b/danish/ports/netbsd/index.wml
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/NetBSD" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
 #use wml::fmt::verbatim
-#use wml::debian::translation-check translation="1.16"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.17"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
 {#style#:
 <style type="text/css">
@@ -21,291 +21,139 @@
 
 #############################################################################
 
-<h1>
-Debian GNU/NetBSD
-</h1>
+<h1>Debian GNU/NetBSD</h1>
 
-<p>
-Debian GNU/NetBSD er en tilpasning af Debians styresystem til NetBSD-kernen. 
-Det er aktuelt i en tidlig fase af udviklingen og kan for tiden ikke 
-installeres fra bunden. I stedet for er en 'tarball' af det aktuelle miljø
-tilgængeligt og kan udpakkes i et katalog på et NetBSD-system.
-</p>
+<p>Debian GNU/NetBSD er en tilpasning af Debians styresystem til NetBSD-kernen. 
+Det er aktuelt i en tidlig fase af udviklingen, men kan dog installeres fra 
+bunden.</p>
 
-<p>
-<a href="http://www.srcf.ucam.org/~mjg59/debian-netbsd/debian-netbsd.tar.gz">\
-Hent den akuelle version af Debian GNU/NetBSD-systemet</a>
-(sidst opdateret den 14. januar 2002)
-</p>
+<p><a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/floppies">Hent 
+eksperimentelle installeringsdisketter</a> (senest opdateret den 6. oktober 
+2002).</p>
 
-<p>
-<a href="why">Hvorfor Debian GNU/NetBSD?</a>
-</p>
+<p><a href="why">Hvorfor Debian GNU/NetBSD?</a></p>
 
-<h2>
-Instruktioner i brug
-</h2>
+<h2>Hvordan man installerer</h2>
 
-<ul>
-<li>Hent filen</li>
-<li>Udpak den et eller andet sted. <strong>ADVARSEL</strong> - udpak den ikke i 
-    <kbd>/</kbd> - det vil gøre at dit system ikke kan starte</li>
-<li>Som root, <kbd>chroot /debian /bin/bash</kbd> (udskift <kbd>/debian</kbd> 
-    med hvad du pakkede ud af tarball'en)</li>
-<li>Leg. Nyd. Ret problemer.</li>
-</ul>
-
-<h2>
-Ting der skal gøres
-</h2>
+<p>Hent disketteaftrykkene nævnt ovenfor.  Til bærbare computere anvendes de
+særlige aftryk til disse - til alle andre maskiner bruges de almindelige.
+Skriv disse aftryk til disketter.  Start på den første diskette - du vil blive
+bedt om at skifte diskette.  Når menuen dukker op, følges vejledningen som 
+vises på skærmen.</p>
 
-<p>
-Uploade eksisterende pakker. Der ligger rundt omkring på mit filsystem for 
-øjeblikket, så jeg skal bare tage mig sammen og kopiere dem.
-</p>
+<h2>Ting der skal gøres</h2>
 
