Sync

CVS version numbers

danish/ports/ia64/index.wml: 1.10 -> 1.11 
danish/ports/ia64/news.wml: 1.5 -> 1.6

2 files changed, 57 insertions, 48 deletions

diff --git a/danish/ports/ia64/index.wml b/danish/ports/ia64/index.wml
index 277b8015bad..652aa45a160 100644
--- a/danish/ports/ia64/index.wml
+++ b/danish/ports/ia64/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="IA-64-tilpasning" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.24"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.25"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/ia64/menu.inc"
 
 <h1>Debian til IA-64</h1>
@@ -11,37 +11,39 @@
 <p>Hvis du vil hjælpe til, så begynd med at tegne abonnement på postlisten
 <a href="#mailinglist">debian-ia64</a>.</p>
 
-<p>De almindelige måder at anskaffe sig installationsmedier på vil snarest
-indeholde IA-64-bit, nu hvor Debian 3.0 (woody) er udgivet.  I mellemtiden kan
-følgende links til ISO-cd-aftryk som kun indeholder installationsprogram til 
-start af installation via netværk bruges.</p>
+<p>De almindelige måder at anskaffe sig installationsmedier på fører nu også
+cd-aftryk til ia64.  Nogle HP Itanium 2-systemer skal bruge en opgraderet kerne
+før de integrerede gigabit-ethernet-interface kan fungere som forventet.
+Speciel hvis du har en zx2000, så vil det være en god ide at anvende 
+cd-aftrykket til netværksinstallation som nævnes herunder.</p>
 
-<p>Et ISO-image til fremstilling af en cdrom indeholdende Debians 
+<p>Et opdateret ISO-aftryk til fremstilling af en cdrom indeholdende Debians 
 installationsværktøjer til IA-64 er tilgængelig via HTTP fra
-<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso">\
-http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso</a>, og via FTP fra
-<a href="ftp://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso">\
-ftp://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso</a>.  Se 
-README.txt-filen i rodmappen på cd'en for platformsspecifikke 
-installeringsinstruktioner.</p>
-
-<p>Installeringsprogrammer understøtter både GPT- (anbefalet) og 
+<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20030304.iso">\
+http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20030304.iso</a>, og via FTP fra
+<a href="ftp://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20030304.iso">\
+ftp://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20030304.iso</a>.</p>
+
+<p>Installationsprogrammet understøtter både GPT- (anbefalet) og 
 FAT-diskpartitionering.  Hvis du vælger FAT-partitionering, så sørg for at 
 sætte EFI-partitionens type til 'ef', som beskrevet i hjælpeskærmbillederne
-som bliver vist lige før partitioneringen starter.</p>
+som bliver vist lige før partitioneringen starter.  Anvend GPT-partitionering
+til alle nye systeminstallationer!</p>
 
 <h2>BIOS-versioner</h2>
 
-<p>Da IA-64-produkter og -styresystemer stadig udvikler sig, er det meget 
-muligt at du kan finde en maskine med en BIOS-version som ikke fungerer ret 
-godt med Linux.  En speciel kombination vi har hørt om, er at prøve at køre med 
-nye kerner på "Lion"-systemer med gamle BIOS-versioner.  I et forsøg på at gøre
-det nemmere, er her hvad vi véd om aktuelle BIOS-versioner for hver systemtype
-som Debian-tilpasningen vides at være blevet testet på.</p>
+<p>Da IA-64-produkter og -styresystemer stadig udvikler sig, er det muligt at 
+du kan finde en maskine med en BIOS-version som ikke fungerer ret godt med 
+Linux.  En speciel kombination vi har hørt om, er at prøve at køre med nye 
+kerner på "Lion"-systemer med gamle BIOS-versioner.  I et forsøg på at gøre det 
+nemmere, er her hvad vi véd om aktuelle BIOS-versioner for hver systemtype som 
+Debian-tilpasningen vides at være blevet testet på.</p>
 
 <ul>
-  <li>Lion, alias HP rx4610, version 99b fungerer fint</li>
-  <li>BigSur,alias HP i2000, version 117c fungerer fint</li>
+  <li>HP Itanium 2-systemer (rx2600, rx5670, zx2000, zx6000), alle 
+      firmware-versioner leveret til kunder skulle virke.</li>
+  <li>Lion, alias HP rx4610, version 99b fungerer fint.</li>
+  <li>BigSur,alias HP i2000, version 117c fungerer fint.</li>
 </ul>
 
 <p>Firmware til <a href="http://www.hp.com">HP</a>-systemer er tilgængelige 
diff --git a/danish/ports/ia64/news.wml b/danish/ports/ia64/news.wml
index 70c6ec3ccdc..33666baeb80 100644
--- a/danish/ports/ia64/news.wml
+++ b/danish/ports/ia64/news.wml
@@ -1,62 +1,69 @@
 #use wml::debian::template title="IA-64-tilpasning -- nyheder" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.8"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.9"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/ia64/menu.inc"
 
