Sync, and updates to the translations

CVS version numbers

danish/ports/hppa/index.wml: 1.15 -> 1.16 
danish/ports/ia64/index.wml: 1.20 -> 1.21

1 files changed, 16 insertions, 19 deletions

diff --git a/danish/ports/ia64/index.wml b/danish/ports/ia64/index.wml
index ab53d07a11c..5c5d84d133c 100644
--- a/danish/ports/ia64/index.wml
+++ b/danish/ports/ia64/index.wml
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="IA-64-tilpasning" NOHEADER="yes"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.36"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.37"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/ia64/menu.inc"
 
 <h1>Debian til IA-64</h1>
@@ -7,36 +7,33 @@
 <h2>Status</h2>
 
 <p>IA-64 har været en understøttet Debian-arkitektur siden Debian 3.0 
-(woody).</p>
+(<q>woody</q>).</p>
 
 <p>Hvis du vil hjælpe til, så begynd med at tegne abonnement på postlisten
 <a href="#mailinglist">debian-ia64</a>.</p>
 
-<p>De almindelige måder at anskaffe sig installationsmedier på fører nu også
-cd-aftryk til ia64.</p>
-
-<p>En anden mulighed er at anvende en betaudgave med et 
-<a href="$(DEVEL)/debian-installer/">debian-installer</a>-aftryk til ia64.  
-Dette kan give problemer, men finder og rapporterer du nogen, hjælper du Debian 
-med at få Debian-Installer testet på ia64 og gjort klar til den næste stabile 
-udgave!</p>
+<p>De almindelige Debian-kanaler til anskaffelse af installeringsmedier og 
+-dokumentation indeholder ia64-cd-aftryk.</p>
 
 
 <h2>BIOS-versioner</h2>
 
+<p>Alle moderne ia64-systemer burde virke fint.</p>
+
 <p>Man kan muligvis støde på en tidlig ia64-maskine, som kræver en 
-BIOS-opdatering for at fungere godt med Linux.  En bestemt kombination vi har 
-hørt om, er at prøve at køre med nye kerner på "Lion"-systemer med gamle 
-BIOS-versioner.  I et forsøg på at gøre det nemmere, er her hvad vi véd om 
-BIOS-versioner der fungerer godt sammen med Debian på ældre ia64-systemer:</p>
+BIOS-opdatering, for at fungere godt med Linux.  En bestemt kombination vi har 
+hørt om, er at prøve at køre med nye kerner på <q>Lion</q>-systemer med gamle 
+BIOS-versioner.  I et forsøg på at gøre det nemmere, er her hvad vi ved om 
+BIOS-versioner, der fungerer godt sammen med Debian på ældre ia64-systemer:</p>
 
 <ul>
-  <li>Lion, alias HP rx4610, version 99b fungerer fint.</li>
-  <li>BigSur,alias HP i2000, version 130 fungerer fint.</li>
+    <li>Lion, alias HP rx4610, version 99b fungerer fint.</li>
+    <li>BigSur,alias HP i2000, version 130 fungerer fint.</li>
 </ul>
 
-<p>Firmware til <a href="http://www.hp.com">HP</a>-systemer er tilgængelige 
-<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm"> HER </a>.</p>
+<p>Firmware til <a href="http://www.hp.com">HP</a>-systemer er 
+<a href="http://welcome.hp.com/country/us/eng/software_drivers.htm">\
+tilgængelig</a>.</p>
 
 <p>Hvis nogen har oplysninger om passende BIOS-version til andre IA-64-systemer, 
 som med succes kører Debian, så giv os besked på postlisten debian-ia64!</p>
@@ -44,7 +41,7 @@ som med succes kører Debian, så giv os besked på postlisten debian-ia64!</p>
 
 <h2>Kontakt</h2>
 
-<p>Det var Bdale Garbee og Randolph Chung der begyndte på IA-64-tilpasningen.
+<p>Det var Bdale Garbee og Randolph Chung, der begyndte på IA-64-tilpasningen.
 Den bedste måde at stille spørgsmål på, er via postlisten.</p>