-<p>
-Pakker der skal fremstilles
-</p>
+<p>Pakker der skal fremstilles</p>
 
 <ul>
-<li>alle lib-filer i <kbd>/lib</kbd> eller <kbd>/usr/lib</kbd> som ikke pt. er 
-    pakket, skal pakkes
-</li>
-<li>base-passwd er i en meget dårlig stand
-    <update>
-      Vi har nu en grundlæggende fungerende bass-passwrd til FreeBSD og NetBSD
-      (modulo a segfault).  Tak til Nathan og Matthew.
-    </update>
-</li>
-<li>der skal fremstilles ting svarende til console-tools/data
-</li>
-<li>netbase skal rekompileres. Dette er formentlig en af de mere upraktiske 
-    ting - vi har kildekoden til BSD-versionerne af ifconfig mv., men de er 
-    noget anderledes. Hvis vi holder os til BSD-fremgangsmåder skal vi kunne
-    håndtere scripts der forventer Linux-fremgangsmåder. Følger Hurd 
-    fremgangsmåderne i Linux, og i givet fald, hvordan har de klaret dette?
-    <update>
-      Marcus Brinkmann fra Hurd-teamet
-      <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00087.html">præciserede</a>
-      dette en smule og opridsede mulige løsninger.
-    </update>
-</li>
-<li>procps (det er nok bedst blot at stille BSD-versionen til rådighed)
-</li>
-<li>sysklogd (Vi kan formentlig i stedet bruge 
-    <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a>)
-    <update>
-      <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a> fungerer under
-      NetBSD (modulo har nogle problemer i forbindelse med filers stier)
-    </update>
-</li>    
-<li>sysvinit (BSD-init understøtter ikke runlevels. Vi kan få det til at virke
-    som Debian med en enkelt runlevel uden de store problemer)
-    <update>
-      sysvinit kører, det er lykkedes Matthew at starte Debian GNU/NetBSD på 
-      i386!  Der er stadig nogle problemer i forbindelse med start-scripts og
-      ingen getty'er, men det er et vigtigt skridt i retning mod et fuldt 
-      fungerende system.
-    </update>
-</li>
-<li><a href="http://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a>
-    <update>
-      Det er lykkedes Nathan at fremstille en fungerende version af fakeroot 
-      til FreeBSD.  På NetBSD lader det stadig til at fungere rigtigt dårligt.
-    </update>
-</li>
-<li>XFree86
-    (Nathan arbejder på dette i øjeblikket, og har opdaget at 
-    <a href="http://packages.debian.org/ed">ed</a> er nødvendig, og den
-    segfault'er.  Flere undersøger dette problem nærmere.)
-    <update>
-      ed fungerer ved kompilering med libed.a.  Desuden siger Joel:
-      <q>X11 er nu anvendelig</q>!  Det er ikke pakket korrekt, men det 
-      fungerer.  Forvent snart pakker.      
-    </update>
-</li>    
-<li>gcc-3.0
-    (Hverken gcc-3.0.1 eller gcc-current er brugbare i NetBSD for tiden.  Joel
-    har en fungerende version af gcc-current og postede 
-    <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00137.html">resultater
-    fra testsuiten</a>.  libstdc++ har det stadig ikke særlig godt.)
-    <update>
-      gcc-3.0.4 er udgivet og  
-      <a href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.0/features.html">understøtter nu
-      NetBSD ELF-systemer</a> (i det mindste med x86 som 'target').
-    </update>    
-</li>
-<li>APT
-    (<tt>apt-get</tt> segfault'er for tiden ind i mellem under i hvert fald 
-    NetBSD på grund af problemer med libstdc++ (se ovenfor).)
-</li>
-<li>Hvordan håndteres arkitekturer?<br />
-    Pt. er der en 
-    <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00033.html">diskussion</a>
-    i gang på postlisten om Marcus Brinkmanns 
-    <a href="http://master.debian.org/~brinkmd/arch-handling.txt">forslag til
-    arkivhåndtering.</a>.