 <h1>Nyheder om Debian til IA-64</h1>
 
+<h3><:=spokendate ("2003-03-04"):></h3>
+
+<p><strong>Opdateret cd-aftryk til installering</strong></p>
+
+<p>Et nyt cd-aftryk til installering er nu tilgængeligt.  Denne version bruger
+en 2.4.19 020821.1-kerne.  Kernen indeholder alle lagrings- og netværksdrivere
+kræver for at installere på alle ia64-systemer, Bdale har adgang til.  God
+fornøjelse!
+<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20030304.iso">HTTP</a>.</p>
+
 <h3><:=spokendate ("2002-05-06"):></h3>
 
-<p><strong>Opdateret cd-aftryk til installering</strong>
+<p><strong>Opdateret cd-aftryk til installering</strong></p>
 
 <p>ISO-aftrykket til fremstilling af en CD-ROM indeholdende Debians
 installationsværktøjer til IA-64, er blevet opfrisket med den kerne- og de 
 startdisketter-versioner vi forventer vil være med i Debian 3.0-udgivelsen 
 (woody). God fornøjelse!
-<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso">HTTP</a>.
+<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-net-20020506.iso">HTTP</a>.</p>
 
 <h3><:=spokendate ("2002-01-28"):></h3>
 
-<p><strong>Opdateret cd-aftryk til installering</strong>
+<p><strong>Opdateret cd-aftryk til installering</strong></p>
 
 <p>ISO-aftrykket til fremstilling af en CD-ROM indeholdende Debians
 installationsværktøjer til IA-64 er blevet opfrisket til en version fra 
 begyndelsen af December, som fungerer meget bedre end originalen.
-<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-base-20011202-rc1.iso.gz">HTTP</a>.
+<a href="http://gluck.debian.org/ia64/ia64-base-20011202-rc1.iso.gz">\
+HTTP</a>.</p>
 
 <h3><:=spokendate ("2001-08-10"):></h3>
 
-<p><strong>Installerings-cd-aftryk frigivet</strong>
+<p><strong>Installerings-cd-aftryk frigivet</strong></p>
 
-<p>
-Der er nu et ISO-image til fremstilling af en cdrom med Debians 
+<p>Der er nu et ISO-image til fremstilling af en cdrom med Debians 
 installationsværktøj til IA-64 tilgængelig via
-<a href="http://gluck.debian.org/ia64/cd-20010810.iso.gz">HTTP</a>.
+<a href="http://gluck.debian.org/ia64/cd-20010810.iso.gz">HTTP</a>.</p>
 
 <h3><:=spokendate ("2001-08-06"):></h3>
 
-<p><strong>Debian accepterer IA-64 til udgivelse med Debian 3.0 (woody)!</strong>
+<p><strong>Debian accepterer IA-64 til udgivelse med Debian 3.0 (woody)!</strong></p>
 
-<p>
-Det er med stor fornøjelse at vi kan annoncere, at IA-64 er blevet accepteret 
-som en arkitektur i den kommende stabile udgivelse af Debian 3.0, kodenavn 
-woody.
-Installeringsværktøjerne til IA-64 er nu i woody-træet, og pakker der nu er i
-unstable er så småt begyndt at blive flyttet til testing-/woody-træet.
+<p>Det er med stor fornøjelse at vi kan annoncere, at IA-64 er blevet 
+accepteret som en arkitektur i den kommende stabile udgivelse af Debian 3.0, 
+kodenavn woody.  Installeringsværktøjerne til IA-64 er nu i woody-træet, og 
+pakker der nu er i unstable er så småt begyndt at blive flyttet til 
+testing-/woody-træet.</p>
 
 <h3><:=spokendate ("2001-07-24"):></h3>
 
-<p><strong>Officielt ønske om udgivelse med Debian 3.0 (woody)</strong>
+<p><strong>Officielt ønske om udgivelse med Debian 3.0 (woody)</strong></p>
 
-<p>
-Omtrent 70 procent af alle Debian-pakker er kompilet og ajour i arkiverne, et 
-automatisk kompileringssystem kører fint, installeringsværktøjerne er 
+<p>Omtrent 70 procent af alle Debian-pakker er kompilet og ajour i arkiverne, 
+et automatisk kompileringssystem kører fint, installeringsværktøjerne er 
 tilgængelige i arkivet, og antallet af systemer der kører denne tilpasning 
-vokser hastigt.
+vokser hastigt.</p>
 
 <h3><:=spokendate ("2001-01-16"):></h3>
 
-<p><strong>Første 'native' boot</strong>
+<p><strong>Første 'native' boot</strong></p>
 
-<p>
-Debian bootede 'native' på IA-64 for første gang, efter udvikling i et 
-chroot-miljø oven på en TurboLinux-basisinstallation.
+<p>Debian startede 'native' på IA-64 for første gang, efter udvikling i et 
+chroot-miljø oven på en TurboLinux-basisinstallation.</p>