-</li>    
+  <li>alle lib-filer i <kbd>/lib</kbd> eller <kbd>/usr/lib</kbd> som ikke pt. er 
+      pakket, skal pakkes
+  </li>
+  <li>base-passwd er i en meget dårlig stand
+      <update>
+        Vi har nu en grundlæggende fungerende bass-passwrd til FreeBSD og NetBSD
+        (modulo a segfault).  Tak til Nathan og Matthew.
+      </update>
+  </li>
+  <li>der skal fremstilles ting svarende til console-tools/data
+      <update>
+        Der er lavet pakker som giver den basale funktionalitet.
+      </update>
+  </li>
+  <li>netbase skal rekompileres. Dette er formentlig en af de mere upraktiske 
+      ting - vi har kildekoden til BSD-versionerne af ifconfig mv., men de er 
+      noget anderledes. Hvis vi holder os til BSD-fremgangsmåder skal vi kunne
+      håndtere scripts der forventer Linux-fremgangsmåder. Følger Hurd 
+      fremgangsmåderne i Linux, og i givet fald, hvordan har de klaret dette?
+      <update>
+        Marcus Brinkmann fra Hurd-teamet
+        <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00087.html">præciserede</a>
+        dette en smule og opridsede mulige løsninger. 
+	Den aktuelle fremgangsmåde er at bruge NetBSD-værktøjer og at tilrette
+	ifupdown så brugeren får den samme grænseflade.
+      </update>
+  </li>
+  <li>procps (det er nok bedst blot at stille BSD-versionen til rådighed)
+  </li>
+  <li>sysklogd (Vi kan formentlig i stedet bruge 
+      <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a>)
+      <update>
+        <a href="http://packages.debian.org/msyslog">msyslog</a> fungerer under
+        NetBSD (modulo har nogle problemer i forbindelse med filers stier)
+      </update>
+  </li>    
+  <li>sysvinit (BSD-init understøtter ikke runlevels. Vi kan få det til at virke
+      som Debian med en enkelt runlevel uden de store problemer)
+      <update>
+        sysvinit kører, det er lykkedes Matthew at starte Debian GNU/NetBSD på 
+        i386!  Der er stadig nogle problemer i forbindelse med start-scripts, men 
+        det er et vigtigt skridt i retning mod et fuldt 
+        fungerende system.
+      </update>
+  </li>
+  <li><a href="http://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a>
+      <update>
+        Fakeroot fungerer nu.
+      </update>
+  </li>
+  <li>XFree86
+      (Nathan arbejder på dette i øjeblikket, og har opdaget at 
+      <a href="http://packages.debian.org/ed">ed</a> er nødvendig, og den
+      segfault'er.  Flere undersøger dette problem nærmere.)
+      <update>
+        ed fungerer ved kompilering med libed.a.  Desuden siger Joel:
+        <q>X11 er nu anvendelig</q>!  Det er ikke pakket korrekt, men det 
+        fungerer.  Forvent snart pakker.      
+      </update>
+  </li>    
+  <li>gcc-3.0
+      (Hverken gcc-3.0.1 eller gcc-current er brugbare i NetBSD for tiden.  Joel
+      har en fungerende version af gcc-current og postede 
+      <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00137.html">resultater
+      fra testsuiten</a>.  libstdc++ har det stadig ikke særlig godt.)
+      <update>
+        gcc-3.0.4 er udgivet og  
+        <a href="http://gcc.gnu.org/gcc-3.0/features.html">understøtter nu
+        NetBSD ELF-systemer</a> (i det mindste med x86 som 'target').
+      </update>    
+  </li>
+  <li>Hvordan håndteres arkitekturer?<br />
+      Pt. er der en 
+      <a href="http://lists.debian.org/debian-bsd/2002/debian-bsd-200202/msg00033.html">diskussion</a>
+      i gang på postlisten om Marcus Brinkmanns 
+      <a href="http://master.debian.org/~brinkmd/arch-handling.txt">forslag til
+      arkivhåndtering.</a>.
+  </li>    
 </ul>
 
-<h2>
-Ressourcer
-</h2>
+<h2>Ressourcer</h2>
 
 <ul>
-<li><a href="$(HOME)/">Debian</a><li>
-<li><a href="http://www.netbsd.org/">NetBSD</a></li>
-<li><a href="http://www.srcf.ucam.org/~mjg59/debian-netbsd/debian-netbsd.tar.gz">\
-Tarball med Debian GNU/NetBSD chrootet miljø</a> (sidst opdateret 14. januar 2002)</li>
-<li><a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/">apt-get-bart arkiv</a> med 
-    pakker til FreeBSD og NetBSD</li>
-<li><a href="ftp://trantor.utsl.org/pub/">Et FreeBSD-baseret chroot-miljø og nogle pakker</a></li>
-<li><a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2">En 
-    anden FreeBSD chroot-tarball</a> og <a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz">kerne
-    med ext2-understøttelse</A>, begge kompilet af
-    <a href="mailto:zeratul2@wanadoo.es">Robert Millan</a>.</li>
-
-<li><a href="http://master.debian.org/~dexter/debian-freebsd/">Debian GNU/FreeBSD-pakker</a>
-    (meget gammel, baseret på FreeBSD-3.3 og slink)</li>
+  <li><a href="$(HOME)/">Debian</a><li>
+  <li><a href="http://www.netbsd.org/">NetBSD</a></li>
+  <li><a href="http://www.srcf.ucam.org/debian-netbsd/">Matthews apt-get-bare
+      pakkearkiv</a></li>
+  <li><a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/">Joels apt-get-bare arkiv</a> 
+      med pakker til FreeBSD og NetBSD</li>
+  <li><a href="ftp://trantor.utsl.org/pub/">Et FreeBSD-baseret chroot-miljø og nogle pakker</a></li>
+  <li><a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/debian-gnu-freebsd.tar.bz2">En 
+      anden FreeBSD chroot-tarball</a> og <a href="http://debian-bsd.lightbearer.com/kernel-ext2.tar.gz">kerne
+      med ext2-understøttelse</A>, begge kompilet af
+      <a href="mailto:zeratul2@wanadoo.es">Robert Millan</a>.</li>
+  <li><a href="http://master.debian.org/~dexter/debian-freebsd/">Debian GNU/FreeBSD-pakker</a>
+      (meget gammel, baseret på FreeBSD-3.3 og slink)</li>
 </ul>
 
-<p>
-Der er en Debian GNU/*BSD-postliste. Sende en e-mail til
+<p>Der er en Debian GNU/*BSD-postliste. Sende en e-mail til
 <a href="mailto:debian-bsd-request@lists.debian.org?subject=subscribe">\
 debian-bsd-request@lists.debian.org</a> med "subscribe" som emnet for at blive
 tilmeldt listen. Arkiver er tilgængelige på
-<url "http://lists.debian.org/debian-bsd/">.
-</p>
+<url "http://lists.debian.org/debian-bsd/">.</p>
 
-<h2>
-Tilgængelige pakker
-</h2>
 
-<verbatim>
-ii  adduser        3.11.1         Add users and groups to the system.
-ii  ae             962-26         Anthony's Editor -- a tiny full-screen edito
-ii  apt            0.5.4          Advanced front-end for dpkg
-ii  autoconf       2.52-4         automatic configure script builder
-ii  autoconf2.13   2.13-39        automatic configure script builder (obsolete
-ii  automake       1.4-p4-1.1     A tool for generating GNU Standards-complian
-ii  autotools-dev  20020102.1     Update infrastructure for config.{guess,sub}
-ii  base-files     2.2.0          Debian base system miscellaneous files
-ii  base-passwd    3.1.10         Debian Base System Password/Group Files
-ii  bash           2.03-6         The GNU Bourne Again SHell
-ii  bash-builtins  2.03-6         Bash loadable builtins - headers &amp; examples
-ii  bash-doc       2.03-6         Documentation and examples for the The GNU B
-ii  binutils       2.11.92.0.12.3 The GNU assembler, linker and binary utiliti
-ii  binutils-dev   2.11.92.0.12.3 The GNU binary utilities (BFD development fi
-ii  binutils-doc   2.11.92.0.12.3 Documentation for the GNU assembler, linker 
-ii  bison          1.30-4         A parser generator that is compatible with Y
-ii  chill          2.95.4-8       The GNU CHILL compiler.
-ii  chill-2.95     2.95.4-0.01100 The GNU Chill compiler.
-ii  cpio           2.4.2-39       GNU cpio -- a program to manage archives of 
-ii  cpp            2.95.4-8       The GNU C preprocessor.
-ii  cpp-2.95       2.95.4-0.01100 The GNU C preprocessor.
-ii  cpp-2.95-doc   2.95.4-0.01100 Documentation for the GNU C preprocessor (cp
-ii  cpp-3.0-doc    3.1-3          Documentation for the GNU C preprocessor (cp
-ii  db2-doc        2.7.7.0-3.1    Berkeley v2 Database Documentation [html txt
-ii  debhelper      3.4.0          helper programs for debian/rules
-ii  debianutils    1.13.3         Miscellaneous utilities specific to Debian.
-ii  dh-make        0.21           Debianizing Tool for debhelper
-ii  diff           2.7-21         File comparison utilities
-ii  diff-doc       2.7-21         Documentation for GNU diffutils.
-ii  dpkg           1.9.18         Package maintenance system for Debian
-ii  dpkg-dev       1.9.18         Package building tools for Debian
-ii  dpkg-doc       1.9.18         Dpkg Internals Documentation
-ii  elvis-tiny     1.4-11         Tiny vi compatible editor for the base syste
-ii  file           3.37-3         Determines file type using "magic" numbers
-ii  fileutils      4.0l-8         GNU file management utilities.
-ii  findutils      4.1-40         utilities for finding files--find, xargs, an
-ii  g++            2.95.4-8       The GNU C++ compiler.
-ii  g++-2.95       2.95.4-0.01100 The GNU C++ compiler.
-ii  g77            2.95.4-8       The GNU Fortran 77 compiler.
-ii  g77-2.95       2.95.4-0.01100 The GNU Fortran 77 compiler.
-ii  g77-2.95-doc   2.95.4-0.01100 Documentation for the GNU Fortran compiler (
-ii  g77-3.0-doc    3.1-3          Documentation for the GNU Fortran compiler (
-ii  gcc            2.95.4-8       The GNU C compiler.
-ii  gcc-2.95       2.95.4-0.01100 The GNU C compiler.
-ii  gcc-2.95-doc   2.95.4-0.01100 Documentation for the GNU compilers (gcc, go
-ii  gcj            3.0.2-10       The GNU Java compiler.
-ii  gettext        0.10.40-1      GNU Internationalization utilities
-ii  gettext-base   0.10.40-1      GNU Internationalization utilities for the b
-ii  gettext-doc    0.10.40-1      Documentation for GNU gettext.
-ii  gobjc          2.95.4-8       The GNU Objective-C compiler.
-ii  gobjc-2.95     2.95.4-0.01100 The GNU Objective-C compiler.
-ii  gpc            2.95.4-8       The GNU Pascal compiler.
-ii  gpc-2.95       2.95.4-0.01100 The GNU Pascal compiler.
-ii  gpc-2.95-doc   2.95.4-0.01100 Documentation for the GNU Pascal compiler (g
-ii  grep           2.4.2-1        GNU grep, egrep and fgrep.
-ii  gzip           1.3.2-3        The GNU compression utility.
-ii  hostname       2.07           A utility to set/show the host name or domai
-ii  info           4.0b-2         Standalone GNU Info documentation browser
-ii  less           371-1          A file pager program, similar to more(1)
-ii  libc           12-1           The C library
-ii  libcgi-fast-pe 5.6.1-6        CGI::Fast Perl module.
-ii  libdb2         2.7.7.0-3.1    The Berkeley database routines (run-time fil
-ii  libdb2++       2.7.7.0-3.1    The Berkeley database routines (c++ run-time
-ii  libdb2++-dev   2.7.7.0-3.1    The Berkeley database routines (c++ developm
-ii  libdb2-dev     2.7.7.0-3.1    The Berkeley database routines (development 
-ii  libdb2-util    2.7.7.0-3.1    The Berkeley database routines (development 
-ii  libfcgi-perl   0.64-1         FastCGI Perl module
-ii  libgdbmg1      1.7.3-27       GNU dbm database routines (runtime version).
-ii  libgdbmg1-dev  1.7.3-27       GNU dbm database routines (development files
-ii  libncurses5    5.0-6.0potato1 Shared libraries for terminal handling
-ii  libncurses5-de 5.0-6.0potato1 Developer's libraries and docs for ncurses
-ii  libnet-perl    1.0703-3       Implementation of Internet protocols for Per
-ii  libpam-doc     0.72-34        Documentation of PAM
-ii  libpam-modules 0.72-34        Pluggable Authentication Modules for PAM
-ii  libpam-runtime 0.72-34        Runtime support for the PAM library
-ii  libpam0g       0.72-34        Pluggable Authentication Modules library
-ii  libpam0g-dev   0.72-34        Development files for PAM
-ii  libperl-dev    5.6.1-6        Perl library: development files.
-ii  libperl5.6     5.6.1-6        Shared Perl library.
-ii  libstdc++2.10  2.95.4-0.01100 The GNU stdc++ library
-ii  libstdc++2.10- 2.95.4-0.01100 The GNU stdc++ library (development files)
-ii  libwrap0       7.6-4          Wietse Venema's TCP wrappers library
-ii  libwrap0-dev   7.6-4          Wietse Venema's TCP wrappers library, develo
-ii  login          19990827-20    System login tools
-ii  lynx           2.8.4.1b-1     Text-mode WWW Browser
-ii  m4             1.4-10         a macro processing language
-ii  m4-doc         1.4-10         Documentation for GNU m4.
-ii  make           3.79.1-10      The GNU version of the "make" utility.
-ii  make-bsd       1.00-1         BSD make command
-ii  makedev-netbsd 2.3.1-46.2     Creates special device files in /dev.
-ii  mawk           1.3.3-5        a pattern scanning and text processing langu
-ii  ncurses-base   5.0-6.0potato1 Descriptions of common terminal types
-ii  ncurses-bin    5.0-6.0potato1 Terminal-related programs and man pages
-ii  ncurses-term   5.0-6.0potato1 Additional terminal type definitions
-ii  netbsd-mk      1.00-1         NetBSD system makefiles
-ii  passwd         19990827-20    Change and administer password and group dat
-ii  patch          2.5-2.2        Apply a diff file to an original
-ii  perl           5.6.1-6        Larry Wall's Practical Extraction and Report
-ii  perl-base      5.6.1-6        The Pathologically Eclectic Rubbish Lister.
-ii  perl-debug     5.6.1-6        Debug-enabled Perl interpreter.
-ii  perl-doc       5.6.1-6        Perl documentation.
-ii  perl-modules   5.6.1-6        Core Perl modules.
-ii  perl-suid      5.6.1-6        Runs setuid Perl scripts.
-ii  protoize-2.95  2.95.4-0.01100 Create/remove ANSI prototypes from C code
-ii  sed            3.02-5         The GNU sed stream editor.
-ii  shellutils     2.0-7          The GNU shell programming utilities.
-ii  slang1         1.3.9-1        The S-Lang programming library - runtime ver
-ii  slang1-dev     1.3.9-1        The S-Lang programming library, development 
-ii  slang1-pic     1.3.9-1        The S-Lang programming library, shared libra
-ii  tar            1.13.17-2      GNU tar
-ii  tcpd           7.6-4          Wietse Venema's TCP wrapper utilities
-ii  texi2html      1.64-cvs200104 Convert Texinfo files to HTML
-ii  texinfo        4.0b-2         Documentation system for on-line information
-ii  textutils      2.0-2          The GNU text file processing utilities.
-ii  util-netbsd    1.00-1         <insert up to 60 chars description>
-ii  zlib-bin       1.1.3-18       compression library - sample programs
-ii  zlib1g         1.1.3-18       compression library - runtime
-ii  zlib1g-dev     1.1.3-18       compression library - development
-</verbatim>
 <hr />
-<p>
-Send en e-mail til <a href="mailto:debian-bsd@lists.debian.org">\
+
+<p>Send en e-mail til <a href="mailto:debian-bsd@lists.debian.org">\
 debian-bsd@lists.debian.org</a> for at kontakte Debian GNU/NetBSD-teamet.
 Kommentarer, spørgsmål eller forslag vedrørende vores del af Debians websider
-er også velkomne på denne adresse.
-</p>
+er også velkomne på denne adresse.</p>
diff --git a/danish/ports/netbsd/news.wml b/danish/ports/netbsd/news.wml
index 506b9f6002c..9bef6658c53 100644
--- a/danish/ports/netbsd/news.wml
+++ b/danish/ports/netbsd/news.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian GNU/*BSD-nyheder" BARETITLE="yes" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.10"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.11"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/netbsd/menu.inc"
 
 {#style#:
@@ -18,12 +18,17 @@
 <h1>Debian GNU/*BSD-nyheder</h1>
 
 <dl compact>
-  <dt class="new">06-03-2002:</dt>
+  <dt class="new">06-10-2002:</dt>
+  <dd>
+      Eksperimentelle startdisketter er nu tilgængelige til installering af et
+      Debian GNU/NetBSD-system.
+  </dd>
+  <dt>06-03-2002:</dt>
   <dd>
       Matthew har fået <a href="http://packages.debian.org/ifupdown">ifupdown</a>
       til at fungere.
   </dd>
-  <dt class="new">25-02-2002:</dt>
+  <dt>25-02-2002:</dt>
   <dd>Matthew rapporterer at shadow-understøttelse og PAM nu fungerer under 
       NetBSD.  <a href="http://packages.debian.org/fakeroot">fakeroot</a> lader
       til at virke under FreeBSD, mens der stadig er problemer under NetBSD.